המילה המקראית «πάθημα» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

παθήματα [pathēmata]

תרגום

en: sufferings, passions
jp: 苦しみ, 情熱
ru: страдания, страсти

מורפולוגיה

מין: סתמי
מספר: רבים
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 1078
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 16
לקסמה: πάθημα

פסוקים אקראיים

ב"קר. 1:5
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν
כִּי כְּרֹב עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ בָּנוּ כֵּן תִּרְבֶּה נֶחָמָתֵנוּ עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃
א"פט. 1:11
ἐραυνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
בְּחָקְרָם לָדַעַת מָתַי וְאֵיךְ תִּהְיֶה הָעֵת אֲשֶׁר הוֹדִיעָהּ רוּחַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בְּקִרְבָּם בְּהַגִּידוֹ מֵרֹאשׁ אֵת עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ וְאֶת־הַגְּדֻלּוֹת אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם׃
הרמ. 7:5
ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
כִּי בְּעֵת הֱיוֹתֵנוּ בַבָּשָׂר תְּשׁוּקוֹת הַחֵטְא אֲשֶׁר הִתְעוֹרְרוּ עַל־יְדֵי הַתּוֹרָה הָיוּ פֹעֲלוֹת בְּאֵבָרֵינוּ לַעֲשׂוֹת פְּרִי לַמָּוֶת׃
הרמ. 8:18
Λογίζομαι γὰρ ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς
כִּי אֶחֱשֹׁב אֲשֶׁר עִנּוּיֵי הַזְּמָן הַזֶּה אֵינָם שְׁקוּלִים כְּנֶגֶד הַכָּבוֹד הֶעָתִיד לְהִגָּלוֹת עָלֵינוּ׃

πάθημα [pathēma] — suffering Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πάθημα, -τος, τό
(πάσχω), like πάθος,
1. that which befalls one, a suffering, affliction: pl., Rom.8:18, 2Co.1:6-7, Col.1:24, 2Ti.3:11, Heb.2:10; 10:32, 1Pe.5:9; of Christ's sufferings: τὰ εἰς Χ., 1Pe.1:11 τ. Χριστσῦ, 1Pe.5:1 id. as shared by Christians, 2Co.1:5, Php.3:10, 1Pe.4:13.
2. a passive emotion, affection, passion: Gal.5:24 τ. ἀμαρτιῶν, Rom.7:5
3. = τὸ πάσχειν, an enduring or suffering: with genitive obj., Heb.2:9†
SYN.: see: πάθος (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πάθημα [pathēma] — suffering Liddell–Scott–Jones, LSJ

πᾰθ-ημα, ατος, τό,
dative plural παθημάτοις [Refs]:—that which befalls one, suffering, misfortune, [Refs 5th c.BC+]; τὸ π. τοῦ Χριστοῦ the passion of Christ, [NT]; of good fortune, χαῖρε παθὼν τὸ π. (deification) [Refs 5th c.AD+]: mostly in plural, [Refs 5th c.BC+]; ἀκούσια π., opposed to ἑκούσια καὶ ἐκ προνοίας ἀδικήματα, [Refs 5th c.BC+]; τὰ δέ μοι π. μαθήματα γέγονε my sufferings have been my lessons [Refs 5th c.BC+]
II emotion or condition, affection, π. τῆς ψυχῆς εἶναι τὴν σωφροσύνην, οὐ μάθημα [Refs 5th c.BC+]; opposed to ποίημα, [Refs 3rd c.AD+]; but in early writers mostly in plural, affections, feelings, opposed to ποιήματα, [Refs 5th c.BC+]; παθήμασιν ὑπηρετεῖν obey the feelings, [Refs 4th c.BC+]; opposed to ἤθη, ἕξεις, [Refs]
II.2 in Medicine texts, plural, troubles, symptoms, [Refs 5th c.BC+]
III in plural, incidents, happenings, τὰ ἐν.. Ὀδυσσείᾳ π.[Refs]
III.2 incidents or changes of material bodies, τὰ οὐράνια π. [Refs 4th c.BC+]
III.3 in Logic, incidents, properties, or accidents, [Refs 5th c.BC+]; τὰ π. τὰ αἰσθητά, of colour, etc., [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0