המילה המקראית «ἀνάγω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἀνήχθημεν [anēchthēmen, anēkhthēmen]

תרגום

en: set sail, we set sail
jp: 出航した
ru: отплыли

מורפולוגיה

מין: -
זמן: אאוריסט
מספר: רבים
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 12505
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 20
לקסמה: ἀνάγω

פסוקים אקראיים

מעש. 27:2
ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
וַנֵּרֶד אֶל־אֳנִיָּה אַדְרָמִטִּית נְכוֹנָה לָבוֹא עַל־פְּנֵי חוֹף אַסְיָא וַנַּעֲבֹר הַיָּמָּה וַיְהִי אִתָּנוּ אֲרִסְטַרְכוֹס מוּקְדוֹן מִן־תַּסְלוֹנִיקִי׃
מעש. 21:2
καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν
שָׁם מָצָאנוּ אֳנִיָּה עֹבֶרֶת אֶל־פִינוּקְיָא וַנֵּרֶד־בָּהּ וַנַּעֲבֹר׃
מעש. 20:13
Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν
וַאֲנַחְנוּ קִדַּמְנוּ לָרֶדֶת בָּאֳנִיָּה וַנַּעֲבֹר אַסּוֹסָה לְמַעַן נִקַּח־שָׁם אִתָּנוּ אֶת־פּוֹלוֹס כִּי־כֵן צִוָּה וְהוּא חשֵׁב בְּלִבּוֹ לָלֶכֶת שָׁמָּה בְּרַגְלָיו׃
מעש. 28:11
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις
וְאַחֲרֵי שְׁלשֶׁת חֳדָשִׁים עָבַרְנוּ מִשָּׁם בָּאֳנִיָּה אֲלֶכְסַנְדְּרִית אֲשֶׁר יָשְׁבָה בָאִי בִּימֵי הַסְּתָו וְאוֹת דִּגְלָהּ הַתְּאוֹמִים׃

ἀνάγω [anagō] — to lead Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀν-άγω
[in LXX chiefly for עָלָה hi. ;]
to lead or bring up: before είς, with accusative loc., Mat.4:1, Luk.2:22; 4:5 (WH om. είς, κ.τ.λ.), Act.9:39; 16:34; of raising the dead (cl.), ἐκ νεκρῶν, Rom.10:7, Heb.13:20; to produce and set before, τ. λαῷ, Act.12:4 (MM, VGT, see word); in sacrificial sense (MM, 1 with), to offer, θυσίαν, Act.7:41 Mid., in nautical sense (Hom., Hdt., Thuc., al.), to put to sea: Luk.8:22, Act.13:13; 16:11; 18:21; 20:3, 13; 21:1-2; 27:2, 4; 27:12, 21; 28:10-11 (cf.ἐπ-ανάγω).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀνάγω [anagō] — to lead Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀνάγω,
future ἀνάξω[Refs 5th c.BC+]aorist 2 ἀνήγαγον, etc.: (see. ἄγω):—opposed to κατάγω,
I lead up from a lower place to a higher, ἐς Ολυμπον[Refs 6th c.BC+]; ἱερὸν ἀ. ξόανον, of the Trojan horse, [Refs 5th c.BC+]; ὁ πέπλος ἀνάγεται εἰς τὴν ἀκρόπολιν [Refs]
I.2 lead up to the high sea, carry by sea, λαὸν ἀνήγαγεν ἐνθάδ᾽ ἀείρας[Refs 8th c.BC+] conduct, carry to a place, [Refs 8th c.BC+]; ἀ. ναῦν put a ship to sea, [Refs 5th c.BC+]; ἀνάγειν absolutely in the same sense, [Refs 4th c.BC+] —but this is more common in middle, see infr. B.I.
I.3 take up from the coast into the interior, [Refs 8th c.BC+]; especially from Asia Minor into Central Asia, ἀ. παρὰ or ὡς βασιλέα[Refs 5th c.BC+]
I.4 bring up, especially from the dead, ἀ. εἰς φάος[Refs 8th c.BC+]; τῶν φθιμένων ἀ.[Refs 5th c.BC+]; κλίνει κἀνάγει πάλιν lays low and brings up again, [Refs 5th c.BC+]waken up, revive, renew, [Refs 5th c.BC+]
I.5 ἀ. χορόν conduct the choir, [Refs 8th c.BC+]; ἀ. θυσίαν, ὁρτήν celebrate.., [NT+5th c.BC+]; sacrifice, ταύρους[Refs 2nd c.BC+]
I.6 lift up, raise, κάρα[Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὰς ὀφρῦς, =ἀνασπᾶν, [Refs 1st c.AD+]
I.7 ἀ. παιᾶνα lift up a paean, [Refs 5th c.BC+]; ἄναγε πολύδακρυν ἁδονάν, of a song of lamentation, [Refs 5th c.BC+]
I.8 ἀ. εἰς τιμήν raise to honour, [Refs 5th c.BC+]; elevate, οἱ εἰς φιλοσοφίαν ἀνάγοντες [ἀστρονομίαν] [Refs 5th c.BC+]
I.9 in various senses, φάρμακα ἀνάγοντα expectorants, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ὀδόντας cut teeth, [Refs]; ἀ. πλῆθος αἵματος bring up blood, [Refs 1st c.AD+]; ἀ. μηρυκισμόν chew the cud, [LXX]; τὸν Νεῖλον ἀναγέτω bring the Nile up [over its banks], [Refs 2nd c.AD+]deploy, [Refs 1st c.AD+]: Geometry texts, draw a line, [Refs 4th c.BC+]; ἀ. τεταγμένως erect as an ordinate, [Refs 3rd c.BC+]; in building, carry a line of works to a point, [Refs 1st c.AD+]distil, [Refs 4th c.AD+]
I.10 μύρια τάλαντ᾽ εἰς τὴν ἀκρόπολιν ἀνήγαγον, i.e. paid them into the treasury there, [Refs 4th c.BC+]
I.11 bring up a prisoner for examination, [NT+5th c.BC+]
I.12 train, rear, θετὸν υἱόν[Refs 1st c.AD+]:—passive, εἰς μέτρα ἥβης ἀνηγόμην[Refs]; of plants, ἀ. ἀμπελῶνας[Refs 5th c.BC+]
II bring back, ἀνήγαγον αὖθις Ἄργος ἐς ἱππόβοτον[Refs 8th c.BC+]
II.2 τὸν λόγον ἐπ᾽ ἀρχὴν ἀ. carry back, refer to its principles, [Refs 5th c.BC+]; generally, refer, πάντα τοῖς λογισμοῖς εἰς ἀσφάλειαν[Refs 1st c.AD+]; frequently in passive, ἀνάγομαι εἴς τι[Refs 5th c.AD+]to be derived from, [Refs 2nd c.AD+]; ἀ. ἀπό, ἐξ.. derive one's subsistence from.., [Refs 2nd c.AD+]
II.3 ἀ. τι εἰς τὸν δῆμον, [Refs 4th c.BC+]; of persons, ἀ. τινὰ ἐπὶ τὴν συγγραφήν refer him to the contract, [Refs 4th c.BC+]
II.4 reduce syllogism to another figure, [Refs 4th c.BC+]; reduce an argument to syllogism, [Refs]
II.5 in Law, return a slave sold with an undisclosed defect, εἰς πρατῆρα[Refs 5th c.BC+]
II.6 refer a claimant, πράτορι ἢ εἰς πόλιν ἔνδικον[Refs 4th c.BC+]
II.7 rebuild, [Refs 1st c.AD+]
II.8 restore to its original shape, [Refs 1st c.BC+]Ep. Dedic.; τάφρον[Refs]
II.9 reckon, calculate, ἀ. τὰς ἡμέρας πρὸς τὸ μαντεῖον[Refs 1st c.AD+]
II.10 intransitive (i.e. ἑαυτόν), withdraw, [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ πόδα ἀ. retreat facing enemy,[Refs 5th c.BC+] perhaps nautical, put back again, [Refs 5th c.BC+]
B middle and passive, put out to sea, set sail (see.[Refs 8th c.BC+]: future ἀνάξεσθαι[Refs 5th c.BC+]
B.2 metaphorically, put to sea, i. e. make ready, prepare oneself, ὡς ἐρωτήσων[Refs 5th c.BC+]
B.3 in thought, ascend to higher unity, [Refs 5th c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0