המילה המקראית «σύνδουλος» במילונים יווניים

⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח

σύνδουλός [syndoulos, sydoulos]

תרגום

en: fellow servant
jp: 同僚の僕, 同僚のしもべ
ru: сослужитель

מורפולוגיה

מין: זכר
מספר: יחיד
יחסה: נומינטיב
חלק דיבר: שם עצם

סטטיסטיקה

ID: 10222
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 10
לקסמה: σύνδουλος

רשימת פסוקים (2)

פסוקים אקראיים

חזן. 22:9
καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον
וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה אַל־תַּעֲשֶׂה־זֹּאת כִּי־עֶבֶד כָּמוֹךָ אָנֹכִי וְחָבֵר לְךָ וּלְאַחֶיךָ הַנְּבִיאִים וְלַשֹּׁמְרִים אֶת־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַזֶּה לֵאלֹהִים הִשְׁתַּחֲוֵה׃
חזן. 19:10
καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον. ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας
וָאֶפֹּל לִפְנֵי רַגְלָיו לְהִשְׁתַּחֲוֺת לוֹ וַיֹּאמֶר אֵלַי רְאֵה אַל־תַּעֲשֶׂה־זֹּאת עֶבֶד כָּמוֹךָ אָנֹכִי וְחָבֵר לְךָ וּלְאַחֶיךָ אֲשֶׁר לָהֶם עֵדוּת יֵשׁוּעַ הִשְׁתַּחֲוֵה לֵאלֹהִים כִּי עֵדוּת יֵשׁוּעַ הִיא רוּחַ הַנְּבוּאָה׃

σύνδουλος [sundoulos] — fellow slave Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σύν-δουλος, -ου, ὁ
[in LXX: Est.4:7, 9; 4:17, 23; 5:3, 6; 6:6, 13 (כְּנָת) * ;]
a fellow-servant: Mat.18:28-33; 24:49; of servants of the same divine Lord, Col.1:7; 4:7, Rev.6:11; so of angels, Rev.19:10; 22:9.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σύνδουλος [sundoulos] — fellow slave Liddell–Scott–Jones, LSJ

σύνδουλ-ος, ὁ, ἡ,
fellow-slave, masculine, [NT+5th c.BC+]; also feminine συνδούλη, [Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically in NT, [NT] (The statement of Moeris [Refs 2nd c.AD+] distinguishes ς. 'slave of the same master' from ὁμόδουλος 'companion in slavery'.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0