המילה המקראית «μετανοέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

Μετανοήσατε [Metanoēsate]

תרגום

en: Repent
jp: 悔い改めなさい
ru: Покайтесь

מורפולוגיה

זמן: ציווי אאוריסט
מספר: רבים
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 10605
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 24
לקסמה: μετανοέω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מעש. 2:38
Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס אֲלֵיהֶם שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם וְהִטָּבְלוּ כָּל־אִישׁ מִכֶּם עַל־שֵׁם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִסְלִיחַת חֲטָאֵיכֶם וְקִבַּלְתֶּם אֶת־מַתְּנַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

μετανοέω [metanoeō] — to repent Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετα-νοέω, -ῶ
[in LXX for נָחַם ni., 1Ki.15:29, Jer.4:28, al. ;]
to change one's mind or purpose, hence, to repent; in NT (exc. Luk.17:3-4), of repentance from sin, involving amendment: before ἀπό, Act.8:22 ἔκ, Rev.2:21-22; 9:20-21; 16:11 (מִן שׁוּב); ἐπί, 2Co.12:21 absol., Mat.3:2; 4:17; 11:20; 12:41, Mrk.1:15; 6:12, Luk.11:32; 13:3, 5; 15:7, 10; 16:30; 17:3-4, Act.2:38; 3:19; 17:30; 26:20; 2:5, 16; 2:21; 3:3, 19; with inf., Rev.16:9 ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ, Mat.11:21, Luk.10:13.†
SYN.: μεταμέλομαι, q.v (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μετανοέω [metanoeō] — to repent Liddell–Scott–Jones, LSJ

μετανο-έω,
perceive afterwards or too late, opposed to προνοέω, [Refs 5th c.BC+]; opposed to προβουλεύομαι, [Refs 3rd c.AD+]; concur subsequently, τισι [Refs 2nd c.AD+]
2 change one's mind or purpose, [Refs 5th c.BC+]; μ. μὴ οὔτε.. τῶν χαλεπῶν ἔργων ᾖ τὸ.. ἄρχειν change one's opinion and think that it is not.., [Refs 5th c.BC+]
3 repent, [NT+5th c.BC+]; ἐπί τινι [Refs 1st c.AD+]: with participle, μ. γενόμενος Ἕλλην [Refs 2nd c.AD+]
4 with accusative, repent of, τὴν ἄφιξιν [Refs 1st c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0