המילה המקראית «μνημεῖον» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μνημεῖον
[mnēmeion]
תרגום
en: a tomb, tomb
jp: 墓に, 墓, 墓が
ru: гробницу, гроб, гробница
מורפולוגיה
מין:
סתמי
מספר:
יחיד
יחסה:
В. п.
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 11973
מספר מילים: 13
חזרות לקסמה: 16
רשימת פסוקים (13)
מעש. 13:29
,
מרק. 16:2
,
מרק. 16:5
,
יוח. 11:31
,
יוח. 11:38
,
יוח. 19:41
,
יוח. 19:42
,
יוח. 20:1
,
יוח. 20:3
,
יוח. 20:4
,
יוח. 20:6
,
יוח. 20:8
,
יוח. 20:11
פסוקים אקראיים
יוח. 20:4
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον
וַיָּרוּצוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וַיְמַהֵר הַתַּלְמִיד הָאַחֵר לָרוּץ וַיַּעֲבֹר אֶת־פֶּטְרוֹס וַיָּבֹא רִאשׁוֹנָה אֶל־הַקָּבֶר׃
יוח. 11:31
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ᾿ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ, δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ
וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר־בָּאוּ אֶל־בֵּיתָהּ לְנַחֲמָהּ כִּרְאוֹתָם אֶת־מִרְיָם כִּי־קָמָה פִתְאֹם וַתֵּצֵא הָלְכוּ אַחֲרֶיהָ בְּאָמְרָם כִּי־הָלְכָה לָּהּ אֶל־הַקֶּבֶר לִבְכּוֹת שָׁמָּה׃
יוח. 20:3
Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον
וַיֵּצֵא פֶטְרוֹס וְהַתַּלְמִיד הָאַחֵר וַיֵּלְכוּ אֶל־הַקָּבֶר׃
יוח. 20:11
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον
וּמִרְיָם עָמְדָה בוֹכִיָּה מִחוּץ לַקָּבֶר וַיְהִי בִבְכּוֹתָהּ וַתַּשְׁקֵף אֶל־תּוֹךְ הַקָּבֶר׃
יוח. 19:41
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινὸν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
וּבַמָּקוֹם אֲשֶׁר נִצְלַב־שָׁם הָיָה גָן וּבַגַּן קֶבֶר חָדָשׁ אֲשֶׁר לֹא־הוּשַׂם בּוֹ אִישׁ עַד־עָתָּה׃
μνημεῖον
[mnēmeion]
— grave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μνημεῖον, -ου, τό
[in LXX for קֶבֶר, קְבוּרָה ;]
1. a memorial, record (cl., cf.
Wis.10:7).
2. (a) (cl.) a monument:
Luk.11:47 (b) a sepulchre, tomb (
Gen.23:6, 9,
Isa.22:16, al.):
Mat.23:29,
Mrk.5:2,
Luk.11:44,
Jhn.5:28, and frequently in Gospels,
Act.13:29 SYN.: μνῆμα (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μνημεῖον
[mnēmeion]
— grave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μνημ-εῖον,
Doric dialect μνᾱμεῖον,
Ionic dialect μνημήϊον, τό,
memorial, remembrance, record of a person or thing, μνημήϊα καταλιπέσθαι [
Refs 5th c.BC+]; μνημεῖα ὅρκων
a record of the oaths, [
Refs 5th c.BC+]; μνημεῖα τῆς δαπάνης
visible memorials, [
Refs 5th c.BC+]; τὰ παίδων μαθήματα θαυμαστὸν ἔχει τι μ. the lessons of childhood cling strangely to the memory, [
Refs 5th c.BC+]; μνημεῖα καταλειφθῆναι τῶν μελλόντων ἔσεσθαι to be left behind
as reminders of things to come, [
Refs]
2 of one dead, [
Refs 5th c.BC+]; of an urn containing the ashes of the dead,[
Refs 5th c.BC+];
tomb, [
LXX+NT]: generally,
monument, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0