המילה המקראית «ὑποδέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ὑπόδησαι [hypodēsai]

תרגום

en: put on
jp: 履きなさい
ru: обуй

מורפולוגיה

מין: -
זמן: אאוריסט
מספר: -
יחסה: -
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 11638
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
לקסמה: ὑποδέω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מעש. 12:8
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν, Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמַּלְאָךְ חֲגֹר מָתְנֶיךָ וְהַנְעֵל אֶת־רַגְלֶיךָ וַיַּעַשׂ כֵּן וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֲטֵה מְעִילְךָ וְלֵךְ אַחֲרָי׃

ὑποδέω [hupodeō] — to put on Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπο-δέω
[in LXX: 2Ch.28:15, Ezk.16:10 (נָעַל) * ;]
to blind under, esp. of foot gear. Most frequently in mid, and pass. with accusative;
(a) of the foot, ὑποδησάμενοι τ. πόδας, your feet shod: Eph.6:15
(b) of that which is put on, σανδάλια: Mrk.6:9, Act.12:8.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑποδέω [hupodeō] — to put on Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑποδέω,
late Gr. ὑποδέννω [Refs] K.:— bind or fasten under, ἁμαξίδας ὑ. τῇσι οὐρῇσι, of long-tailed sheep, [Refs 5th c.BC+]
II especially underbind the feet, i. e. shoe, because the ancient sandals or shoes were bound on with straps, [καμήλους] ὑ. καρβατίναις [Refs 4th c.BC+]; so Cobet restores ὑποδῶν τὰ μὲν ὁπλαῖς, for ὑπὸ ποδῶν, in [Refs 5th c.BC+]:—mostly in middle, bind under one's feet, put on shoes, [Refs 5th c.BC+]as I was putting on my shoes, [Refs 5th c.BC+]; ὑποδεῖται, for the purpose of going away, [Refs 5th c.BC+]; οἱ ἔμπαλιν ὑποδούμενοι (see. ἔμπαλιν [Refs 5th c.BC+]
III in middle and passive, also, with accusative,
III.1 of that which one puts on, κοθόρνους ὑποδέεσθαι [Refs 5th c.BC+]; ὑπόδημα[Refs 5th c.BC+]; Σκυθίκαις (Aeolic dialect accusative) [NT+7th c.BC+]perfect passive, ὑποδήματα, βλαύτας ὑποδεδεμένος, with shoes, slippers on one's feet, [Refs 5th c.BC+]with their shoes on, [Refs 5th c.BC+]
III.2 of the foot, ὑποδεδεμένοι τὸν ἀριστερὸν πόδα with the left foot shod, [NT+5th c.BC+]
IV ὑποδῆσαι· ἐνεχυρασθῆναι, Ἰταλιῶται, [Refs 5th c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0