המילה המקראית «ὑποφέρω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ὑποφέρει [hypopherei]

תרגום

en: endures
jp: 耐える
ru: переносит

מורפולוגיה

מין: -
זמן: הווה
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 1272
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 3
לקסמה: ὑποφέρω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

א"פט. 2:19
τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως
כִּי חֶסֶד הוּא לָאִישׁ אִם־יִשְׂבַּע מַמְּרֹרִים וִיעֻנֶּה חִנָּם לְמַעַן דַּעַת הָאֱלֹהִים׃

ὑποφέρω [hupopherō] — to endure Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπο-φέρω
[in LXX for נָשָׂא, etc. ;]
to bear by being under. Metaphorical, to endure: with accusative of thing(s), 1Co.10:13, 2Ti.3:11, 1Pe.2:19.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑποφέρω [hupopherō] — to endure Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑποφέρω,
future ὑποίσω [Refs 5th c.BC+] O.: aorist ὑπήνεγκον [Refs 4th c.BC+], Epic dialect ὑπήνεικα [Refs 8th c.BC+]:—carry away under, especially bear out of danger, ἀλλά μ᾽ ὑπήνεικαν ταχέες πόδες [Refs 8th c.BC+] [same place]:—passive, to be taken from under, ἐὰν [τὸ ὑποκείμενον] ὑποφέρηται [Refs 4th c.BC+]
2 bring close together, τὰ ὀπίσθια σκέλη (i.e. ἐπὶ τὰ ἔμπροσθεν) [Refs]
II bear or carry by being under, bear a burden, τὰ ὅπλα, of an armour-bearer, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be supported, τοῖς σκέλεσι [Refs 4th c.BC+]
II.2 metaphorically, endure, submit to, πόνους καὶ κινδύνους [Refs 5th c.BC+]; τὰ φυτὰ.. ἀνέμων ἐμβολὰς ὑ. [Refs 2nd c.AD+]; οὐ γὰρ αὐτὸς ὑποφέρω κίνησιν I do not trouble to move, [Refs 2nd c.AD+]
III bear or carry behind, δίφρους τινί [Refs 2nd c.AD+]
III.2 subjoin, add in speaking, [Refs 1st c.BC+]
IV hold out, present, δᾷδα [Refs 1st c.AD+]; πληγὰς ὑ. inflict them, [Refs]; οὐκ ὀλίγην βλάβην ὑποφέρει με (=μοι) inflicts, [Refs 2nd c.AD+]
IV.2 metaphorically, hold out, suggest, proffer, εἰ τῶν.. οἰχομένων.. ἐλπίδ᾽ ὑποίσεις [Refs 5th c.BC+]; ὑπέφερον τοὺς μῆνας proposed the (holy) months, i.e. a truce, [Refs 5th c.BC+]
IV.2.b ὑποφέρονται γραμμαί τινες αἱματώδεις there are suggestions of lines (in the foetus), [Refs 1st c.AD+]
V carry down, of a river, [Refs 1st c.AD+]; cause to slip or fall, [Refs 1st c.AD+]:—passive, to be borne down, τοῖς ποταμοῖς [Refs 1st c.AD+]; slip down, κατὰ κρημνῶν [Refs]; of the legs, give way under a person, [Refs 5th c.BC+]
V.2 metaphorically, bring down in numbers, [Refs 2nd c.AD+]; in passive, decline gradually, of consumptive people, [Refs 5th c.BC+]; στάσιν ὑποφερομένην ἀνακαλεῖσθαι to revive an expiring faction, [Refs]; of festivals, fall after their due time, [Refs]
VI bring to a certain point, ὑ. τινὰ εἰς διόρθωσιν [Refs]:—passive, to be carried away, ὑ. εἰς ὕβριν [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0