המילה המקראית «μάταιος» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
ματαίων
[mataiōn]
תרגום
en: vain
jp: むなしい
ru: суетных
מורפולוגיה
מין:
זכר
מספר:
רבים
יחסה:
גניטיב
חלק דיבר:
תואר
סטטיסטיקה
ID: 11849
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 4
פסוקים אקראיים
מעש. 14:15
καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר אֲנָשִׁים לָמָּה תַּעֲשֹוּ כָזֹאת גַּם־אֲנַחְנוּ בְנֵי־אָדָם חַלָּשִׁים כְּמוֹכֶם וּנְבַשְּׂרָה אֶתְכֶם לְמַעַן שׁוֹב תָּשׁוּבוּ מִן־הַבְלֵיכֶם אֵלֶּה אֶל־אֱלֹהִים חַיִּים אֲשֶׁר עָשָׂה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם׃
μάταιος
[mataios]
— futile
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μάταιος, -ον
(as in Att.., but -αία, -αιον,
1Co.15:17,
1Pe.1:18; μάτην), [in LXX for שָׁוְא, הֶבֶל, כָּזָב, etc. ;]
vain, useless: ἀνωφελὴς κ. μ.,
Tit.3:9 πίστις,
1Co.15:17 θρησκεία,
Jas.1:26 διαλογισμοί,
1Co.3:20 (LXX); ἀναστροφή,
1Pe.1:18 of idols and heathen gods, τὰ μ. (
Jer.2:5,
2Ki.17:15, al.):
Act.14:15 SYN.: κενός, q.v (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μάταιος
[mataios]
— futile
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μάται-ος [μᾰ], α, ον
[
Refs 4th c.BC+]; also ος, ον[
Refs 5th c.BC+]: (μάτη):—
I vain, empty, idle:
I.1 of words, acts, etc., μάταια νομίζομεν [
Refs 6th c.BC+]; μ. λόγοι
idle tales or words, [
Refs 5th c.BC+].; μ. ἔπεα[
Refs 4th c.BC+]; μ. ὑλάγματα, ποιφύγματα,[
Refs]; μ. εὐχή E.[same place]; μάταια βάζειν τινά [
Refs 5th c.BC+]; μ. ἡδονή S.[same place]; δοξοσοφία [
Refs 5th c.BC+]; τὰ μ. ἀναλώματα
useless expenses, [
Refs 3rd c.AD+]; but also, μ. ἔπος a word
of offence, [
Refs 5th c.BC+]
I.2 of persons,
empty, foolish, ματαιότεροι νόον [
Refs 6th c.BC+]; φῦλον ματαιότατον [
Refs 5th c.BC+];
worthless, [
Refs 5th c.BC+]
II rash, irreverent, profane, frequently in [
Refs 4th c.BC+]; αὐτουργίαι μ., of matricide and the like, “Eu.” [same place]; χαρὰ μ.
mad merriment, [
Refs]; τὸ μὴ μ.
seriousness, gravity,[
Refs 5th c.BC+]
III adverb -ως
idly, without ground,[
Refs 5th c.BC+]; μ. ἐρεῖν
to no purpose, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0