המילה המקראית «οὐαί» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
οὐαί
[ouai]
תרגום
en: woe
jp: 災い, ああ, 災いだ
ru: горе
מורפולוגיה
חלק דיבר:
קריאה
סטטיסטיקה
ID: 10142
מספר מילים: 4
חזרות לקסמה: 4
פסוקים אקראיים
חזן. 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη
וַיִּזְרְקוּ עָפָר עַל־רָאשֵׁיהֶם וַיִּצְעֲקוּ בָּכֹה וְסָפוֹד לֵאמֹר אוֹי אוֹי הָעִיר הַגְּדוֹלָה אֲשֶׁר־בָּהּ הֶעֱשִׁירוּ מֵהוֹנָהּ כֹּל אֲשֶׁר־לָהֶם אֳנִיּוֹת בַּיָּם כִּי־בְשָׁעָה אַחַת הָחֳרָבָה׃
חזן. 18:10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου
וּמֵרָחוֹק יַעַמְדוּ מִפְּנֵי אֵימַת עִנּוּיָהּ וְאָמְרוּ אוֹי אוֹי לָךְ בָּבֶל הָעִיר הַגְּדוֹלָה הָעִיר הַחֲזָקָה כִּי־בְשָׁעָה אַחַת בָּא מִשְׁפָּטֵךְ׃
מתי. 11:21
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ μετενόησαν
אוֹי לָךְ כּוֹרָזִין אוֹי לָךְ בֵּית־צַיְדָה כִּי הַגְּבוּרוֹת אֲשֶׁר נַעֲשֹוּ בְקִרְבְּכֶן לוּ בְּצוֹר וּבְצִידוֹן נַעֲשֹוּ הֲלֹא־כְבָר שָׁבוּ בְּשַׂק וָאֵפֶר׃
חזן. 18:16
λέγοντες, Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ
וְאָמְרוּ אוֹי אוֹי הָעִיר הַגְּדוֹלָה הַמְכֻסָּה בְּשֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן וְשָׁנִי וּמֻכְלָלָה בְּזָהָב וְאֶבֶן יְקָרָה וּפְנִינִים כִּי־בְשָׁעָה אַחַת הָחֳרַב עשֶׁר גָּדוֹל כָּזֶה׃
οὐαί
[ouai]
— woe!
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
οὐαί interj. of grief or denunciation, [in LXX for הוֹי, etc. ;]
alas! woe! most frequently with dative of person(s)
Mat.11:21;
23:14,
Mrk.13:17;
14:21,
Luk.6:24-26 Jude.1:11, al.; with vocat. (nom.),
Rev.18:10, 16;
18:19 (cf.
Isa.1:24, al.); with accusative,
Rev.12:12, before ἐκ,
Rev.8:13 with dative before ἀπό (see M,
Pr., 246),
Mat.18:7 As subst.,
1Co.9:16 (cf.
Jer.6:4); ἡ οὐ.,
Rev.9:12;
11:14; pl.,
Rev.9:12 οὐ., οὐ., οὐ.,
Rev.8:13 (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
οὐαί
[ouai]
— woe!
Liddell–Scott–Jones, LSJ
οὐαί,
exclamation of pain and anger,
ah! woe! with
nominative, [
LXX],
woe is me!
woe to thee![
LXX+2nd c.AD+]
II οὐαί· φυλαί [
Refs 5th c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0