המילה המקראית «ζώννυμι» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
Ζῶσαι
[zōsai]
תרגום
en: gird yourself
jp: 帯を締めなさい
ru: опояшься
מורפולוגיה
מין:
-
זמן:
אאוריסט
מספר:
-
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 11637
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 1
פסוקים אקראיים
מעש. 12:8
εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν, Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמַּלְאָךְ חֲגֹר מָתְנֶיךָ וְהַנְעֵל אֶת־רַגְלֶיךָ וַיַּעַשׂ כֵּן וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֲטֵה מְעִילְךָ וְלֵךְ אַחֲרָי׃
ζώννυμι
[zōnnumi]
— to dress
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζώννυμι and ζωννύω [in LXX chiefly for חָגַר ;]
to gird: with accusative of person(s),
Jhn.21:18 Mid.,
to gird oneself:
Act.12:8 (cf. ἀνα-, δια-, περι-, ὑπο-ζώννυμι).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ζώννυμι
[zōnnumi]
— to dress
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ζώννῡμι (ὑπο-ζωνύναι [
Refs 5th c.BC+];
ζωννύω [
Refs 5th c.BC+]:
imperfect ἐζώννυον [
NT]:
future ζώσω [
LXX+NT]:
aorist 1 ἔζωσα [
Refs 8th c.BC+]:
perfect ἔζωκα [
Refs 1st c.BC+]:—
middle (see. below [
Refs]:—
passive,
aorist 1 ἐζώσθην [
Refs 4th c.BC+]
perfect ἔζωμαι (δι-) [
Refs 5th c.BC+][same place]; also in
middle sense (see. below): rare in
Attic dialect, even in compounds:—
gird, especially
gird round the loins for a pugilistic conflict (see. below), ἄγον ζώσαντες ἀνάγκῃ [
Refs 8th c.BC+] (here only
active in [
Refs 8th c.BC+]; ζ. τινά
hug him in wrestling, [
Refs 2nd c.AD+]; ζ. γαῖαν, of Ocean, [
Refs 1st c.AD+]; ζ. νῆα ὅπλῳ,= ὑποζώννυμι [
LXX+3rd c.BC+]
II middle,
ζώννῠμαι,
gird oneself, especially of athletes. γυμνός, ζωννυμένων τῶν πρὶν ἐνὶ σταδίῳ [
Refs 4th c.BC+]; τὼ δὲ ζωσαμένω βήτην ἐς μέσσον ἀγῶνα [
Refs 8th c.BC+]
II.2 generally,
gird up one's loins for battle, ζώννυσθαι ἄνωγεν Ἀργείους [
Refs 8th c.BC+]: with
accusative, ὅθι ζωννύσκετο μίτρην [
Refs 8th c.BC+]
III passive,
to be fixed by means of girths, [
LXX]
III.2 to be formed in belts or
seams, καδμεία ἐζωσμένη (ἐξωσμ- codices) probably in [
Refs 5th c.BC+]
yōs-, cf. Lithuanian
júosti 'to gird',
júostas, Avest.
yāsta-,= ζωστός 'girt'.)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0