המילה המקראית «θαρσέω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
Θάρσει
[tharsei]
תרגום
en: be of good cheer, take courage
jp: 勇気を持ちなさい, 勇気を持て
ru: дерзай
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
הווה
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 12788
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
פסוקים אקראיים
מתי. 9:2
καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ, Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι
וְהִנֵּה הֵם מְבִיאִים אֵלָיו אִישׁ נְכֵה אֵבָרִים וְהוּא מֻשְׁכָּב עַל־הַמִּטָּה וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֶת־אֱמוּנָתָם וַיֹּאמֶר אֶל־נְכֵה הָאֵבָרִים חֲזַק בְּנִי נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃
מעש. 23:11
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν, Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι
וּבַלַּיְלָה הַהוּא נִצָּב עָלָיו הָאָדוֹן וַיֹּאמֶר חֲזַק פּוֹלוֹס כִּי כַּאֲשֶׁר הַעִידוֹתָ לִּי בִּירוּשָׁלַיִם כֵּן הָעֵד תָּעִיד בְּרוֹמִי׃
θαρσέω
[tharseō]
— take heart
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θαρσέω, -ῶ
(see: θαρρέω), [in LXX chiefly for יָרֵא, with neg. ;]
to be of good courage: imperat., θάραει, -εῖτε,
Mat.9:2, 22;
14:27,
Mrk.6:50;
10:49,
Jhn.16:33,
Act.23:11.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
θαρσέω
[tharseō]
— take heart
Liddell–Scott–Jones, LSJ
θαρσ-έω,
Attic dialect θαρρέω (compare
proper name Θαρρίας [
Refs]
participle θέρσεισα (variantθαρσ-) [
Refs 3rd c.BC+]: (θάρσος):—
to be of good courage, τεθαρσήκασι λαοί [
Refs 8th c.BC+]; ἄνευ νοῦ, σὺν νῷ, [
Refs 5th c.BC+]; in bad sense,
to be over-bold, ὕβρει θ. [
Refs 5th c.BC+] — Constr.:
1 absolutely, Il.[same place], etc.; θάρσει
fear not! [
Refs 4th c.BC+]; θάρσει, θυμέ [
Refs 5th c.BC+]
participle in an
adverbial sense, θαρσήσας μάλα εἰπέ
with good courage, [
Refs 8th c.BC+]; τὸ τεθαρρηκός
confidence, [
Refs 1st c.AD+]: in
aorist,
pluck up courage, καὶ τότε δὴ θάρσησε [
Refs 8th c.BC+]
2 c.
accusative, θάρσει τόνδε γ᾽ ἄεθλον
fear not about this contest, [
Refs 8th c.BC+]; later,
feelconfidence against, have no fear of, πάντα [
Refs 5th c.BC+]; αἰσχρὰ θάρρη θ. [
Refs 5th c.BC+];
venture, θ. τὰς μάχας [
Refs]:—
passive,
to be risked, [
Refs 2nd c.AD+]
2.b with
accusative person, also,
to have confidence in, τινα [
Refs 5th c.BC+]
2.c θ. τινί τι
entrust to.., [
Refs 5th c.AD+]
3 with
dative,
have confidence in, τεθαρσηκότες τοῖσι ὄρνισι [
Refs 5th c.BC+]
4 with Preps., θ. περί..
to be confident about.., [
Refs 5th c.BC+]; ὑπὲρ ἑαυτῶν[
Refs 5th c.BC+]; πρὸς ἐμαυτόν in myself, [
Refs 5th c.BC+]
5 with
infinitive,
believe confidently that.. , [
Refs 5th c.BC+]
5.b with
infinitive,
make bold, venture,[
Refs 5th c.BC+]
II transitive,
inspire with confidence, [λόγοι] οἵ με θαρσοῖεν [
Refs 1st c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0