המילה המקראית «ἀναχωρέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

Ἀναχωρησάντων [anachōrēsantōn]

תרגום

en: when they had departed
jp: 彼らが去った後
ru: когда они отошли

מורפולוגיה

מין: זכר
זמן: אאוריסט
מספר: רבים
יחסה: גניטיב
חלק דיבר: прич.

סטטיסטיקה

ID: 13575
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 13
לקסמה: ἀναχωρέω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מתי. 2:13
Ἀναχωρησάντων δὲ αὐτῶν ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾿ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ λέγων, Ἐγερθεὶς παράλαβε τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ φεῦγε εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἴσθι ἐκεῖ ἕως ἂν εἴπω σοι· μέλλει γὰρ Ἡρῴδης ζητεῖν τὸ παιδίον τοῦ ἀπολέσαι αὐτό
הֵם הָלְכוּ מִשָּׁם וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה אֶל־יוֹסֵף בַּחֲלוֹם לֵאמֹר קוּם קַח אֶת־הַיֶּלֶד וְאֶת־אִמּוֹ וּבְרַח־לְךָ מִצְרַיְמָה וֶהְיֵה־שָׁם עַד־אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ כִּי הוֹרְדוֹס צֹדֶה אֶת־הַיֶּלֶד לְאַבְּדוֹ׃

ἀναχωρέω [anachōreō] — to leave Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-χωρέω, -ῶ
[in LXX for בָּרַח, נוּם, etc. ;]
1. to go back.
2. to withdraw: Mat.9:24 frequently in sense of avoiding danger (MM, VGT, see word), Mat.2:12 (but see Thayer), Mat.2:13-14, 22; 4:12; 12:15; 14:13; 15:21; 27:5, Mrk.3:7, Jhn.6:15, Act.23:19; 26:31.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναχωρέω [anachōreō] — to leave Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀναχωρ-έω,
Locrian dialect, Cretan dialect ἀνχ-, go back, πόλινδε ἂψ ἀναχωρήσουσιν[Refs 8th c.BC+]
b walk backwards, of oxen feeding, [Refs 5th c.BC+]
2 in [Refs 8th c.BC+], mostly, retire, withdraw from battle, ἀλλά σ᾽ ἔγωγ᾽ ἀναχωρήσαντα κελεύω ἐς πληθὺν ἰέναι[Refs 8th c.BC+]; generally, retire, withdraw, μεγάροιο μυχόνδε[Refs 8th c.BC+]; ἀνεκεχωρήκεσαν they had retired or returned, [Refs 5th c.BC+]: with Preps. denoting motion to or from, ἐς τὴν ἀκρόπολιν[Refs 5th c.BC+]; ὑπὸ Βοιωτῶν ἐς Ἀθήνας were forced by them to retire to.., [Refs 5th c.BC+]
II come back or revert to the rightful heir, ἡ βασιληΐη ἀνεχώρησε ἐς τὸν παῖδα[Refs 5th c.BC+]
III metaphorically, withdraw, retire, ἐξ αἰσθήσεων[Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἐκ τῶν πραγμάτων retire from public life, from the world, [NT+2nd c.BC+]: absolutely, withdraw, retire, [Refs 5th c.BC+]; ἀνακεχωρηκυῖα χώρα inland spot, [Refs 4th c.BC+]obsolete, [Refs 1st c.BC+]; recondite, ἱστορία[Refs 1st c.BC+]
IV =συγχωρέω, πάντες ἀνεχώρησαν συμπεραίνεσθαι τὸ μίασμα [Refs 6th c.AD+]
IV.2 strike, refuse to work, [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0