המילה המקראית «μεθύω» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
μεθύουσαν
[methyousan]
תרגום
en: drunk
jp: 酔っている
ru: пьяную
מורפולוגיה
מין:
נקבה
זמן:
הווה
מספר:
יחיד
יחסה:
-
חלק דיבר:
פועל
סטטיסטיקה
ID: 10081
מספר מילים: 1
חזרות לקסמה: 6
פסוקים אקראיים
חזן. 17:6
καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. Καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα
וָאֵרֶא אֶת־הָאִשָּׁה שְׁכוּרָה מִדַּם הַקְּדשִׁים וּמִדַּם עֵדֵי יֵשׁוּעַ וָאֶשְׁתּוֹמֵם עַל־הַמַּרְאֶה שַׁמָּה גְדוֹלָה׃
μεθύω
[methuō]
— to get drunk
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μεθύω (μέθυ, wine, cf. μέθη), [in LXX chiefly for שָׁכַר, רָוָה ;]
to be drunken:
Mat.24:49,
Jhn.2:10,
Act.2:15,
1Co.11:21,
1Th.5:7; metaphorically,
Rev.17:2, 6.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μεθύω
[methuō]
— to get drunk
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μεθύω [ῠ],
(μέθυ), only
present and
imperfect:
future and
aorist active belong to μεθύσκω (μεθύσας is
falsa lectio in [
Refs 4th c.AD+]; μεθύσαντας is
falsa lectio for -τες in [
Refs 1st c.AD+]
aorist being supplied by
passive of μεθύσκω:—
to be drunken with wine, νευστάζων κεφαλῇ, μεθύοντι ἐοικώς [
Refs 8th c.BC+]; μεθύων, opposed to νήφων, [
Refs 7th c.BC+]; μ. ὑπὸ τοῦ οἴνου [
Refs 5th c.BC+]; τὸ μεθύειν
drunkenness, [
Refs 5th c.BC+]
II metaphorically,
II.1 of things,
to be drenched, steeped in any liquid, with
dative, e.g. βοείην.. μεθύουσαν ἀλοιφῇ [
Refs 8th c.BC+]
II.2 of persons,
to be intoxicated with passion, pride, etc., ὑπὸ τῆς Ἀφροδίτης [
Refs 6th c.BC+]
II.2.b to be stupefied, stunned, πληγαῖς μεθύων [
Refs 3rd c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0