המילה המקראית «θαυμαστός» במילונים יווניים
⚠️ סליחה, דף זה נמצא בפיתוח
θαυμαστόν
[thaumaston]
תרגום
en: marvelous, amazing
jp: 驚くべき
ru: чудесное, удивительное
מורפולוגיה
מין:
סתמי
זמן:
-
מספר:
יחיד
יחסה:
נומינטיב
חלק דיבר:
תואר
סטטיסטיקה
ID: 10002
מספר מילים: 2
חזרות לקסמה: 5
פסוקים אקראיים
חזן. 15:1
Καὶ εἶδον ἄλλο σημεῖον ἐν τῷ οὐρανῷ μέγα καὶ θαυμαστόν, ἀγγέλους ἑπτὰ ἔχοντας πληγὰς ἑπτὰ τὰς ἐσχάτας, ὅτι ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ
וָאֵרֶא אוֹת אַחֶרֶת בַּשָּׁמַיִם גְּדוֹלָה וְנִפְלָאָה שִׁבְעָה מַלְאָכִים הַנֹּשְׂאִים אֶת־שֶׁבַע הַמַּכּוֹת הָאַחֲרֹנוֹת כִּי בָהֵן כָּלָה זַעַם אֱלֹהִים׃
יוח. 9:30
ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς
וַיַּעַן הָאִישׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם זֹאת הִיא הַפְלֵא וָפֶלֶא כִּי־לֹא יְדַעְתֶּם מֵאַיִן הוּא וְהוּא פָקַח אֶת־עֵינָי׃
θαυμαστός
[thaumastos]
— marvellous
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
θαυμαστός, -ή, -όν
(θαυμάζω), [in LXX for פָּלָא and cogn. forms (
Psa.118:22-23;
119:129,
Isa.25:1, al.), יָרֵא ni. (
Exo.15:11,
Psa.65:5, al.), אַדִּיר (
Psa.8:1, 9;
93:4), etc. ;]
wonderful, marvellous:
Mat.21:42 (LXX)
Mrk.12:11,
Jhn.9:30,
1Pe.2:9,
Rev.15:1, 3.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
θαυμαστός
[thaumastos]
— marvellous
Liddell–Scott–Jones, LSJ
θαυμ-αστός,
Ionic dialect θωμ-, ή, όν,
wonderful, marvellous, first in
neuter as
adverb, θαυμαστὸν γανόωντα [
Refs]; ἔργα μεγάλα καὶ θ. [
Refs 5th c.BC+]; θ. λόχος γυναικῶν, of the Furies, [
Refs 5th c.BC+]; θ. πλέγμα, in Medicine texts, the
rete mirabile, [
Refs 5th c.BC+], Latin
mirum quantum, [
Refs 5th c.BC+]; οὐδὲν θ., εἰ.., [
Refs 5th c.BC+].
adverb -τῶς[
Refs 5th c.BC+]:
neuter plural as
adverb, [
Refs 5th c.BC+]
II admirable, excellent, πατήρ, υἱός, ὄλβος, [
Refs 5th c.BC+]; ἁνὴρ γὰρ οὐ στενακτὸς.., ἀλλ᾽ εἴ τις βροτῶν θ. [
Refs 5th c.BC+];
strange, absurd, θ. καὶ γελοῖα [
Refs 5th c.BC+]; θαυμαστὰ ἐργάζεται behaves in
an extraordinary way, [
Refs 5th c.BC+]
III to be worshipped, οὐδείς μ᾽ ἀρέσκει νυκτὶ θαυμαστὸς θεῶν [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0