המילה המקראית «σάρξ» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

σάρκα [sarka]

תרגום

en: flesh, the flesh, own flesh
jp: 肉, 肉による, 自分の肉体, 肉体, 肉体を, 一体, 肉によって, 肉の, 肉となる
ru: плоть, плоти, плоть свою, (свою) плоть

מורפולוגיה

מין: נקבה
מספר: יחיד
יחסה: אקוזטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 125
מספר מילים: 34
חזרות לקסמה: 124
לקסמה: σάρξ

פסוקים אקראיים

גלט. 5:24
οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ [Ἰησοῦ] τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις
וַאֲשֶׁר הֵם לַמָּשִׁיחַ צָלְבוּ אֶת־בְּשָׂרָם עִם־כָּל־תְּשׁוּקֹתָיו וְתַאֲוֺתָיו׃
ב"קר. 10:2
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας
וְאֶתְחַנְּנָה שֶׁלֹּא אֶצְטָרֵךְ בְּבֹאִי לִהְיוֹת תַּקִּיף בַּבִּטָּחוֹן הַהוּא אֲשֶׁר אֶחֱשֹׁב לְהִתְגַּבֶּר־בּוֹ נֶגֶד הָאֲנָשִׁים הַחשְׁבִים אֹתָנוּ כְּמִתְהַלְּכִים לְפִי הַבָּשָׂר׃
אפס. 5:29
οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν
כִּי מֵעוֹלָם לֹא־שָׂנֵא אִישׁ אֶת־בְּשָׂרוֹ כִּי אִם־זָן וּמְכַלְכֵּל אֹתוֹ כַּאֲשֶׁר גַּם־הָאָדוֹן אֶת־עֲדָתוֹ׃
הרמ. 9:3
ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα
כִּי מִי־יִתֵּן הֱיוֹתִי אֲנִי מָחֳרָם מִן־הַמָּשִׁיחַ בְּעַד אַחַי שְׁאֵרִי וּבְשָׂרִי׃
אפס. 5:31
ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ שְׁנֵיהֶם לְבָשָׂר אֶחָד׃

σάρξ [sarx] — flesh Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σάρξ, σαρκός, ἡ
[in LXX chiefly for בָּשָׂר ;]
flesh;
1. as in cl. generally,
(a) prop., of the soft substance of the animal body: 1Co.15:39, 2Co.12:7, Gal.6:13, al.; σ. καὶ αἷμα, 1Co.5:50 σ. καὶ ὀστέα, Luk.24:39 pl., of the flesh of many or parts of the flesh of one (cl.), Rev.17:16; 19:18; φαγεῖν, Re, ll. with (cf. κατεσθίειν, 2Ki.9:36, al., and βιβρώσκειν, frequently in l.); metaphorically, Jas.5:3 mystically, φ. (τρώγειν) τὴν σ. τοῦ υἱοῦ τ. ἀνθρώπου, Jhn.6:52-56
(b) Of the whole substance of the body, = σῶμα: Act.2:26 (LXX), 31, 2Co.12:7, Gal.4:14, Eph.5:29; μία σ., Mrk.10:8 εἰς σ. μίαν (Gen.2:24), Mat.19:5, Mrk.10:8, 1Co.6:16, Eph.5:31; hence, of the material as opposite to the immaterial part of man (cf. Lft., Notes, 88): opposite to πνεῦμα, 1Co.5:5, 2Co.7:1, Col.2:5, 1Pe.3:18; 4:6; to ψύχη, Act.2:31, Rec.; of the present life, ἐν (τῇ) σ., Rom.7:5, Gal.2:20, Php.1:22, 24 1Pe.4:2; of Christ's life on earth, αἱ ἡμέραι τ. σαρκὸς αὐτοῦ, Heb.5:7 of things pertaining to the body, ἐν (τῇ) σ., Gal.6:12, 13 Php.3:3, 4.
2. As in Heb. idiom,
(a) of a living creature: πᾶσα σ. (Heb. כָּל־בָּשָׂר; cf. Bl., §47, 9), Mat.24:22, Mrk.13:20, 1Pe.1:24; esp. of man and his mortality (Psa.55 (56):5, Sir.28:5, al.), Jhn.1:14; πᾶσα σ. (see supr.), Luk.3:6, Jhn.17:2, Act.2:17, ἐν σ., 1Jo.4:2, 1Ti.3:16;
(b) of natural origin and relationship (Gen.2:24, Isa.58:7, al.): τέκνα τῆς σ., Rom.9:8 κατὰ σάρκα, ib. 3, 5, 1Co.10:18, Gal.4:23, 29; ἡ σ. μου, Rom.11:14 (cf. Jdg.9:2, 2Sa.5:1, al.).
3. Of the physical nature as subject to sensation and desire (Plut.),
(a) without any ethical disparagement: Rom.7:18; 13:14; opposite to πνεῦμα, Mat.26:41, Mrk.14:38; τ. θέλημα τῆς σ., Jhn.1:13 ἡ ἐπιθυμία τῆς σ., 1Jn.2:16 pl., 2Pe.2:18 παθεῖν σαρκί, 1Pe.4:1
(b) in ethical sense, esp. in Pauline Epp., of the flesh as the seat and vehicle of sinful desires: opposite to νοῦς, Rom.7:25 to πνεῦμα, Rom.8:4-9, 12, 13, Gal.5:16, 17, 19; 6:8 (cf. DB, ii, 14f.; iv, 165f.; Cremer, 844ff.).
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σάρξ [sarx] — flesh Liddell–Scott–Jones, LSJ

σάρξ,
genitive σαρκός, ἡ, Aeolic dialect σύρξ [Refs]:— flesh, [Refs 8th c.BC+] always in plural, except [Refs 8th c.BC+]; sometimes to represent the whole body, μήτε γῆ δέξαιτό μου σάρκας θανόντος [Refs 5th c.BC+]: also collectively, of the body, γέροντα τὸν νοῦν, σάρκα δ᾽ ἡβῶσαν φέρει [Refs 4th c.BC+]; σαρκὸς περιβόλαια, ἐνδυτά, [Refs 5th c.BC+] uses singular and plural in much the same manner, ταῖς σαρξὶ σάρκες προσγένωνται [Refs], etc.: portions of meat, usually in plural, σάρκας τρεῖς [Refs 3rd c.BC+]; but, pieces of flesh or membrane, βήσσοντα.. ὥστε σάρκας ἐνπύους.. ἀποβάλλειν [Refs]
b εἰς σάρκα πημαίνειν to the quick, [Refs 1st c.BC+]
2 ἡ σ. τοῦ σκύτεος the inner or flesh-side of leather, [Refs 5th c.BC+]
3 fleshy, pulpy substance of fruit, [Refs 4th c.BC+]
II the flesh, as the seat of the affections and lusts, fleshly nature, ἐν τῇ σ. ἡ ἡδονή [Refs 4th c.BC+]; ἀδούλωτον (probable reading) τῇ σαρκὶ καὶ τοῖς ταύτης πάθεσι [Refs 1st c.AD+], compare 101b; frequently in NT, [NT]
II.2 in “NT” also, the body, τῆς σαρκὸς πρόνοια [NT], = every-body, [LXX+NT]; οὐ.. πᾶσα σάρξ nobody, [NT]
II.3 the physical or natural order of things, opposed to the spiritual or supernatural, σοφοὶ κατὰ σάρκα [NT]; τὸν κύριον τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σ. [Refs 5th c.BC+] twr[kcirc]- 'portion', cf. Avest. θwar[schwa]s- 'cut'.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0