המילה המקראית «τελειόω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

τελειώσω [teleiōsō]

תרגום

en: finish, I should finish, I should complete
jp: 成し遂げる, 完成する
ru: совершить, совершу, совершил

מורפולוגיה

מין: -
זמן: אאוריסט
מספר: יחיד
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 12538
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 3
לקסמה: τελειόω

רשימת פסוקים (3)

פסוקים אקראיים

יוח. 5:36
ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου· τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν·
וַאֲנִי יֶשׁ־לִי עֵדוּת גְּדוֹלָה מֵעֵדוּת יוֹחָנָן כִּי הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר נָתַן־לִי אָבִי לְהַשְׁלִימָם הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶׂה מְעִידִים עָלַי כִּי הָאָב שְׁלָחָנִי׃
יוח. 4:34
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַאֲכָלִי הוּא לַעֲשׂוֹת רְצוֹן שֹׁלְחִי וּלְהַשְׁלִים מַעֲשֵׂהוּ׃
מעש. 20:24
ἀλλ᾿ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειώσω τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ
אֲבָל לֹא אֶחְשׁשׁ לְאַחַת מֵהֵנָּה וְגַם־נַפְשִׁי לֹא־יָקְרָה בְעֵינָי לְמַעַן אַשְׁלִים בְּשִׂמְחָה אֶת־מְרוּצָתִי וְאֶת־הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר קִבַּלְתִּי מֵאֵת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ לְהָעִיד עַל־בְּשׂוֹרַת חֶסֶד אֱלֹהִים׃

τελειόω [teleioō] — to perfect Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τελειόω, -ῶ
(τέλειος), [in LXX: Exo.29:9, Lev.4:5, al. (τ. χεῖρ מָלֵא pi.), 2Sa.22:26, al. (תָּמַם), Wis.4:13, al. (cf. Westc., He., 64) ;]
1. bring to an end, finish, accomplish, fulfil: Jhn.4:34, Act.20:24; of time, Luk.2:43, Jhn.5:36; 17:4; pass., ἡ γραφή, Jhn.19:28
2. to bring to maturity or completeness, to complete, perfect;
(a) of things: Heb.7:19, Jas.2:22, 1Jn.2:5 Jhn.4:12 Jhn.4:17 :
(b) of persons, in ethical and spiritual sense: Heb.2:10; 9:9; 10:1, 14; pass., Luk.13:32, Jhn.17:23, Php.3:12, Heb.5:9; 7:28; 11:40; 12:23, 1Jn.4:18 (for a different view of the meaning in Heb.2:10, al., see Rendall, in l).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τελειόω [teleioō] — to perfect Liddell–Scott–Jones, LSJ

τελει-όω
and τελεόω (the latter always in [Refs 5th c.BC+]:— make perfect, complete:
I of things, acts, works, time, make perfect, complete, accomplish, πάντα ἐτελέωσε ποιήσας [Refs 5th c.BC+]; τελεώσαντες τὰς σπονδάς having completed the libations, [Refs 5th c.BC+]; τ. βίου ἐνιαυτούς complete the tale of years, [Refs]; τὸ ἔργον [NT+2nd c.AD+]:—middle, [Refs 4th c.AD+]:—passive, to be accomplished, [Refs 5th c.BC+]; τελεωθέντων ἀμφοτέροισι when both men had their wishes accomplished, [Refs 5th c.BC+]
I.b execute a legal instrument, make it valid by completing it, [Refs 1st c.AD+]
I.2 in Logic, τ. τὸ εἶδος complete, make perfect the form or species, [Refs 4th c.BC+]:—passive, of syllogisms, to be made perfect (by reduction to the 1st pers. figure, the other figures being ἀτελεῖς), [Refs]
I.3 passive, of prophecies, to be fulfilled, [NT]
II bring to perfection or consummation, ἐπιγενόμενα δὲ ταῦτα τῷ Δαρείῳ ἐτελέωσέ μιν sealed his success, in his claim to the monarchy, [Refs 5th c.BC+]; τελειῶσαι λόχον make the ambush successful, [Refs 5th c.BC+]:— passive, to be made perfect, attain perfection, [Refs]; especially by reaching maturity in point of age, [Refs 5th c.BC+]; so of the embryo, plants, come to maturity, [Refs 4th c.BC+]
II.2 in passive also, τελειωθῆναι, =γῆμαι, [Refs 2nd c.AD+]
II.3 passive, to be made perfect, of true Christians, [NT]
II.4 passive, die, [Refs]
III intransitive, bring fruit to maturity, come to maturity, [Refs 4th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0