המילה המקראית «χωρίον» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
χωρίον
[chōrion, Chōrion]
תרגום
en: a field, field, Field, land, place
jp: 土地を, 土地が, 土地, 場所, 場所に
ru: землю, место, земля, имение
מורפולוגיה
מין:
סתמי
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 10465
מספר מילים: 5
חזרות לקסמה: 9
פסוקים אקראיים
מעש. 1:18
Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ
וְהִנֵּה הוּא קָנָה־לוֹ שָׂדֶה בִּמְחִיר הָרִשְׁעָה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו אַרְצָה וַיִּבָּקַע בַּתָּוֶךְ וַיִּשָּׁפְכוּ כָּל־מֵעָיו׃
מעש. 5:8
ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, τοσούτου
וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִמְרִי־לִי הֲבַמְּחִיר הַזֶּה מְכַרְתֶּם אֶת־הַשָּׂדֶה וַתֹּאמֶר כֵּן בַּמְּחִיר הַזֶּה׃
מעש. 1:19
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ [ἰδίᾳ] διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀκελδαμάχ, τοῦτ᾿ ἔστιν, Χωρίον Αἵματος
וְגַם־נוֹדְעָה זֹאת לְכָל־ישְׁבֵי יְרוּשָׁלָיִם וַיִּקָּרֵא בִשְׂפָתָם לַשָּׂדֶה הַהוּא חֲקַל דְּמָא הוּא שְׂדֵה הַדָּם׃
מרק. 14:32
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι
וַיָּבֹאוּ אֶל־חָצֵר גַּת־שְׁמָנִים שְׁמוֹ וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו שְׁבוּ־לָכֶם פֹּה עַד אֲשֶׁר אֶתְפַּלָּל׃
מתי. 26:36
Τότε ἔρχεται μετ᾿ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ ἕως ἂν ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι
אַחֲרֵי־כֵן בָּא אִתָּם יֵשׁוּעַ אֶל־חָצֵר הַנִּקְרָא גַּת־שְׁמָנִים וַיֹּאמֶר אֶל־הַתַּלְמִידִים שְׁבוּ לָכֶם פֹּה עַד־אֲשֶׁר אֵלֵךְ שָׁמָּה וְהִתְפַּלָּלְתִּי׃
χωρίον
[chōrion]
— place; Field (of Blood)
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χωρίον, -ου, τό
(dimin. of χώρα, χῶρος), [in LXX:
1Ch.27:27 (כֶּרֶם),
2Ma.11:5 2Mac.12:7 2Mac.12:21, 4Ma.15:20 * ;]
1. a place, region.
2.
an estate, property, piece of land:
Mat.26:36,
Mrk.14:32,
Jhn.4:5,
Act.1:18-19;
4:34;
5:3, 8;
28:7.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
χωρίον
[chōrion]
— place; Field (of Blood)
Liddell–Scott–Jones, LSJ
χωρ-ίον, τό,
diminutive (only in form, compare χ. μέγιστον [
Refs 5th c.BC+]
1 place, spot, district, very frequently in Prose from [
Refs 5th c.BC+]; also in Comedy texts, as [
Refs 5th c.BC+]; never in Trag.: ἐκ τοῦ αὐτοῦ χ. from the same
spot, [
Refs 5th c.BC+]; χ. ἔρημον, χ. χαλεπὰ καὶ πετρώδη, [
Refs 5th c.BC+]:
plural,
sites, οἰκίσαι χωρία [
Refs 5th c.BC+]
2 town, [
Refs], etc.; χωρίων κατάληψις [
Refs 5th c.BC+]
3 landed property, estate, [
Refs 5th c.BC+]; used with ἀγρός, [
Refs 5th c.BC+]
4 place of business, office, [
Refs 4th c.BC+]
5 space, room, [
Refs 5th c.BC+]; especially in Geometry texts,
space enclosed by lines, area, figure, [
Refs 5th c.BC+]: especially
rectangle, [
Refs 3rd c.BC+]
6 passage in a book, [
Refs 5th c.BC+]
inCael.[
Refs]
6.b subject, [
Refs 5th c.BC+]:
plural,
topics, [
Refs 4th c.BC+]
7 in Medicine texts,
part of the body, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ χ. τὸ ἐπὶ τοῦ ἥπατος
periphrastic for the gall-bladder, [
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0