המילה המקראית «παραβιάζομαι» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παρεβιάσατο
[parebiasato]
תרגום
en: she prevailed upon
jp: 強く勧めた
ru: она настояла
מורפולוגיה
זמן:
אאוריסט
מספר:
יחיד
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 12067
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 1
פסוקים אקראיים
מעש. 16:15
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς
וַתִּטָּבֵל הִיא וּבְנֵי בֵיתָהּ וַתְּבַקֵּשׁ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אִם־חֲשַׁבְתֶּם אֹתִי נֶאֱמָנָה לָאָדוֹן בֹּאוּ־נָא אֶל־בֵּיתִי וּשְׁבוּ־בוֹ וַתִּפְצַר בָּנוּ׃
παραβιάζομαι
[parabiazomai]
— to urge
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-βιάζομαι [in LXX:
Gen.19:9,
2Ki.2:17 (פָּצַר),
Deu.1:43 (זוּד hi.),
1Sa.28:23 (פָּרַץ) see1. 4 * ;]
1. prop., to force against nature or law.
2. to compel by force (Polyb.).
3.
to constrain by entreaty (Ge, 1Sam, ll. with):
Luk.24:29,
Act.16:15.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραβιάζομαι
[parabiazomai]
— to urge
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρα-βῐάζομαι,
do a thing
by force against nature or
law, [
LXX];
use violence, περὶ τῶν τοιούτων [
Refs 2nd c.BC+]
II with
accusative, π. τὸν χάρακα
force the palisade, [
Refs]; π. τινά
constrain, compel him, [
LXX+NT]; of arguments or explanations, τὸ ἀδύνατον π. [
Refs 4th c.BC+]; μύθους π. καὶ διαστρέφειν
to do them
violence, [
Refs 1st c.AD+];
constrain, with
infinitive, [
Refs 1st c.AD+]:—
active in [
Refs 2nd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0