המילה המקראית «δέρω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

δείραντες [deirantes, Deirantes]

תרגום

en: having beaten
jp: 打って
ru: избив

מורפולוגיה

מין: זכר
זמן: аор. прич.
מספר: רבים
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 10937
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 7
לקסמה: δέρω

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

מעש. 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אֲלֵיהֶם הַכֵּה הִכּוּנוּ נֶגֶד כָּל־הָעָם בְּלֹא־דִין וּמִשְׁפָּט וַאֲנַחְנוּ אֲנָשִׁים רוֹמִיִּים וַיַּשְׁלִיכוּ אֹתָנוּ בַּמִּשְׁמָר וְעַתָּה בַּסֵּתֶר יְגָרְשׁוּנוּ אַל־נָא כִּי אִם־יָבֹאוּ הֵמָּה וְיוֹצִיאוּנוּ׃
מעש. 5:40
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν
וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו וַיִּקְרְאוּ אֶת־הַשְּׁלִיחִים וַיַּלְקוּ אֹתָם וַיְצַוּוּ אֲשֶׁר לֹא יְדַבְּרוּ בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ וַיִּפְטְרוּ אוֹתָם׃

δέρω [derō] — to beat up Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δέρω
[in LXX: Lev.1:6, 2Ch.29:34; 35:11 (פָּשַׁט hi.)* ;]
1. to skin, flay.
2. (of. Eng. slang, hide) to beat, thrash: with accusative, Mat.21:35, Mrk.12:3, 5, Luk.20:10, 11; 22:63, Jhn.18:23, Act.5:40; 16:37; 22:19; ὡς ἀέρα δέρων, 1Co.9:26 εἰς πρόσωπου δ., 2Co.11:20 Pass., Mrk.13:9, Luk.12:47, 48 (δαρήσεται πολλάς, ὀλίγας, Sc. πληγάς).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

δέρω [derō] — to beat up Liddell–Scott–Jones, LSJ

δέρω
[Refs 5th c.BC+]:—also δείρω [Refs 5th c.BC+]: imperfect ἔδερον [Refs 8th c.BC+], Epic dialect δέρον [Refs 8th c.BC+]: future δερῶ [Refs 5th c.BC+]: aorist ἔδειρα [Refs 8th c.BC+] —middle, see. ἀναδέρω:—passive, future δᾰρήσομαι [NT+2nd c.AD+]aorist ἐδάρην [ᾰ] [Refs 5th c.BC+]; participle δαρθείς [Refs 4th c.BC+]perfect δέδαρμαι (see. below):— skin, flay, of animals, δ. βοῦς [Refs 8th c.BC+] 'flog a dead horse', [Refs 5th c.BC+]; ἀσκὸς δεδάρθαι to have one's skin flayed off, [Refs 6th c.BC+]; δερῶ σε θύλακον κλοπῆς I will make a thief's purse of your skin, [Refs 5th c.BC+] 'first catch your hare, then cook it', [Refs]; ἀέρα δέρειν 'plough the sands', [Refs]
2 Anatomy texts, separate by avulsion, [Refs 3rd c.BC+]
II colloquially, cudgel, thrash, δέδοκταί μοι δέρεσθαι καὶ δέρειν δι᾽ ἡμέρας [Refs 5th c.BC+] 'spare the rod and spoil the child', [Refs 4th c.BC+]: metaphorically, εἰς πρόσωπόν τινα δ. [NT]. (Cf. Lithuanian derù 'flay', Sanskrit dṛṇā´ti 'split'.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0