המילה המקראית «παραγίνομαι» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
παραγενόμενοι
[paragenomenoi]
תרגום
en: having arrived, having come
jp: やって来た, 到着して
ru: пришедшие, прибыв, придя
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
אאוריסט
מספר:
רבים
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 10882
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 27
פסוקים אקראיים
מעש. 15:4
παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ᾿ αὐτῶν
וַיְהִי כְּבֹאָם יְרוּשָׁלַיִם וַיְקַבְּלוּ אֹתָם הַקְּהִלָּה וְהַשְּׁלִיחִים וְהַזְּקֵנִים וַיַּגִּידוּ לָהֶם אֶת־אֲשֶׁר הִגְדִּיל הָאֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת עִמָּהֶם׃
מעש. 5:22
οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
וַיֵּלְכוּ הַמְשָׁרְתִים וְלֹא מְצָאוּם בְּבֵית הַכֶּלֶא וַיָּשׁוּבוּ וַיַּגִּידוּ לֵאמֹר׃
מעש. 14:27
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾿ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως
וּבְבֹאָם שָׁמָּה הִקְהִילוּ אֶת־הָעֵדָה וַיַּגִּידוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אִתָּם הָאֱלֹהִים וְאֵת אֲשֶׁר־פָּתַח לַגּוֹיִם פֶּתַח הָאֱמוּנָה׃
מעש. 17:10
Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν
וְהָאַחִים מִהֲרוּ לְשַׁלֵּחַ אֶת־פּוֹלוֹס וְאֶת־סִילָא לַיְלָה לִבְרוֹאָה וְהֵם בְּבֹאָם שָׁמָּה הָלְכוּ לְבֵית־כְּנֵסֶת הַיְּהוּדִים׃
παραγίνομαι
[paraginomai]
— to come
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-γίνομαι (Ion. and late for -γίγν-), [in LXX chiefly for בּוֹא ;]
1. to be beside or at hand (Hom., Hdt., al.), hence, to stand by, support (Æsch., Thuc., al.) : with dative of person(s),
2Ti.4:16 2.
to come, come up, arrive (Hdt., Xen., al., and frequently in later writers; see MM, xviii; Thackeray,
Gr., 267.2): absol.,
Luk.14:21;
19:16,
Jhn.3:23,
Act.5:21-22, 25;
9:39;
10:32-33;
11:23;
14:27;
17:10;
18:27;
21:18;
23:16, 35;
24:17, 24;
25:7;
28:21,
1Co.16:3; before εἰς,
Jhn.8:2,
Act.9:26;
15:4; ἐπί, with accusative,
Luk.22:52 πρός, with accusative,
Luk.7:4, 20;
8:19,
Act.20:18; id. before ἐκ,
Luk.11:6 παρά, with genitive,
Mrk.14:43 ἀπὸ . . . εἰς,
Mat.2:1,
Act.13:14; ἀπὸ . . . ἐπὶ . . . πρός,
Mat.3:13 of a teacher coming forward in public:
Mat.3:1,
Luk.12:51,
Heb.9:11.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραγίνομαι
[paraginomai]
— to come
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραγίγνομαι,
Ionic dialect and later Gr.
παρα-γίνομαι [ῑ],
aorist passive παρεγενήθην [
Refs 2nd c.BC+]:—
to be beside, by or
near: with
dative person et
of things, καί σφιν παρεγίγνετο δαιτί
attended them
at the banquet, [
Refs 8th c.BC+]
was by him when he was asked, [
Refs 5th c.BC+] with
dative _of things_ only, π. τῇ μάχῃ
to be present at.., [
Refs 5th c.BC+]; ἐν τοιοῖσδε λόγοις, ἐν τῇ συνουσίᾳ, [
Refs 5th c.BC+]
2 π. τινί
come to one's side, stand by, second, [
Refs 8th c.BC+]; ἐπί τινα against one, [
Refs 5th c.BC+]; μάχῃ.. π. τισί
support them in battle, [
Refs 8th c.BC+]
3 of things,
to be at hand, accrue to one, πόλεμος ὅθεν καί τις δύναμις παρεγένετο [
Refs 5th c.BC+]; of scientific learning, [
Refs 4th c.BC+]; of virtue, ὅτῳ τρόπῳ παραγίγνεται [
Refs 5th c.BC+]
4 π. ἀπό τινος
to be descended from.., or perhaps
to have a right to attend a sacrifice through descent from.., [
Refs]
II come to, τινι [
Refs 6th c.BC+]; π. ἐς τὠυτό
come to the same point, [
Refs 4th c.BC+]:
absolutely,
arrive, come up, παρεγένοντο αἱ νέες [
Refs 5th c.BC+]
II.2 come to maturity, of corn, [
Refs]; of the horns of oxen,
to be fully grown, [
Refs]
II.3 have recourse to, ἐπὶ τροφὴν καὶ πόμα [
Refs 2nd c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0