המילה המקראית «παραλύω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παραλελυμένοι
[paralelymenoi]
תרגום
en: paralyzed
jp: 麻痺した
ru: расслабленные
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
מושלם
מספר:
רבים
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
прич.
סטטיסטיקה
ID: 11203
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 3
פסוקים אקראיים
מעש. 8:7
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
כִּי רַבִּים הָיוּ אֲחוּזֵי רוּחוֹת הַטֻּמְאָה וְהָרוּחוֹת יָצְאוּ מֵהֶם צֹעֲקוֹת בְּקוֹל גָּדוֹל וְרַבִּים נְכֵי אֵבָרִים וּפִסְחִים וַיֵּרָפֵאוּ׃
παραλύω
[paraluō]
— to paralyze
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-λύω [in LXX:
Jer.6:24,
Jer.27:43,
Ezk.21:7 (רָפָה), etc. ;]
1. to loose from the side, set free.
2.
to weaken, enfeeble; pass., to be enfeebled, esp. by a paralytic stroke:
Luk.5:18, 24,
Act.8:7;
9:33,
Heb.12:12" (LXX) .†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραλύω
[paraluō]
— to paralyze
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραλύω [see. λύω]:
I with
accusative of things,
loose and take off, detach, τὰ πηδάλια τῶν νεῶν [
Refs 5th c.BC+]
taking off the rudders, [
Refs 5th c.BC+] — _passive_, παραλελυμέναι τοὺς ταρσούς
with their oars
taken off, [
Refs 5th c.BC+] —
middle, π. τὴν ῥαφὴν [τοῦ χιτῶνος] [
Refs]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]
I.b hamstring, ἅρματα [
LXX]
I.2 undo, put an end to, πόνους [
Refs 5th c.BC+]; τὴν τοῦ παιδίου ἀμφισβήτησιν
relinquish it, [
Refs 4th c.BC+]:—
middle,
get rid of, τὸν κίνδυνον [
Refs 1st c.BC+]
I.3 undo secretly, τὰ σακκία τῶν χρημάτων [
Refs 1st c.BC+]
I.4 pay a penalty, [
LXX]; = Latin
persolvo, νόμισμα [
Refs 6th c.AD+]
II with
accusative person et
genitive of things,
part from, πολλοὺς ἤδη παρέλυσεν θάνατος δάμαρτος [
Refs 5th c.BC+]
was detached from them, [
Refs 5th c.BC+]; π. τινὰ τῆς στρατιῆς
release from military service, [
Refs] (and in
passive,
to be exempt from it, [
Refs 3rd c.BC+]; π. τινὰ δυσφρονᾶν
set free from cares, [
Refs 5th c.BC+]; π. τινὰ τῆς στρατηγίης
dismiss from the command, [
Refs 5th c.BC+] (so in
passive, π. τῆς φυλακῆς [
Refs 5th c.BC+]; also τὴν ἀρχήν τινι π. [
Refs 5th c.BC+]; τοὺς Ἀθηναίους π. τῆς ἐς αὐτὸν ὀργῆς
set them
free, release them
from.., [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative only,
set free, δυστάνου ψυχάν [
Refs 5th c.BC+]:—
middle,
obtain leave of absence from, τοὺς παιδονόμους [
Refs 3rd c.BC+]
III loose besides, in addition, π. καὶ ἑτέραν [κύνα] [
Refs 5th c.BC+]
IV disable, enfeeble, [
Refs 5th c.BC+]:—mostly in
passive,
to be paralysed, δεξιὴ χεὶρ παρελύθη [
Refs 5th c.BC+]: generally,
to be exhausted, flag, ἡ δύναμις.. τῆς πόλεως παρελύθη [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0