המילה המקראית «αὐτόματος» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

αὐτομάτη [automatē]

תרגום

en: of its own accord, automatically
jp: ひとりでに, 自然に
ru: сама, сама собой

מורפולוגיה

מין: נקבה
מספר: יחיד
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: תואר

סטטיסטיקה

ID: 11650
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 2
לקסמה: αὐτόματος

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

מרק. 4:28
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτεν στάχυν, εἶτεν πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ
כִּי הָאָרֶץ מֵאֵלֶיהָ מוֹצִיאָה פִרְיָהּ אֶת־הַדֶּשֶׁא רִאשׁוֹנָה וְאַחֲרָיו אֶת־הַשִּׁבֹּלֶת וְאַחֲרֵי־כֵן אֶת־הַחִטָּה הַמְּלֵאָה בַּשִּׁבֹּלֶת׃
מעש. 12:10
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾿ αὐτοῦ
וַיַּעַבְרוּ דֶּרֶךְ הַמִּשְׁמֶרֶת הָרִאשׁוֹנָה וְהַשְּׁנִיָּה וַיָּבֹאוּ עַד־שַׁעַר הַבַּרְזֶל אֲשֶׁר יֵצְאוּ בוֹ הָעִירָה וַיִּפָּתַח הַשַּׁעַר לִפְנֵיהֶם מֵאֵלָיו וַיֵּצְאוּ הַחוּצָה וַיֵּלְכוּ מַהֲלַךְ רְחוֹב אֶחָד וְהַמַּלְאָךְ סָר מֵעָלָיו פִּתְאֹם׃

αὐτόματος [automatos] — by itself Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αὐτόματος -ον, and -η, -ον
(etym. doubtful; see Boisacq, Prellwitz, see word), [in LXX, Lev.25:5, 11, 2Ki.19:29 (סָפִיחַ), Jos.6:5, Job.24:24, Wis.17:6 * ;]
1. of persons, acting of one's own will.
2. Of inanimate things and natural agencies, of itself, of its own accord: γῆ Mrk.4:28 (MM, see word); πύλη, Act.12:10†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

αὐτόματος [automatos] — by itself Liddell–Scott–Jones, LSJ

αὐτό-μᾰτος, η, ον,
[Refs 8th c.BC+] and Attic dialect; ος, ον [Refs 8th c.BC+].
1 of persons, acting of one's own will, of oneself, αὐ. δέ οἱ ἦλθε[Refs 8th c.BC+]
2 of inanimate things, self-acting, spontaneous, of the gates of Olympus, αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ[Refs 8th c.BC+]; of the tripods of Hephaistos, which ran of themselves, ὄφρα οἱ αὐτόματοι.. δυσαίατ᾽ ἀγῶνα[Refs 5th c.BC+]marionettes, [Refs 4th c.BC+] assim: generally, spontaneous, βίος[Refs 5th c.BC+]
3 of natural agencies, ὁ ποταμὸς αὐ. ἐπελθών of itself, [Refs 5th c.BC+]; of plants, growing of themselves, αὐ. ἐκ τῆς γῆς γίνεται[Refs 5th c.BC+]; of philosophers, αὐ. ἀναφύονται[Refs 5th c.BC+]
4 of events, happening of themselves, without external agency, αὐ. δεσμὰ διελύθη[Refs 5th c.BC+]; αὐ. θάνατος natural death, [Refs 4th c.BC+]not to be accounted for externally, [Refs 5th c.BC+]; without visible cause, accidental, opposed to ἀπὸ πείρης, [Refs 5th c.BC+]
II αὐτόματον, τό, accident, τὸ αὐ. αἰτιᾶσθαι[Refs 5th c.BC+]; τῷ αὐ., opposed to τέχνῃ, [Refs 5th c.BC+]; τὸ Αὐ. personified, [Refs 4th c.BC+]
III adverb -τως, =ἀπὸ ταὐτομάτου, variant in [Refs 5th c.BC+]; of itself, κοχλίας αὐ. βαδίζων[Refs 2nd c.BC+] —also αὐτοματεί or -τί (which see). Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0