המילה המקראית «ὑπηρετέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ὑπηρετήσας [hypēretēsas]

תרגום

en: having served
jp: 仕えて
ru: послужив

מורפולוגיה

מין: זכר
זמן: אאוריסט
מספר: יחיד
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: прич.

סטטיסטיקה

ID: 11981
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 3
לקסמה: ὑπηρετέω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מעש. 13:36
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν
כִּי דָוִד גָּוַע אַחֲרֵי שָׁרְתוֹ בְדוֹרוֹ לַעֲצַת הָאֱלֹהִים וַיֵּאָסֵף אֶל־אֲבוֹתָיו וַיַּרְא אֶת־הַשָּׁחַת׃

ὑπηρετέω [hupēreteō] — to serve Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπηρετέω, -ῶ
(ὑπηρέτης) [in LXX: Wis.16:21, 24-25; 19:6, Sir.39:4 * ;]
prop., to serve as rower on a ship (Diod., al.). In cl. always metaphorically, to minister to, serve: with dative of person(s), Act.13:36; 20:34; 24:23.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑπηρετέω [hupēreteō] — to serve Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑπηρετ-έω,
future -ήσω[Refs 2nd c.AD+], etc.: pluperfect ὑπηρετήκειν [Refs 5th c.BC+]:—properly do service on board ship, as a rower (compare ὑπηρέτης, ὑπηρεσία), [Refs 3rd c.BC+]:—passive, πλοῖον ὑπὸ δύο ἀνθρώπων ὑπηρετεῖσθαι δυνάμενον [Refs 1st c.BC+]
II to be a servant, do service, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἄρχω, [Refs 5th c.BC+]
II.2 with dative, minister to, serve, τῷ παρόντι δαίμονι [Refs 5th c.BC+]; ὑ. τῷ χρηστηρίῳ submit to its ruling, [Refs 5th c.BC+]; [νόμῳ, λόγῳ], [Refs 5th c.BC+]; ὑ. τοῖς τρόποις humour his ways, [Refs 5th c.BC+]; τῷδ᾽ ὑ. λόγῳ second, support it, [Refs 5th c.BC+]
II.3 ὑ. τινὶ εἴς or πρός τι, [Refs 5th c.BC+]; also ὑ. τινί τι serve one in a thing, οἷς σὺ ταῦθ᾽ ὑπηρετεῖς [Refs 5th c.BC+]
II.3.b in financial sense, τὸν δὲ ταμίαν εἰς τὸ ἀνάλωμα ὑπηρετῆσαι [Refs 4th c.BC+]
II.3.c at Athens, serve as ὑπηρέτης of the Council, [Refs 4th c.BC+]
II.3.d in the Mithraic cult, to be a ὑπηρέτης or servitor, [Refs]
II.3.e render military service, [Refs 2nd c.AD+]
II.4 absolutely, serve, be subordinate, opposed to προστάττω, [Refs 4th c.BC+] adjective, etc., τὰ λοίφ᾽ ὑ. help in what remains to be done, [Refs 5th c.BC+]; and with cognate accusative, ὑ. τὰς διακονικὰς πράξεις [Refs 4th c.BC+]:—passive, to be done as service, τὰ ἀπ᾽ ἡμέων ἐς ὑμέας ὑπηρετέεται [Refs 5th c.BC+]; χρὴ σὴ τό γε ἐμὸν ὑπηρετέεσθαι that my service should be rendered, [Refs 5th c.BC+]—The middle occurs in late texts, as [Refs 1st c.AD+]; τὸ -ούμενον the retinue, [Refs 1st c.AD+]; future -ήσομαι[Refs 3rd c.AD+]; but in [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0