המילה המקראית «ἄτοπος» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἄτοπον [atopon]

תרגום

en: wrong, unusual
jp: 不当な, 異常な
ru: непотребное, необычного

מורפולוגיה

מין: סתמי
זמן: -
מספר: יחיד
יחסה: אקוזטיב
חלק דיבר: תואר

סטטיסטיקה

ID: 13087
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 3
לקסמה: ἄτοπος

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

מעש. 25:5
Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר לָכֵן יֵרְדוּ אִתִּי רָאשֵׁיכֶם וְאִם־יֵשׁ מְאוּם בָּאִישׁ הַזֶּה יַעֲנוּ בוֹ׃
מעש. 28:6
οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν
וְהֵם הוֹחִילוּ אֲשֶׁר יִצְבֶּה גוּפוֹ אוֹ־אֲשֶׁר יִפֹּל מֵת פִּתְאֹם וַיָּחִילוּ עַד־בּוֹשׁ וְהִנֵּה לֹא־קָרָהוּ כָל־אָסוֹן וַיֵּהָפֵךְ לִבָּם וַיֹּאמְרוּ כִּי אֱלֹהִים הוּא׃

ἄτοπος [atopos] — wrong Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄ-τοπος, -ον
(τόπος), [in LXX: Job.4:8; 11:11, Pro.30:20, al., for אָוֶן, etc. ;]
1. out of place, not befitting.
2. marvellous, strange (of symptoms, Hipp.): Act.28:6 hence, in late Greek, with ethical sense,
3. improper, unrighteous (so in LXX, and for exx. from π., see M, Th., l.with; MM, see word): Luk.23:41, Act.25:5, 2Th.3:2.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄτοπος [atopos] — wrong Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἄτοπ-ος, ον,
out of place, out of the way: hence,
1 unwonted, extraordinary, of symptoms, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. ἁδονά[Refs 5th c.BC+]
2 strange, paradoxical, δοῦλοι τῶν αἰεὶ ἀτόπων slaves to every new paradox, [Refs 5th c.BC+]; ἄτοπα τῆς σμικρολογίας absurd pettinesses, [Refs 5th c.BC+]; ἄτοπόν ἐστι, with infinitive, [Refs 5th c.BC+]
2.b of persons, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. φαγεῖν given to strange food, [Refs 2nd c.AD+]
3 unnatural, disgusting, foul, πνεῦμα[Refs 5th c.BC+]; monstrous, ἀτοπώτατον πρᾶγμα ἐξευρών[Refs 5th c.BC+]; later, wicked, wrong, [LXX+NT]; of persons, opposed to χρηστός, [Refs 1st c.BC+]; of things, bad, harmful, [NT]adverb -πως in an unfavourable position, κεῖσθαι, of planets, Vett. Val.63.12.
4 adverb -πως marvellously or absurdly, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. καθίζων, =ἀνυπόπτως, [Refs 5th c.BC+]
II non-spatial, τῆς ἰδέας μενούσης ἐν ἀτόπῳ αὐτὸ τόπους γεννῆσαν[Refs 3rd c.AD+]adverb -πως non-spatially, opposed to τοπικῶς, [Refs 3rd c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0