המילה המקראית «αἴτιος» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

αἰτίου [aitiou]

תרגום

en: cause
jp: 原因
ru: виновного

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: יחיד
יחסה: род.
חלק דיבר: תואר

סטטיסטיקה

ID: 12377
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
לקסמה: αἴτιος

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מעש. 19:40
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος, περὶ οὗ [οὐ] δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν
כִּי הֲלֹא בַסַּכָּנָה אֲנַחְנוּ לְהִתְחַיֵּב בְּמֶרֶד בַּעֲבוּר הַיּוֹם הַזֶּה וְדָבָר אֵין לָנוּ לָתֵת דִּין וְחֶשְׁבּוֹן עַל־הַמְּהוּמָה הַזֹּאת׃

αἴτιος [aitios] — causer Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αἴτιος, -α, ὁ
(αἰτία), [in LXX: 1Sa.22:22 (סבב) Dan LXX Bel 41, TH ib. 42, Su 53, 2Ma.4:47; 13:4, 4Ma.1:11 * ;]
1. causative of, responsible for; as subst., ὁ αἰ., the cause, author: Heb.5:9 τὸ αἰ., the cause, Act.19:40
2. blameworthy, culpable; as subst., ὁ αἰ., the culprit, the accused (Lat. reus); τὸ αἰ. (= αἰτία, 3), the crime, Luk.23:4, 14, 22.
† (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

αἴτιος [aitios] — causer Liddell–Scott–Jones, LSJ

αἴτι-ος, α, ον,
more rarely ος, ον [Refs 5th c.BC+]:— culpable, responsible, ἐπεὶ οὔ τί μοι αἴτιοί εἰσιν[Refs 8th c.BC+]: comparative αἰτιώτερος[Refs 5th c.BC+] the most guilty, [Refs 5th c.BC+]
2 substantive, αἴτιος, ὁ, the accused, the culprit, [Refs 4th c.BC+]; οἱ αἴ. τοῦ πατρός they who have sinned against my father, [Refs]:—with genitive of things, οἱ αἴ. τοῦ φόνου[Refs 5th c.BC+]
II responsible for, with genitive of things, [Refs 5th c.BC+]; αἴτιός τινός τινι being the cause of a thing to a person, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, αἴ. τὸν ἠέρα ξηρὸν εἶναι[Refs 5th c.BC+]: comparative, τοῦ.. ἐλευθέραν εἶναι.. αἰτιώτερον[Refs 4th c.BC+] mainly instrumental in causing the sea-fight, [Refs 5th c.BC+]
II.2 αἴτιον, τό, cause, [Refs 5th c.BC+]; τί ποτ᾽ οὖν ἐστι τὸ αἴτιον τό.. μηδένα εἰπεῖ; [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0