המילה המקראית «παραχρῆμα» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

παραχρῆμά [parachrēma]

תרגום

en: immediately
jp: すぐに
ru: тотчас

מורפולוגיה

מין: -
זמן: -
מספר: -
יחסה: -
חלק דיבר: нар.

סטטיסטיקה

ID: 11928
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 8
לקסמה: παραχρῆμα

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מעש. 13:11
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ᾿ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς
וְעַתָּה הִנֵּה יַד־יְהוָֹה בְּךָ וְהָיִיתָ עִוֵּר וְלֹא תִרְאֶה אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ עַד־עֵת מוֹעֵד וַתִּפֹּל עָלָיו פִּתְאֹם אֲפֵלָה וַחֲשֵׁכָה וַיִּפֶן הֵנָּה וָהֵנָּה וַיְבַקֵּשׁ אִישׁ לְהוֹלִיכוֹ בְיָדוֹ׃

παραχρῆμα [parachrēma] — instantly Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παραχρῆμα
adv. (= παρὰ τὸ χρῆμα), [in LXX: Num.6:9; 12:4, Isa.29:5; 30:13 (פִּתְאוֹם), etc. ;]
on the spot, forthwith, instantly: Mat.21:19-20, Luk.1:64; 4:39; 5:25; 8:44, 47; 8:55; 13:13; 18:43; 19:11; 22:60, Act.3:7; 5:10; 12:23; 13:11; 16:26, 33 (on the usage in Mt, Lk, see Dalman, Words, 28 f.).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραχρῆμα [parachrēma] — instantly Liddell–Scott–Jones, LSJ

παραχρῆμα,
adverb for παρὰ τὸ χρῆμα (compare χρέος) on the spot, forthwith, [Refs 5th c.BC+]; πάλαι τε καὶ οἱ πλεῖστοι π. [Refs 5th c.BC+]; ταχέως καὶ π. [Refs 5th c.BC+]; at the moment, π. τέρψασαι [Refs 5th c.BC+]; τὰ π. the present, opposed to τὰ μέλλοντα, [Refs 5th c.BC+]; ἡ π. ἀνάγκη present necessity, [Refs]; τὸ π. περιχαρές[Refs]; τὸ π. ἡδύ immediate pleasure, [Refs 5th c.BC+]; ἐκ τοῦ π. λέγειν to speak offhand, [Refs 5th c.BC+]; λέγειν ἀπὸ τοῦ π. [Refs]; ἐν τῷ π. [Refs 5th c.BC+] and Attic dialect Prose than in later writers (hence explained by [Refs 3rd c.BC+] ad Them.262a; ἐκ τοῦ π. εἰπεῖν [Refs 1st c.AD+]; ἐν τῷ π. [Refs 1st c.AD+] —hence Cobet treats ἄρτι, εὐθύς, εὐθέως, when joined with παραχρῆμα as glosses, π. ἄρτι [Refs 5th c.BC+]; εὐθέως π. [Refs 5th c.BC+]; εὐθὺς π. [Refs 4th c.BC+]
2 in later writers, with genitive, π. τῆς εὐεργεσίας [Refs 4th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0