המילה המקראית «κάτω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

κάτω [kato]

תרגום

en: below, down, bottom
jp: 下に, 下へ, 下まで, 下で, 下の
ru: внизу, вниз, низа, нижних

מורפולוגיה

מין: -
מספר: רבים
יחסה: גניטיב
חלק דיבר: תואר

סטטיסטיקה

ID: 10555
מספר מילים: 8
חזרות לקסמה: 6
לקסמה: κάτω

פסוקים אקראיים

יוח. 8:23
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם הִנְּכֶם מֵאֲשֶׁר לְמַטָּה וַאֲנִי מֵאֲשֶׁר לְמָעְלָה אַתֶּם מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה וַאֲנִי אֵינֶנִּי מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה׃
יוח. 8:6
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν
וְאַךְ לְנַסּוֹת אֹתוֹ דִּבְּרוּ־זֹאת לִמְצֹא עָלָיו שִׂטְנָה וַיִּכַּף יֵשׁוּעַ לְמַטָּה וַיְתָו בְּאֶצְבָּעוֹ עַל־הַקַּרְקַע כְּאֵינוֹ שֹׁמֵעַ׃
מתי. 4:6
καὶ λέγει αὐτῷ, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה הַשְׁלֵךְ עַצְמְךָ לְמָטָּה כִּי כָתוּב כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ וְעַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃
מעש. 20:9
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός
וּבָחוּר אֶחָד שְׁמוֹ אֶוְטִיכוֹס ישֵׁב בַּחַלּוֹן וַיֵּרָדֵם בְּהַאֲרִיךְ פּוֹלוֹס אֶת־אִמְרָתוֹ וַתִּגְבַּר עָלָיו שְׁנָתוֹ וַיִּפֹּל מֵהַקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית לְמַטָּה וַיִּשָּׂאֻהוּ מֵת׃
מעש. 2:19
καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
וְנָתַתִּי מוֹפְתִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְאֹתוֹת בָּאָרֶץ מִתָּחַת דָּם וָאֵשׁ וְתִימְרוֹת עָשָׁן׃

κάτω [katō] — under Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κάτω
adv. (κατά), [in LXX for מַטָּה, תַּחַת and cogn. forms ;]
1. down, downwards (with verbs of motion), Mat.4:6, Luk.4:9, Jhn.8:6, 8, Act.20:9.
2. below, beneath: Mrk.14:66, Act.2:19" (LXX) ; ἕως κ. (Ezk.1:27, al.), Mat.27:51, Mrk.15:38. τὰ κ. (opposite to τ. ἄνω), Jhn.8:23 Compar. κατωτέρω: ἀπὸ διετοῦς καὶ κ. (cf. 1Ch.27:21), Mat.2:16.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κάτω [katō] — under Liddell–Scott–Jones, LSJ

κάτω,
adverb, (κατά):
I with Verbs implying Motion, downwards, ἐπισκύνιον κ. ἕλκεται [Refs 8th c.BC+]; especially of the nether world, [Refs 5th c.BC+]; κ. βλέπειν, φέρεσθαι, [Refs 5th c.BC+]; κ. διεχώρει αὐτοῖς they suffered from diarrhoea, [Refs 5th c.BC+]; φάρμακον πῖσαι κ. give a purgative, [Refs]; κ. βοηθεῖν go down to help, [Refs 4th c.BC+]; for ἄνω καὶ κάτω, ἄνω κάτω, etc., see at ἄνω (B) [Refs 4th c.BC+]
I.2 downwards, in a chain of causes, ἐπὶ τὸ κ. ἰέναι [Refs 4th c.BC+]
I.3 with genitive, down from, πετρῶν ὦσαι κ. [Refs 5th c.BC+].
II with Verbs implying Rest (so more frequently in Prose), beneath, below, opposed to ἄνω, [Refs 8th c.BC+]
II.b in the world below, [Refs 5th c.BC+], etc.; οἱ κ. the dead, [Refs 5th c.BC+]
II.c geographically below, southward, [Refs 5th c.BC+]; also κ. οἰκεῖν to dwell on the coast, [Refs 5th c.BC+]; ἡ. κ. Γαλατία lower Galatia, Plu [Refs 2nd c.BC+]
II.d in the race-course, τὰ κ. the starting-place, opposed to τὰ ἄνω (the goal), [Refs 5th c.BC+]
II.e τὰ κ. τῶν μελῶν the lower limbs of the body, [Refs]; ἡ κ. κοιλία, opposed to ἡ ἄνω, [Refs 4th c.BC+]; περὶ τὰ κ. χωρεῖν miscarry, fail, [Refs 2nd c.AD+]
II.f of Time, afterwards, later, [Refs 1st c.AD+]; οἱ κ., opposed to οἱ πάλαι, [Refs 2nd c.AD+]; τοῦ χρόνου κ. later in time, [Refs 2nd c.AD+]; compare ἄνω (B) [Refs 4th c.BC+]
II.g in Logic, τὰ κ. the lower members in a descending series of genera and species, [Refs 4th c.BC+]
III with genitive, under, below, κ. χθονός, γῆς, [Refs 5th c.BC+]
IV comparative κατωτέρω lower, downwards, [Refs 5th c.BC+]: with genitive, lower than, below, [Refs 5th c.BC+]
IV.2 superlative κατωτάτω at the lowest part, τὰ κ. [Refs 1st c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0