המילה המקראית «δειλός» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
δειλοῖς
[deilois]
תרגום
en: cowardly
jp: 臆病な
ru: малодушным
מורפולוגיה
מין:
זכר
זמן:
-
מספר:
רבים
יחסה:
דאטיב
חלק דיבר:
תואר
סטטיסטיקה
ID: 10300
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 3
פסוקים אקראיים
חזן. 21:8
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος
אֲבָל רַכֵּי הַלֵּב וַאֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וְהַמְגֹאָלִים וְהַמְרַצְּחִים וְהַזֹּנִים וְהַמְכַשְּׁפִים וְעֹבְדֵי הָאֱלִילִים וְכָל־הַמְכַזְּבִים חֶלְקָם יִהְיֶה בָּאֲגַם הַבֹּעֵר בְּאֵשׁ וְגָפְרִית אֲשֶׁר־הוּא הַמָּוֶת הַשֵּׁנִי׃
δειλός
[deilos]
— timid
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δειλός, -ή, όν
(δέος), [in LXX for רַךְ, etc. ;]
cowardly, fearful:
Mat.8:26,
Mrk.4:40,
Rev.21:8.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δειλός
[deilos]
— timid
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δειλός, ή, όν,
(δέος):
I of persons,
cowardly, opposed to ἄλκιμος, [
Refs 8th c.BC+]; opposed to ἀνδρεῖος, [
Refs 5th c.BC+]: hence,
vile, worthless, [
Refs 8th c.BC+]; opposed to ἐσθλός,
lowborn, mean, [
Refs 8th c.BC+]; of animals, [
Refs 5th c.BC+]
afraid of.., [
Refs]: c.
infinitive [
Refs 1st c.BC+].
adverb -λῶς[
Refs 3rd c.BC+]
I.2 more commonly,
miserable, wretched, with a compassionate sense, δειλοὶ βροτοί
poor mortals! [
Refs 8th c.BC+]; ἆ δειλέ
poor wretch! ἆ δειλοί
poor wretches! [
Refs 8th c.BC+]
II of things,
miserable, wretched, γῆρας [
Refs 8th c.BC+]; δ. δ᾽ ἐνὶ πυθμένι φειδώ[
Refs 5th c.BC+]; ἔργα, λόγος, etc., [
Refs 6th c.BC+]:
comparative, [
Refs 3rd c.AD+]:
superlative, [
Refs 5th c.BC+]:
neuter plural as
adverb, ὀχλεῖ μοι δειλὰ ὁ Τρωΐλος [
Refs 3rd c.AD+] —Trag. use δειλός chiefly in former sense, δείλαιος in latter.
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0