המילה המקראית «ξηραίνω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ἐξηράνθη [exēranthē]

תרגום

en: withers, is dried up, was dried up, withered away, withered, did wither, is withered
jp: 枯れる, 乾いた, 干上がった, 枯れた, 枯れたのか, 枯れてしまった
ru: засохла, посохла, иссохла, засохло, иссяк, засох

מורפולוגיה

זמן: аор. пасс.
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 1156
מספר מילים: 9
חזרות לקסמה: 12
לקסמה: ξηραίνω

פסוקים אקראיים

חזן. 16:12
Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου
וַיִּשְׁפֹּךְ הַשִּׁשִּׁי אֶת־קַעֲרָתוֹ עַל־הַנָּהָר הַגָּדוֹל נְהַר־פְּרָת וַיֶּחֶרְבוּ מֵימָיו לְמַעַן תְּיֻשַּׁר מְסִלָּה לַמְּלָכִים אֲשֶׁר מִמִּזְרַח־שָׁמֶשׁ׃
מרק. 4:6
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη
וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּצָּרֵב וַיִּיבָשׁ כִּי אֵין־לוֹ שֹׁרֶשׁ׃
חזן. 14:15
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ, κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης, Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς
וּמַלְאָךְ אַחֵר יָצָא מִן־הַהֵיכָל וַיִּזְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל אֶל־הַיּשֵׁב עַל־הֶעָנָן לֵאמֹר שְׁלַח מַגָּלְךָ וּקְצֹר כִּי בָאָה הָעֵת לִקְצֹר כִּי יָבֵשׁ קְצִיר הָאָרֶץ׃
מתי. 13:6
ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος ἐκαυματίσθη καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη
וַיְהִי כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ וַיִּצָּרֵב וַיִּיבָשׁ כִּי לֹא הָיָה־לוֹ שֹׁרֶשׁ׃
מתי. 21:20
καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες, Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ
וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִּתְמְהוּ לֵאמֹר אֵיךְ יָבְשָׁה הַתְּאֵנָה פִּתְאֹם׃

ξηραίνω [xērainō] — to dry Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ξηραίνω
(ξηρός), [in LXX chiefly for יָבֵשׁ ;]
to dry up, parch, wither. with accusative, τ. χόρτον, Jas.1:11 pass., to become or be dry or withered. of plants, Mat.13:6; 21:19-20, Mrk.4:6; 11:20-21, Luk.8:6, Jhn.15:6, 1Pe.1:24; of ripened crops, Rev.14:15 of liquids, Mrk.5:20, Rev.16:12; of members of the body, to waste away, Mrk.3:1 (cf. 3Ki.13:4) Mrk.9:18.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ξηραίνω [xērainō] — to dry Liddell–Scott–Jones, LSJ

ξηραίνω,
future -ᾰνῶ[Refs 5th c.BC+]: aorist ἐξήρἀνα [Refs 5th c.BC+]:—passive, future ξηρανθήσομαι [Refs 2nd c.AD+]middle ξηρᾰνοῦμαι in same sense, [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐξηράνθην [Refs 8th c.BC+]: perfect ἐξήρασμαι [NT+5th c.BC+]; infinitive ἀπ-εξηράνθαι [Refs 5th c.BC+]; participle ἐξηρᾱμένος only late, [Refs 3rd c.AD+]: (ξηρός):—parch, dry up, ξηρανεῖ σ᾽ ὁ Βάκχιος E. [prev. cited]; of the sun, [Refs 5th c.BC+]; make costive, τὴν κοιλίην [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be or become dry, parched, ἐξηράνθη πεδίον Il.[same place],[Refs 5th c.BC+]; to be withered, ἐξηράνθη ἡ συκῆ [NT+2nd c.BC+]
2 drain dry, ξηράνας τὴν διώρυχα [Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically, κακουχεῖ αὑτὸν καὶ ξ. [Refs 3rd c.BC+]
3.b passive, of a paralytic, [NT] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0