המילה המקראית «φοβέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

φοβηθῇς [phobēthēs]

תרגום

en: be afraid
jp: 恐れるな
ru: бойся

מורפולוגיה

זמן: ציווי אאוריסט
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 13534
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 55
לקסמה: φοβέω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מתי. 1:20
ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
הוּא חשֵׁב כָּזֹאת וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה אֵלָיו בַּחֲלוֹם וַיֹּאמַר יוֹסֵף בֶּן־דָּוִד אַל־תִּירָא מִכְּנוֹס אֵלֶיךָ אֵת מִרְיָם אִשְׁתֶּךָ כִּי אֲשֶׁר הֹרָה בָהּ מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הוּא׃

φοβέω [phobeō] — to fear Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φοβέέω, ῶ
(φόβος) [in LXX chiefly for מִן יָרֵא ;]
1. in Hem., to put to flight. Pass., to be put to flight, to flee affrighted
2. to terrify, frighten (Wis 179; Hdt. and Att..). Pass. (so always in NT; cf. M, Pr., 162), to be seized with fear, be affrighted, fear: Mat.10:31; 14:27, Mrk.5:33; 6:50, Luk.1:13; 8:50, Jhn.6:19; 12:15, Act.16:38, al.; opposite to ὑψηλοφρονεῖν, Rom.11:20 σφόδρα, Mat.17:6; 27:54; with cogn. accusative, φόβον μέγαν, Mrk.4:41, Luk.2:9 (1Ma.10:8); φόβον αὐτῶν (obj, genitive, but cf. ICC, in l), 1Pe.3:14 πτόησιν, 1Pe.3:6 with accusative of person(s), Mat.10:26, Mrk.11:18, Luk.19:21, Jhn.9:22, Act.9:26,
Rom.13:3, al.; before ἀπό (like Heb. יָרֵא, Jer.1:8, al.; cf. M, Pr., 102, 104n„), Mat.10:28, Luk.12:4; before μή (cl.; Bl., § 65, 3; M, Pr., 184 f.), Act.23:10; 27:17; μήπως, Act.27:29, 2Co.11:3; 12:20, Gal.4:11; μήποτε, Heb.4:1 with inf. (Bl., § 69, 4; M, Pr., 205), Mat.1:20, Mrk.9:32, al.; of reverential fear: Mrk.6:20, Eph.5:33; τ. θεόν, Luk.1:50, Act.10:2, 1Pe.2:17, Rev.14:7, al.; τ. κύριον, Col.3:22, Rev.15:4; τ. ὄνομα τ. θεοῦ (see: ὄνομα), Rev.11:18 οἱ φοβούμενοι τ. θεόν, of proselytes, Act.13:16, 26 (cf. ἐκ-φοβέω)
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

φοβέω [phobeō] — to fear Liddell–Scott–Jones, LSJ

φοβέω,
3rd.pers. plural imperative φοβεόντων [Refs 5th c.BC+]: Ionic dialect imperfect φοβέεσκον [Refs 8th c.BC+]: future -ήσω[Refs 5th c.BC+]: aorist ἐφόβησα [Refs 8th c.BC+] —passive and middle, Ionic dialect [Refs 5th c.BC+]; Ionic dialect imperative φοβεῦ or φοβέο, [Refs]: Epic dialect 3rd.pers. plural imperfect φοβέοντο [Refs 8th c.BC+]: future φοβήσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist passive ἐφοβήθην [Refs 8th c.BC+]; aorist middle ἐφοβησάμην only [Refs]: perfect πεφόβημαι [Refs 8th c.BC+]: pluperfect 3rd.pers. plural ἐπεφόβηντο [Refs 5th c.BC+], Epic dialect πεφοβήατο [Refs 8th c.BC+]
A active, in [Refs 8th c.BC+] always in the sense put to flight, [ἴρηξ] ἐφόβησε κολοιούς [Refs 8th c.BC+]; [Ζεὺς] καὶ ἄλκιμον ἄνδρα φοβεῖ[Refs 8th c.BC+]
II terrify, alarm, [Refs 5th c.BC+]; τῷ μὲν Τισσαφέρνει τοὺς Ἀθηναίους φ., ἐκείνοις δὲ τὸν Τισσαφέρνην to frighten the Athenians with T., and T. with the Athenians, [Refs 5th c.BC+]; with participle, λέγοντες φ. τινάς by saying, [Refs 5th c.BC+]by terror, [Refs 5th c.BC+]
II.2 c.accusative of things, threaten with, φ. λιμόν [Refs 1st c.BC+]
B passive and middle, in [Refs 8th c.BC+] always in the sense to be put to flight (compare [Refs 8th c.BC+]; also participle, μὴ καὶ πεφοβημένος ἔλθης [Refs]in flight, [Refs] to flee before him,[Refs]
B.II to be seized with fear, be affrighted, [Refs 5th c.BC+] —Constr.,
B.II.1 absolutely, πεφόβημαι πτηνῆς ὡς ὄμμα πελείας [Refs 5th c.BC+]; φοβηθέντες ᾤχοντο φεύγοντες flying in terror, [Refs 4th c.BC+]; ἃ μὴ οἶδα.. οὐδέποτε φοβήσομαι οὐδὲ φεύξομαι, [NT+5th c.BC+]
B.II.2 followed by Preps., φ. ἀπό τινος to be afraid of one (probably a Hebraism), [LXX+NT]; ἔκ τινος from some cause, [Refs 5th c.BC+]; εἴς τι to be alarmed at a thing, [Refs 2nd c.AD+]; ἐπί τινι fear for.. [Refs 2nd c.AD+]; but φ. ἀμφὶ γυναικί fear about.., [Refs 5th c.BC+]
B.II.3 followed by a relative clause, φοβεῑσθαι μὴ.. fear lest a thing will be.., [Refs 5th c.BC+]; φ. ὅπως μὴ.. [Refs 5th c.BC+]; φ. μὴ οὐ.. [Refs]; frequently c.accusative followed by μή, ταῦτ᾽ οὖν φοβοῦμαι, μὴ.. [Refs 5th c.BC+]; φ. τοὺς οὐσίαν κεκτημένους, μὴ.. [Refs 5th c.BC+]; φ. ὑπέρ τινος, μὴ.. [Refs 5th c.BC+]; with infinitive followed by μή, φοβοίμην ἂν τῷ ἡγεμόνι ἕπεσθαι, μὴ ἀγάγῃ κτλ. [Refs 5th c.BC+] =φ. μὴ.., in a more positive sense, [Refs 5th c.BC+]; φ. τόδε, ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]: διὰ τοῦτο φ. τινας, ὅτι.. Isocrates [Refs]; less frequently φ. ὡς.. [Refs 5th c.BC+]
B.II.4 with infinitive with Article, φ. τὸ ἀποθνῄσκειν [Refs 5th c.BC+]: more frequently with infinitive alone, fear to do, be afraid of doing, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive future, [Refs 5th c.BC+]
B.II.5 with accusative person, stand in awe of, dread, δαίμονας τοὺς ἐνθάδε [Refs 5th c.BC+]
B.II.6 with accusative of things, fear or fear about a thing, βρόμον [Refs 5th c.BC+]
B.II.7 with genitive, πεφοβημένος νυκτός, θαλάσσης, [Refs 4th c.BC+]
B.II.8 with participle, προδιδοὺς φοβηθείς [Refs 4th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0