המילה המקראית «ἀπολογέομαι» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἀπολογουμένου
[apologoumenou]
תרגום
en: defending, defending himself
jp: 弁明している, 弁明して
ru: защищающегося, защищавшегося
מורפולוגיה
זמן:
הווה
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 13055
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 8
פסוקים אקראיים
מעש. 26:24
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν, Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει
וַיְהִי הוּא מִצְטַדֵּק כָּזֹאת וַיַּעַן פֶסְטוֹס בְּקוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר הִנְּךָ מִשְׁתַּגֵּעַ פּוֹלוֹס רֹב הַלִּמּוּד הֱבִיאֲךָ לִידֵי שִׁגָּעוֹן׃
מעש. 25:8
τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον
וְהוּא הִצְטַדֵּק לֵאמֹר לֹא־חָטָאתִי בִמְאוּמָה לֹא לְדָת הַיְּהוּדִים וְלֹא לַמִּקְדָּשׁ וְלֹא לַקֵּיסָר׃
ἀπολογέομαι
[apologeomai]
— to defend oneself
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπολογέομαι, -οῦμαι
(ἀπό, λόγος), [in LXX:
Jer.12:1 (רִיב)
Jer.31:6,
2Ma.13:26 * ;]
1.
to defend: with accusative,
Rom.2:15 2.
to defend one's self: absol.,
Luk.21:14,
Act.26:1; before ὅτι,
Act.25:8 τί, to adduce something in one's defence,
Luk.12:11,
Act.26:24 (ταῦτα)
Act.24:10 (τὰ περὶ ἐμαυτοῦ); περί, with genitive of thing(s), and ἐπί, with genitive of person(s),
Act.26:2 with dative of person(s),
Act.19:33,
2Co.12:19.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀπολογέομαι
[apologeomai]
— to defend oneself
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπολογ-έομαι,
aorist ἀπελογησάμην[
Refs 5th c.BC+]; also
aorist passive ἀπελογήθην[
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἀπολελόγημαι[
Refs 5th c.BC+]:—
speak in defence, defend oneself, opposed to κατηγορεῖν, περί τινος
about a thing, [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὴν μαρτυρίαν
in reference or
answer to the evidence, [
Refs 5th c.BC+]
before.., [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ὑπέρ τινος
speak in another's
behalf, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ὑπέρ τινος
speak in support of a fact, [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς Μέλητον
in answer to him, [
Refs 5th c.BC+]
the defendant, [
Refs 5th c.BC+]
2 with
accusative of things,
defend oneself against, ἀ. τὰς διαβολάς[
Refs 5th c.BC+]; τὰς πράξεις
defend what one has done, [
Refs 4th c.BC+]
3 ἀ. τι ἔς τι
allege in one's defence against a charge, [
Refs 5th c.BC+]
4 ἀ. δίκην θανάτου
speak against sentence of death
passing on one, [
Refs 5th c.BC+] —Prose word, used once in Trag., see above—The _preposition_ ἀπό implies the
remoual of a charge.
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0