המילה המקראית «βδέλυγμα» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
βδέλυγμα
[bdelygma]
תרגום
en: abomination
jp: 忌まわしいもの
ru: мерзость
מורפולוגיה
מין:
סתמי
מספר:
יחיד
יחסה:
אקוזטיב
חלק דיבר:
שם עצם
סטטיסטיקה
ID: 10359
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 5
פסוקים אקראיים
מרק. 13:14
Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη
וְכִי תִרְאוּ אֶת־שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם הַנֶּאֱמָר בְּיַד דָּנִיֵּאל הַנָּבִיא עֹמֵד בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר לֹא־לוֹ הַקּוֹרֵא יָבִין אָז נוֹס יָנוּסוּ אַנְשֵׁי יְהוּדָה אֶל־הֶהָרִים׃
חזן. 21:27
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτὴν πᾶν κοινὸν καὶ ποιῶν βδέλυγμα καὶ ψεῦδος, εἰ μὴ οἱ γεγραμμένοι ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου
וְלֹא־יָבוֹא בָהּ כָּל־טָמֵא וְעֹשֵׂה תוֹעֵבָה וָשָׁקֶר כִּי אִם־הַכְּתוּבִים בְּסֵפֶר הַחַיִּים שֶׁל־הַשֶּׂה׃
מתי. 24:15
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω
לָכֵן כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם הָאָמוּר עַל־יְדֵי דָנִיֵּאל הַנָּבִיא עוֹמֵד בִּמְקוֹם קֹדֶשׁ הַקֹּרֵא יָבִין׃
βδέλυγμα
[bdelugma]
— abomination
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βδέλυγμα, -τος, τό
(βδελύσσω), [in LXX chiefly for שֶׁקֶץ ,תּוֹעֵבָה ;]
an abomination, a detestable thing:
Luk.16:15,
Rev.17:4, 5;
21:27; τὸ β. τ. ἐρημώσεως (Dan LXX 12:11, cf .
1Ma.1:54 DB, i, 12f.;
DCG, i, 6f.),
Mrk.13:14,
Mat.24:15 (Cremer, 138).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βδέλυγμα
[bdelugma]
— abomination
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βδέλυγ-μα, ατος, τό,
abomination, τοῖς Αἰγ. πᾶς ποιμήν β. [
LXX]; β. τῶν ἐρημώσεων, ἐρημώσεως, of an idol,[
LXX+NT]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0