המילה המקראית «ὑπηρέτης» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ὑπηρέτην [hypēretēn]

תרגום

en: assistant, a servant
jp: 助手として, しもべとして
ru: служителя, служителем

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: יחיד
יחסה: אקוזטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 11904
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 10
לקסמה: ὑπηρέτης

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

מעש. 13:5
καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην
וַיָּבֹאוּ אֶל־עִיר סְלָמִיס וַיַּגִּידוּ אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים בְּבָתֵּי הַכְּנֵסִיּוֹת אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים וַיְהִי לָהֶם גַּם־יוֹחָנָן לִמְשָׁרֵת׃
מעש. 26:16
ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι
אֲבָל קוּם וַעֲמֹד עַל־רַגְלֶיךָ כִּי לְבַעֲבוּר זֹאת נִרְאֵיתִי אֵלֶיךָ לִבְחָר־בְּךָ לִמְשָׁרֵת וּלְעֵד עַל־אֲשֶׁר רָאִיתָ וְעַל־אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ׃

ὑπηρέτης [hupēretēs] — servant Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπηρέτης, -ου, ὁ
(ὑπό + ἐρέτης, a rower) [in LXX: Pro.14:35 (עֶבֶד), Wis.6:4, al. ;]
prop., an under rower; hence, generally, a servant, attendant, minister: of a magistrate's attendant, Mat.5:25 of officers of the Synagogue or Sanhedrin, Mat.26:58, Mrk.14:54, 65, Luk.4:20, Jhn.7:32, 45-46; 18:3, 12; 18:22; 19:6, Act.5:22, 26; of the attendants of kings, οἱ ὑ. οἱ ἑμοί Jhn.18:36 of Christian ministers, Act.13:5; 26:16; ὑπηρέται λόγου, Luk.1:2 Χριστοῦ, 1Co.4:1 δοῦλοι κ. ὑ., Jhn.18:18†
SYN.: see: διάκονος (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑπηρέτης [hupēretēs] — servant Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑπηρέτ-ης, ου, ὁ,
(ἐρέτης) Doric dialect ὑπηρέτας [Refs 4th c.BC+]:— rower, τοὶ ὑ. τᾶν μακρᾶν ναῶν [Refs]
II underling, servant, attendant, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. [τῆς πόλεως], opposed to ἄρχων, [Refs 4th c.BC+]; τῶν ἰατρῶν, τῶν δικαστῶν ὑ., [Refs 5th c.BC+]; used in Trag. and Attic dialect to express all kinds of subordinate relations, as Hermes is ὑ. θεῶν, [Refs 4th c.BC+]; the Delphians are Φοίβου ὑπηρέται, [Refs 5th c.BC+]; Neoptolemus is ὑ. to Odysseus, [Refs]: sometimes with dative, τῷ θεῷ ὑ. [Refs 5th c.BC+]; τοῖς νόμοις[Refs 5th c.BC+]; opposed to οἰκέτης, [Refs 5th c.BC+] a helper in every work, [Refs]
II.2 at Athens,
II.2.a the servant who attended each man-at-arms (ὁπλίτης) to carry his baggage, rations, and shield, [Refs 5th c.BC+]; sometimes light-armed as slingers or bowmen, [Refs 5th c.BC+]
II.2.b ὁ τῶν ἕνδεκα ὑ. the assistant of the Eleven, employed in executions of state-criminals, [Refs 5th c.BC+]
II.2.c a petty officer of the Council, [Refs 4th c.BC+]
II.3 plural, staff-officers in immediate attendance on the general, aides-de-camp, adjutants, [Refs 5th c.BC+]; also, officer attached to τάξις, σύνταγμα, or ἑκατονταρχία, [Refs 1st c.BC+]
II.4 servitor in the cult of Mithras, [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0