המילה המקראית «εὐλαβής» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
εὐλαβεῖς
[eulabeis]
תרגום
en: devout
jp: 敬虔な
ru: благочестивые
מורפולוגיה
מין:
זכר
מספר:
רבים
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
תואר
סטטיסטיקה
ID: 10510
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 3
פסוקים אקראיים
מעש. 2:5
Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
וּבִירוּשָׁלַיִם שָׁכְנוּ יְהוּדִים אַנְשֵׁי חֶסֶד מִכָּל־גּוֹי וָגוֹי אֲשֶׁר תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃
מעש. 8:2
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾿ αὐτῷ
וַיִּשְׂאוּ אֲנָשִׁים חֲסִידִים אֶת־אִסְטְפָנוֹס וַיִּקְבְּרֻהוּ וַיִּסְפְּדוּ עָלָיו מִסְפֵּד גָּדוֹל׃
εὐλαβής
[eulabēs]
— devout
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐλαβής, -ές
(εὖ, λαβεῖν), [in LXX:
Mic.7:2 AB2 (חָסִיד); εὐ. ποιεῖν,
Lev.15:31 (נָזַר hi.),
Sir.11:7 א2* ;]
1. cautious, circumspect.
2.
devout, religious, reverent:
Act.2:5;
8:2;
22:12; δίκαιος καὶ εὐ.,
Luk.2:25†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐλαβής
[eulabēs]
— devout
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐλαβ-ής, ές,
(λαβεῖν)
taking hold well, holding fast, clinging,
metaphorically, πενία [
Refs 2nd c.AD+]: literal in
adverb εὐλαβῶς, κατέχειν [
Refs 2nd c.AD+]
II metaphorically,
undertaking prudently, discreet, cautious, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ πρὸς τὰ μεγάλα τῶν τετολμημένων εὐ. [
Refs 2nd c.AD+]; εὐ. ἀπό τινος
keeping from.., [
LXX].
adverb - βῶς [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -εστέρως [
Refs 5th c.BC+]
II.2 reverent, pious, [
LXX+NT]:
superlative -έστατος, as title, [
Refs 5th c.AD+]
III passive,
easy to get hold of, κέρκος [
Refs 2nd c.AD+]
III.2 cautiously undertaken or
effected, μετάβασις [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0