המילה המקראית «σύρω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ἔσυρον
[esyron, esuron]
תרגום
en: dragged
jp: 引きずって行った
ru: поволокли, повлекли
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
непрош.
מספר:
רבים
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 11865
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 4
פסוקים אקראיים
מעש. 17:6
μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν
וְכַאֲשֶׁר לֹא־מָצְאוּ אוֹתָם סָחֲבוּ אֶת־יָסוֹן וַאֲנָשִׁים מִן־הָאַחִים לִפְנֵי רָאשֵׁי הָעִיר וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר הִנֵּה הַמַּדִּיחִים אֶת־כָּל־ישְׁבֵי תֵבֵל בָּאוּ גַּם־הֲלוֹם׃
מעש. 14:19
Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι
וַיָּבֹאוּ שָׁמָּה יְהוּדִים מִן־אַנְטְיוֹכְיָא וּמִן־אִיקָנְיוֹן וַיָּסִיתוּ אֶת־הָעָם וַיִּרְגְּמוּ אֶת־פּוֹלוֹס בָּאֲבָנִים וַיִּסְחָבֻהוּ חוּצָה לָעִיר בְּחָשְׁבָם כִּי מֵת׃
σύρω
[surō]
— to drag
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σύρω [in LXX:
2Ki.17:13 (סָחַב), 4Ma.6:1, al. ;]
to draw, drag: with accusative of thing(s),
Jhn.21:8,
Rev.12:4; with accusative of person(s), of taking to trial or punishment,
Act.8:3 ἔξω τ. πόλεως,
Act.14:19 ἐπὶ τ. πολιτάρχας (cf. 4Mac, l.with),
Act.17:6 (cf. κατα-ούρω).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σύρω
[surō]
— to drag
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σύρω [ῡ],
[
Refs]:
future σῠρῶ [
LXX]
aorist ἔσῡρα (κατ-) [
Refs 5th c.BC+]
perfect σέσυρκα (δια-) [
Refs 4th c.BC+] —
middle,
aorist ἐσῡράμην (περι-) [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
aorist ἐσύρην [ῠ] [
Refs 2nd c.AD+]:
perfect σέσυρμαι [
Refs 2nd c.BC+]:—
draw, drag, trail along, χιτῶνα [
Refs 3rd c.BC+]; μέχρι τῶν σφυρῶν τὴν ἐσθῆτα σ. [
Refs 2nd c.AD+]; βλαύτας σύρων
trailing his torn slippers, [
Refs 4th c.BC+];
drag a net, [
NT+1st c.AD+]; σ. πηκτίδα, see at πηκτίς 1.2; of oxen, ἵνα σύρῃ τὰ ξύλα [
Refs 3rd c.AD+];
drag about, τι [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive,
hang trailing, trail along, οὐρή, νηδύς, [
Refs 1st c.AD+]; of a person,
crawl, σύρεσθαι γαστέρι[
Refs 6th c.AD+]:—also
intransitive in
active, of a column of ships compared to a serpent, [
Refs 3rd c.BC+];
crawl, συρόντων ἐπὶ γῆν [
LXX]
2 drag by force, hale, αἰχμάλωτον [
Refs 3rd c.BC+]; ἄνδρας καὶ γυναῖκας [
NT]; of waves or rivers,
sweep, sweep away, κλύδων ἐπὶ χέρσον ἔσυρεν δελφῖνα [
Refs 1st c.AD+]; πόλεμος χειμάρρου δίκην πάντα σ. [
Refs 1st c.AD+]. the dough
has a cleft
made in it, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive, σύρεσθαι κατὰ ῥοῦν [
Refs 1st c.AD+]; χρυσὸς οὐ μεταλλεύεται μόνον, ἀλλὰ καὶ σύρεται, of gold-dust (compare συρτός), [
Refs 1st c.BC+]:
absolutely in
passive, of a stream,
flow or
run down, [
Refs 2nd c.AD+]
3 metaphorically in
passive,
to be dragged, drawn, εἰς οὐκ ἀναγκαῖα πράγματα [
Refs 2nd c.AD+]
4 passive, of taxes,
to be attached to land,
perfect participle σεσυρομένης (sic) [
Refs 6th c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0