המילה המקראית «συγχέω» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

συνεχύθη [synechythē]

תרגום

en: was confused
jp: 混乱した
ru: пришло в смятение

מורפולוגיה

זמן: אאוריסט
חלק דיבר: פועל

סטטיסטיקה

ID: 10512
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 2
לקסמה: συγχέω

רשימת פסוקים (1)

פסוקים אקראיים

מעש. 2:6
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν
וַיְהִי בִּהְיוֹת קוֹל הָרַעַשׁ הַהוּא וַיִּקָּבְצוּ עַם־רָב וַיִּהְיוּ נְבֻכִים כִּי־אִישׁ אִישׁ שֹׁמֵעַ אֹתָם מְדַבְּרִים בִּשְׂפַת עַמּוֹ׃

συγχέω [sugcheō] — to confound Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-χέω
(Rec. συγ-), [in LXX for בָּלַל, רָגַז, etc. ;]
to pour together, commingle, confuse; metaphorically, confound, throw into confusion, stir up trouble: Act.21:27 (cf. συν-χύννω).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συγχέω [sugcheō] — to confound Liddell–Scott–Jones, LSJ

συγχέω:
[Refs 8th c.BC+] uses present and imperfect active and 2nd pers. singular aorist σύγχεᾰς [Refs 8th c.BC+]aorist συνέχευα, infinitive συγχεῦαι, aorist passive σύγχῠτο:—aorist passive -εχύθην [ῠ], for which -εχέθην is falsa lectio in [Refs 2nd c.AD+]:—pour together, commingle, confound, συνέχευε ποσὶν καὶ χερσὶν [τὰ ἀθύρματα] [Refs 8th c.BC+]; σ. τὰς ψήφους mix them up, [Refs 4th c.BC+]; τὰς ὄψεις, of lightning, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, ἡνία δέ σφι σύγχυτο [Refs 8th c.BC+]; μεταλλεῖα συγκεχυμένα in confusion, [Refs 5th c.BC+]
2 obliterate, demolish, σ. τοὺς τάφους [Refs 5th c.BC+]
3 confuse, blur, τὰ γράμματα [Refs 4th c.BC+]; συγκεχυμένον μέλαν an indistinct black mark, [Refs]; φωνὴ σ. [Refs 1st c.BC+]; πλαδαρὰ καὶ σ. σάρξ flabby and ill-defined flesh, [Refs 1st c.AD+]; συνεκέχυτο δ᾽ ἔτι τοῦτο was still confused, not yet distinguished, [Refs 2nd c.AD+]
II of the mind, confound, trouble, μή μοι σύγχει θυμόν [Refs 8th c.BC+]: with the person as object, ἄνδρα γε συγχεῦαι [Refs 8th c.BC+] —passive, τί συγχυθεῖσ᾽ ἕστηκα; [Refs 5th c.BC+]
II.2 confound, make of none effect, πολὺν κάματον καὶ ὸϊζὺν σύγχεας Ἀργείων [Refs 8th c.BC+]; especially of contracts, engagements, etc., make of none effect, frustrate, violate, ἐπεὶ σύν γ᾽ ὅρκι᾽ ἔχευαν Τρῶες [Refs 8th c.BC+]; τὴν πολιτείαν [Refs 4th c.BC+]; συγκέχυκε νῦν τὴν πίστιν ὁ καθ᾽ ἡμᾶς βίος [Refs 4th c.BC+]; ξυνουσίαν [Refs 2nd c.AD+] —passive, λέλυται πάντα, συγκέχυται [Refs 4th c.BC+]
III πόλεμον σ. stir up a war, [Refs 2nd c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0