המילה המקראית «ὑπηρέτης» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

ὑπηρέται [hyperetai]

תרגום

en: officers, servants
jp: 役人たち, 仕える者, 役人たちは, 僕たち
ru: служители, слуги

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: רבים
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 10883
מספר מילים: 9
חזרות לקסמה: 10
לקסמה: ὑπηρέτης

פסוקים אקראיים

יוח. 7:46
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος
וַיַּעֲנוּ הָעֲבָדִים מֵעוֹלָם לֹא־דִבֶּר אִישׁ כָּאִישׁ הַזֶּה׃
מעש. 5:22
οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
וַיֵּלְכוּ הַמְשָׁרְתִים וְלֹא מְצָאוּם בְּבֵית הַכֶּלֶא וַיָּשׁוּבוּ וַיַּגִּידוּ לֵאמֹר׃
לוק. 1:2
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου
כַּאֲשֶׁר מְסָרוּם לָנוּ הָרֹאִים אֹתָם בְּעֵינֵיהֶם מִתְּחִלָּה וַאֲשֶׁר הָיוּ מְשָׁרְתֵי הַדָּבָר׃
יוח. 18:36
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο [ἄν], ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ מַלְכוּתִי אֵינֶנָּה מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה אִם־הָיְתָה מַלְכוּתִי מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה כִּי אָז נִלְחֲמוּ לִי מְשָׁרְתַי לְבִלְתִּי הִמָּסֵר בְּיַד הַיְּהוּדִים וְעַתָּה מַלְכוּתִי אֵינֶנָּה מִפֹּה׃
מרק. 14:65
Καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ, Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον
וַיָּחֵלּוּ מֵהֶם לָרֹק בּוֹ וַיְחַפּוּ אֶת־פָּנָיו וַיַּכֻּהוּ בְאֶגְרֹף וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנָּבֵא וְהַמְשָׁרְתִים הִכְאִיבֻהוּ בְּהַכּוֹתָם אוֹתוֹ עַל־הַלֶּחִי׃

ὑπηρέτης [hupēretēs] — servant Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπηρέτης, -ου, ὁ
(ὑπό + ἐρέτης, a rower) [in LXX: Pro.14:35 (עֶבֶד), Wis.6:4, al. ;]
prop., an under rower; hence, generally, a servant, attendant, minister: of a magistrate's attendant, Mat.5:25 of officers of the Synagogue or Sanhedrin, Mat.26:58, Mrk.14:54, 65, Luk.4:20, Jhn.7:32, 45-46; 18:3, 12; 18:22; 19:6, Act.5:22, 26; of the attendants of kings, οἱ ὑ. οἱ ἑμοί Jhn.18:36 of Christian ministers, Act.13:5; 26:16; ὑπηρέται λόγου, Luk.1:2 Χριστοῦ, 1Co.4:1 δοῦλοι κ. ὑ., Jhn.18:18†
SYN.: see: διάκονος (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑπηρέτης [hupēretēs] — servant Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὑπηρέτ-ης, ου, ὁ,
(ἐρέτης) Doric dialect ὑπηρέτας [Refs 4th c.BC+]:— rower, τοὶ ὑ. τᾶν μακρᾶν ναῶν [Refs]
II underling, servant, attendant, [Refs 5th c.BC+]; ὑ. [τῆς πόλεως], opposed to ἄρχων, [Refs 4th c.BC+]; τῶν ἰατρῶν, τῶν δικαστῶν ὑ., [Refs 5th c.BC+]; used in Trag. and Attic dialect to express all kinds of subordinate relations, as Hermes is ὑ. θεῶν, [Refs 4th c.BC+]; the Delphians are Φοίβου ὑπηρέται, [Refs 5th c.BC+]; Neoptolemus is ὑ. to Odysseus, [Refs]: sometimes with dative, τῷ θεῷ ὑ. [Refs 5th c.BC+]; τοῖς νόμοις[Refs 5th c.BC+]; opposed to οἰκέτης, [Refs 5th c.BC+] a helper in every work, [Refs]
II.2 at Athens,
II.2.a the servant who attended each man-at-arms (ὁπλίτης) to carry his baggage, rations, and shield, [Refs 5th c.BC+]; sometimes light-armed as slingers or bowmen, [Refs 5th c.BC+]
II.2.b ὁ τῶν ἕνδεκα ὑ. the assistant of the Eleven, employed in executions of state-criminals, [Refs 5th c.BC+]
II.2.c a petty officer of the Council, [Refs 4th c.BC+]
II.3 plural, staff-officers in immediate attendance on the general, aides-de-camp, adjutants, [Refs 5th c.BC+]; also, officer attached to τάξις, σύνταγμα, or ἑκατονταρχία, [Refs 1st c.BC+]
II.4 servitor in the cult of Mithras, [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0