המילה המקראית «καταβολή» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
καταβολῆς
[katabolēs]
תרגום
en: foundation
jp: 創世の, 創世
ru: основания
מורפולוגיה
מין:
נקבה
מספר:
יחיד
יחסה:
גניטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 1134
מספר מילים: 9
חזרות לקסמה: 8
פסוקים אקראיים
עבר. 4:3
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων
כִּי בָּאֵי הַמְּנוּחָה אֲנַחְנוּ הַמַּאֲמִינִים כְּמוֹ שֶׁאָמַר אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִי אַף כִּי נִגְמְרוּ מַעֲשֵׂי יְהוָֹה מֵעֵת הִוָּסֵד הָעוֹלָם׃
א"פט. 1:20
προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν χρόνων δι᾿ ὑμᾶς
הַנּוֹדָע מֵרֹאשׁ לִפְנֵי מוֹסְדוֹת תֵּבֵל וְנִגְלָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים לְמַעַנְכֶם׃
חזן. 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται
הַחַיָּה אֲשֶׁר רְאִיתָהּ הָיְתָה וְאֵינֶנָּה וַעֲתִידָה לַעֲלוֹת מִן־הַתְּהוֹם וְלָלֶכֶת לַאֲבַדּוֹן וְישְׁבֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר שְׁמָם אֵינֶנּוּ נִכְתָּב בְּסֵפֶר הַחַיִּים מִיּוֹם הִוָּסֵד תֵּבֵל יִשְׁתּוֹמְמוּ בִּרְאֹתָם אֶת־הַחַיָּה אֲשֶׁר הָיְתָה וְאֵינֶנָּה וְתָבוֹא׃
אפס. 1:4
καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ
כַּאֲשֶׁר בָּחַר אֹתָנוּ בוֹ לִפְנֵי מוֹסְדוֹת תֵּבֵל לִהְיוֹת קְדשִׁים וּתְמִימִים לְפָנָיו בְּאַהֲבָה׃
מתי. 13:35
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος, Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς [κόσμου]
לְמַלֹּאת אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּי אַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי־קֶדֶם׃
καταβολή
[katabolē]
— beginning
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-βολή, -ῆς, ἡ
(καταβάλλω), [in LXX:
2Ma.2:29 * ;]
1.
a laying down: εἰς κ. σπέρματος,
Heb.11:11 (EV, to conceive seed).
2.
a foundation (of a house, ii Mac, l.with): metaphorically, ἀπὸ κ. κόσμου,
Mat.13:35 (LXX) (om. ἀπὸ κ. κόσμου, WH, R, mg.),
Mat.25:34,
Luk.11:50,
Heb.4:3;
9:26,
Rev.13:8;
17:8; πρὸ κ. κόσμου,
Jhn.17:24,
Eph.1:4,
1Pe.1:20.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταβολή
[katabolē]
— beginning
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταβολ-ή, ἡ,
throwing down: hence,
sowing, [
Refs]; especially of
begetting, κ. σπέρματος, σπερμάτων, [
NT+5th c.BC+]; ἡ Ῥωμύλου σπορὰ καὶ κ. [
Refs 1st c.AD+]
b congenital defect, ἀπὸ ξυγγενικῆς αἰτίας καὶ κ. [
Refs 1st c.AD+]
c Astrology texts,
nativity, ἡ ἐξ ἀρχῆς κ. [
Refs 2nd c.AD+]
2 paying down, especially by instalments, καταβάλλειν τὰς κ. [
Refs 4th c.BC+]; τὸ ἀργύριον ἔφερε καταβολὴν τῇ πόλει paid money as
a deposit (by way of caution),[
Refs 2nd c.BC+], etc.; ἔχειν τῆς γῆς.. καταβολήν
liability for rent, [
Refs 5th c.BC+]:
plural,
instalments, [
Refs 3rd c.AD+]
II laying of a foundation: hence,
building, structure, [
LXX+3rd c.BC+]
II.1 foundation, beginning, ἱερῶν ἀγώνων [
NT+5th c.BC+]
in Alc.Praef.p.8C.; ἐκ καταβολῆς from
the foundations: hence,
anew, σκάφη ἐκ κ. ἐναυπηγοῦντο, of
fresh construction, [
Refs 2nd c.BC+]; ἐκ κ. πλάττων, of
pure invention, [
Refs]: hence, of
set purpose, deliberately, [
Refs]
II.2 =θυσία,τελετή, [
Refs 5th c.AD+]
III periodical attack of illness,
fit, τῆς ἀσθενείας [
Refs 5th c.BC+]
trance, [
Refs 2nd c.AD+]; cf. Latin
catabolicus. IV detraction, abuse, [
Refs 1st c.BC+]
V perhaps
outer wrapper [
Refs] of a bandage, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0