המילה המקראית «δωρεά» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

δωρεάν [dōrean]

תרגום

en: freely, without a cause
jp: 無償で, 理由なく」
ru: даром, напраснo

מורפולוגיה

חלק דיבר: нар.

סטטיסטיקה

ID: 10299
מספר מילים: 3
חזרות לקסמה: 18
לקסמה: δωρεά

רשימת פסוקים (3)

פסוקים אקראיים

חזן. 22:17
Καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἔρχου. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἔρχου. καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν
וְהָרוּחַ וְהַכַּלָּה אֹמְרִים בֹּא וְהַשֹּׁמֵעַ יֹאמַר בֹּא וְהַצָּמֵא יָבוֹא וְהֶחָפֵץ יִקַּח מַיִם חַיִּים חִנָּם׃
חזן. 21:6
καὶ εἶπέν μοι, Γέγοναν. ἐγώ [εἰμι] τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος. ἐγὼ τῷ διψῶντι δώσω ἐκ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος τῆς ζωῆς δωρεάν
וַיֹּאמֶר אֵלַי הָיֹה נִהְיָתָה אֲנִי הָאָלֶף וְהַתָּו הָרֹאשׁ וְהַסּוֹף אֲנִי אֶתֵּן לַצָּמֵא מִמַּעְיַן מַיִם חַיִּים חִנָּם׃
יוח. 15:25
ἀλλ᾿ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν
אַךְ לְמַלֹּאת דְּבַר־הַכָּתוּב בְּתוֹרָתָם שִׂנְאַת חִנָּם שְׂנֵאוּנִי׃

δωρεά [dōrea] — free gift Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δωρεά, -ᾶς, ἡ
(δίδωμι), [in LXX chiefly (-άν) for חִנָּם, as Gen.29:15 ;]
a gift: Act.11:17, Rom.5:15, Heb.6:4; δ. τ. θεοῦ, Jhn.4:10, Act.8:20; τ. Χριστοῦ, Eph.4:7 τ. πνεύματος, Act.2:38; 10:45; τ. δικαιοσύνης, Rom.5:17 τ. χάριτος, Eph.3:7 ἀνεκδιηγήτὶῳ δ., 2Co.9:15 Acc, δωρεάν, adverbially (as frequently in LXX),
(a) freely, as a gift: Mat.10:8, Rom.3:24, 2Co.11:7, 2Th.3:8, Rev.21:6; 22:17;
(b) in vain, uselessly: (Jhn.15:25 LXX) Gal.2:21†
SYN.: see: δόμα (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

δωρεάν [dōrean] — freely Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

δωρεάν, see: δωρεά.
δωρεά, -ᾶς, ἡ
(δίδωμι), [in LXX chiefly (-άν) for חִנָּם, as Gen.29:15 ;]
a gift: Act.11:17, Rom.5:15, Heb.6:4; δ. τ. θεοῦ, Jhn.4:10, Act.8:20; τ. Χριστοῦ, Eph.4:7 τ. πνεύματος, Act.2:38; 10:45; τ. δικαιοσύνης, Rom.5:17 τ. χάριτος, Eph.3:7 ἀνεκδιηγήτὶῳ δ., 2Co.9:15 Acc, δωρεάν, adverbially (as frequently in LXX),
(a) freely, as a gift: Mat.10:8, Rom.3:24, 2Co.11:7, 2Th.3:8, Rev.21:6; 22:17;
(b) in vain, uselessly: (Jhn.15:25 LXX) Gal.2:21†
SYN.: see: δόμα (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

δωρεά [dōrea] — free gift Liddell–Scott–Jones, LSJ

δωρ-εά,
Ionic dialect δωρ-εή, ἡ: δωρειά in earlier Attic Inscrr., [Refs]:— gift, present, especially bounty (=δόσις ἀναπόδοτος [Refs 5th c.BC+]; πορεῖν[Refs 5th c.BC+]; δ. δέχεσθαι, λαμβάνειν, [Refs 5th c.BC+]; δωρειὰν καὶ χάριν [Refs 5th c.BC+]; of a legacy, [Refs 4th c.BC+]; δωρεαί privileges and immunities, opposed to δῶρα, gifts in cash or kind, [Refs 2nd c.AD+]
2 estate granted by a king, fief, [Refs 3rd c.BC+]
II accusative δωρεάν as adverb, as a free gift, freely, [LXX+5th c.BC+]; so κατὰ δωρεάν [Refs 1st c.AD+]; ἐν δωρεᾷ προσνεῖμαι [Refs 2nd c.BC+]; but γῆν (ἀμπελῶνα, etc.) ἐν δωρεᾷ ἔχειν to hold land by a royal grant, PRev. Laws [Refs 3rd c.BC+]
II.2 to no purpose, for naught, [NT] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

δωρεάν [dōrean] — freely Liddell–Scott–Jones, LSJ

Included with: δωρ-εά,
Ionic dialect δωρ-εή, ἡ: δωρειά in earlier Attic Inscrr., [Refs]:— gift, present, especially bounty (=δόσις ἀναπόδοτος [Refs 5th c.BC+]; πορεῖν[Refs 5th c.BC+]; δ. δέχεσθαι, λαμβάνειν, [Refs 5th c.BC+]; δωρειὰν καὶ χάριν [Refs 5th c.BC+]; of a legacy, [Refs 4th c.BC+]; δωρεαί privileges and immunities, opposed to δῶρα, gifts in cash or kind, [Refs 2nd c.AD+]
2 estate granted by a king, fief, [Refs 3rd c.BC+]
II accusative δωρεάν as adverb, as a free gift, freely, [LXX+5th c.BC+]; so κατὰ δωρεάν [Refs 1st c.AD+]; ἐν δωρεᾷ προσνεῖμαι [Refs 2nd c.BC+]; but γῆν (ἀμπελῶνα, etc.) ἐν δωρεᾷ ἔχειν to hold land by a royal grant, PRev. Laws [Refs 3rd c.BC+]
II.2 to no purpose, for naught, [NT] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0