המילה המקראית «μαρτύρομαι» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

μαρτυρόμενος [martyromenos]

תרגום

en: testifying
jp: 証言して
ru: свидетельствуя

מורפולוגיה

זמן: הווה
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 13052
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 8
לקסמה: μαρτύρομαι

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מעש. 26:22
ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς
וְהָאֱלֹהִים הָיָה בְעֶזְרִי וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה עֹמֵד אֲנִי וּמֵעִיד לִפְנֵי קָטֹן וְגָדוֹל וְאֵינֶנִּי מְדַבֵּר דָּבָר זוּלָתִי אֲשֶׁר דִּבְּרוּ הַנְּבִיאִים וּמשֶׁה כִּי־עֲתִידוֹת הֵנָּה לִהְיוֹת׃

μαρτύρομαι [marturomai] — to testify Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μαρτύρομαι
(μάρτυρ), [in LXX: Jdt.7:28, 1Ma.2:56 א)* ;]
to summon as witness (M, Th., 25 f.; Hort., 1Pe., 53 f.; Lft., Notes, 29; Ga 203), hence,
(a) to protest, affirm solemnly: before ὅτι, Act.20:26, Gal.5:3;
(b) to adjure, beseech: with dative of person(s), Act.26:22 with accusative and inf., Eph.4:17 before εἰς, 1Th.2:12 (cf. δια-, προ-μαρτύρομαι).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μαρτύρομαι [marturomai] — to testify Liddell–Scott–Jones, LSJ

μαρτύρομαι [ῡ],
future μαρτῠροῦμαι (δια-) [LXX+2nd c.AD+]: aorist ἐμαρτῡράμην [Refs 5th c.BC+]:—call to witness, invoke, with accusative person, [Refs 5th c.BC+]; especially of the gods, Ἄρτεμιν, γαῖαν καὶ θεούς, [Refs 5th c.BC+]; δαίμονας, ὡς.. [Refs]: with accusative et infinitive, ὑμᾶς δ᾽ ἀκούειν ταῦτ᾽ ἐγὼ μαρτύρομαι [Refs 4th c.BC+]participle, μαρτύρομαι τυπτόμενος I call you to witness that.., [Refs 5th c.BC+]
2 with accusative of things, call one to witness a thing, [Refs 5th c.BC+]
3 protest, asseverate, μ. ὅτι.. [Refs 5th c.BC+] I protest, [Refs 5th c.BC+]
4 with accusative person et genitive of things, οἱ δὲ τῆς τῶν θεῶν.. παραγωγῆς τὸν Ὅμηρον μ. ὅτι.. cite Homer as a witness of.., [Refs 5th c.BC+] [same place]; μ. τινὶ ὅτι.. [NT]; τοὺς ἀποστάντας μ. τῆς ἐπιορκίας remind them of.., [Refs 2nd c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0