המילה המקראית «πλήρης» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

πλήρεις [plēreis, plereis]

תרגום

en: full
jp: 満ちた, いっぱいの
ru: исполненных, полные, полных

מורפולוגיה

מין: זכר
זמן: -
מספר: רבים
יחסה: אקוזטיב
חלק דיבר: תואר

סטטיסטיקה

ID: 10958
מספר מילים: 5
חזרות לקסמה: 5
לקסמה: πλήρης

פסוקים אקראיים

מתי. 14:20
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων δώδεκα κοφίνους πλήρεις
וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ וַיִּשְׂאוּ מִן־הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים מְלֵאִים׃
מרק. 8:19
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα
כַּאֲשֶׁר פָּרַסְתִּי אֶת־חֲמֵשֶׁת כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם לַחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ כַּמָּה סַלִּים מְלֵאֵי פְתוֹתִים נְשָׂאתֶם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו שְׁנֵים עָשָׂר׃
מעש. 6:3
ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
לָכֵן אַחַי בְּרוּ־לָכֶם שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִקִּרְבְּכֶם אֲשֶׁר שֵׁם טוֹב לָהֶם וּמְלֵאִים רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְחָכְמָה וְנַפְקִידֵם עַל־הָעִנְיָן הַזֶּה׃
מתי. 15:37
καὶ ἔφαγον πάντες καὶ ἐχορτάσθησαν, καὶ τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἦραν, ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις
וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ וַיִּשְׂאוּ מִן־הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים שִׁבְעָה דּוּדִים מְלֵאִים׃
מעש. 19:28
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־דְּבָרָיו וַיִּמָּלְאוּ חֵמָה וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר גְּדוֹלָה אַרְטְמִיס שֶׁל־הָאֶפְסִיִּים׃

πλήρης [plērēs] — full Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πλήρης, -ες
[in LXX chiefly for מָלֵא ;]
1. full, filled: Mat.14:20; 15:37; with genitive of thing(s), Mrk.8:19 λέπρας, Luk.5:12 metaphorically, of the soul: πνεύματος ἀγίου, Luk.4:1, Act.6:3; 7:55; 11:24; πίστεως, Act.6:5 χάριτος, ib. Act.6:8 χ. καὶ ἀληθείας (where π. is indecl.; see M, Pr., 50; Milligan, NTD, 65, with reff. in each), Jhn.1:14 δόλου, Act.13:10 θυμοῦ, Act.19:28 ἔργων ἀγαθῶν, Act.9:36
2. full, complete: μισθός, 2Jn.1:8; σῖτος (π. prob. in­decl. here; see on Jhn.1:14, supr.), Mrk.4:28†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πλήρης [plērēs] — full Liddell–Scott–Jones, LSJ

πλήρης, ες,
genitive εος, contraction ους: comparative -έστερος[Refs 5th c.BC+]: superlative -έστατος[Refs 5th c.BC+], etc.: (πίμ-πλη-μι):
I with genitive, full of, ἄστυ π. οἰκιέων [Refs 5th c.BC+]; of persons, κενῶν δοξασμάτων π. [Refs 5th c.BC+]
I.2 infected by, π. ὑπ᾽ οἰωνῶν τε καὶ κυνῶν βορᾶς polluted by birds and dogs with meat (torn from the body of Polynices), [Refs 5th c.BC+]
I.3 satisfied, satiated, with genitive, π. ἔχοντι θυμὸν ὧν χρῄζεις [Refs]participle, θηεύμενοι ἔωσι π. they should have gazed their fill, [Refs 5th c.BC+]
II less frequently with dative, filled with, Ἕλλησι βαρβάροις θ᾽ ὁμοῦ π. πόλεις [Refs 5th c.BC+]
III absolutely, full, of a swollen stream, [Refs 5th c.BC+]; of the moon, [Refs 7th c.BC+]; κρατῆρες, δέπας, etc., [Refs 5th c.BC+]; full of people, ἐπειδὰν π. ᾖ τὸ θέατρον [Refs 5th c.BC+]fully manned, [Refs 5th c.BC+]; of persons, satisfied, gorged, opposed to κενός, [Refs 5th c.BC+]; τὸ π., opposed to τὸ κενόν, [Refs 5th c.BC+]
III.2 full, complete, ἐπειρώτων.. εἰ λελάβηκε πλήρεα.. τὰ ἀκροθίνια [Refs 5th c.BC+]; -εστάτη οἰκειότης fullest intimacy, [Refs 5th c.BC+]; -εστάτῳ δικαίῳ, = Latin optimo jure, [Refs 4th c.AD+]; of numbers or periods of Time, τέσσερα ἔτεα π. four full years, [Refs 5th c.BC+]
III.3 solid, whole, of a voting-pebble (ψῆφος), opposed to τετρυπημένος, τρυπητός, [Refs 4th c.BC+]
III.4 of sound, full, πληρέστερον μέλος [Refs 4th c.AD+]
III.5 of wine, full-bodied, with a persistent flavour, [Refs 2nd c.AD+]; of the pulse, [Refs]; of wool, [Refs]
III.6 ἐκ πλήρους fully, ποιεῖν τὰ δίκαια [Refs]; in full, τὰ ἐκφόρια κομίσασθαι [Refs 2nd c.BC+]
IV πλήρης is used indeclinable in later Greek, especially of payments in full, Wilcken [Refs 2nd c.AD+]; frequently variant in [LXX]
V adverb πλήρως in full, [Refs 4th c.AD+]: superlative -έστατα[Refs 4th c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0