תרגום משותף של טקסטים כנסייתיים

300 слов мудрости (сборник святоотеческих высказываний)

התרגום מוכן על ידי משתמשי האתר bibleox.com.
אתם יכולים לעזור לשפר את הטקסט הזה! הירשמו והצטרפו לעבודת התרגום.
בדומה לתוכן ויקיפדיה, התוצאה מופצת באופן חופשי תחת רישיון CC BY-SA.
תרגום משפה:
→ לשפה:
תרגום סופי
חלק
קטע #ch2-p1-l1
כותרת
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
V.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p1-l2
סוף כותרת
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
О том, что мешает нам на пути к Богу
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p1-l3
h3 /h3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Греховные страсти
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
216.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p2-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Страсть – это противоестественное движение души или по неразумной любви,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p2-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
или по безрассудной ненависти к чему-нибудь вещественному, или ради него: [например,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p2-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
движение души] по неразумной любви к яствам, или к женщинам, или к богатству,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p2-l5
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
или к мирской славе, или ещё к чему-нибудь чувственному; или ради него, а [движение души] по безрассудной ненависти, – когда ненавидят кого-нибудь из-за чего-либо вышесказанного» (прп. Максим Исповедник.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p2-l6
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Главы о любви, 2.16).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p3-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
217.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p3-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Из страстей одни телесные, а другие – душевные.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p3-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Телесные имеют свои истоки от тела, а душевные – от внешних предметов.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p3-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Но любовь и воздержание отсекает и те, и другие страсти: любовь – душевные, а воздержание – телесные» (прп. Максим Исповедник.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p3-l5
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Главы о любви, 1.64).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p4-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
218.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p4-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Надо все дурное, также и страсти, борющие нас, считать не своими, а от врага – диавола. Это очень важно.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p4-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Тогда только и можно победить страсть, когда не будешь считать ее своей» (прп. Никон Оптинский).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p5-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
219–220. «Сначала в ум…
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p5-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
проникает простая мысль [о грехе],
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p5-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
и если она задержится в уме, то от этого приходит в движение страсть, если не истребишь страсти, то она склоняет ум к согласию, а когда это произойдёт, доводит его до совершения греха делом…
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p5-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
[Наблюдай за мыслями], ибо если не согрешишь мысленно, то никогда не согрешишь и делом» (прп. Максим Исповедник.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p5-l5
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Главы о любви, 1.84, 2.78).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p6-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
221.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p6-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Нечистые духи усиливают страсти [в нас], пользуясь нашим нерадением, и подстрекая их; а уменьшают [страсти] – святые ангелы, побуждая нас к совершению добродетелей» (прп. Максим Исповедник.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p6-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Главы о любви, 2.69).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p7-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
222.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p7-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Душа грешная, плененная страстями, не может иметь мира и радоваться о Господе, хотя бы владела всеми богатствами земли, хотя бы царствовала над всем миром.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p7-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Если бы такому царю,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p7-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
весело пирующему и сидящему на престоле во всей своей славе, вдруг объявить: «Царь, ты сейчас умрешь», то душа его смутилась бы и затрепетала от страха, и он увидел бы свою немощь.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p7-l5
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
А сколько есть бедняков, которые богаты только любовью к Богу и которые, если им сказать: «ты сейчас умрешь», ответили бы с миром: «Да будет воля Господня.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p7-l6
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Слава Господу, что Он вспомнил меня и хочет взять меня [к Себе]»» (прп. Силуан Афонский. Писания, IV.3).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p1-l7
h3 /h3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Борьба со страстями
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
223.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p2-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Когда человек предан страстям, то он не видит их в себе и не отделяется от них, потому что живет в них и ими.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p2-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Но когда воздействует на него благодать Божия, он начинает различать в себе страстное и греховное, признается в нем, кается и решает воздерживаться от того. Начинается борьба.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p2-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Сначала эта борьба ведется с делами, а когда человек отвыкнет от дурных дел, борьба начинается уже с дурными мыслями и чувствами.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p2-l5
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
И здесь она проходит много степеней…
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p2-l6
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Борьба длится, страсти все более и более исторгаются из сердца, бывает даже и так, что совсем исторгаются…
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p2-l7
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Признак того, что страсть исторгнута из сердца, есть – когда сердце начинает испытывать отвращение и ненависть к страсти (Свт. Феофан Затворник.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p2-l8
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Как идет духовная жизнь).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p3-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
224–226.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p3-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Кто ненавидит страсти, тот отсекает и причины их; а кто пребывает с производящими их причинами, тот даже против воли испытывает борьбу от страстей…
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p3-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Невозможно, чтобы мысленно склонялся к страсти тот, кто не любит причин ее.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p3-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Ибо кто, презирая позор, предается тщеславию?
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p3-l5
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Или кто, любя унижение, смущается бесчестием?
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p3-l6
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Кто, имея сердце сокрушенное и смиренное, примет плотскую сласть?
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p3-l7
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Или кто, веря Христу, заботится о временном, или ссорится за оное?» (прп. Марк Подвижник.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p3-l8
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Слова, 2.119,122–123).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p4-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
227.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p4-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Одно дело – избавиться от помыслов, а другое – освободиться от страстей.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p4-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Часто избавляются от помыслов, когда нет на глазах тех предметов, к которым [человек] имел страсть: но страсти между тем скрываются в душе, и при появлении предметов [снова] обнаруживаются.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p4-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Поэтому нужно наблюдать за умом при появлении вещей и узнавать, к чему имеешь страсть» (прп. Максим Исповедник.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p4-l5
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Главы о любви, 3.78).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p5-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
228.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p5-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Ум [человека], который любит Бога, сражается не против вещей или мыслей о них, но против страстей, связанных с этими мыслями.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p5-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
То есть, он борется не против [какой-либо] женщины, не против обидевшего, и не против образов их [появляющихся в уме], но против страстей, сопряженных с этими образами» (прп. Максим Исповедник.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p5-l4
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Главы о любви, 3.40).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p6-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
229.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p6-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Страсти искореняются и обращаются в бегство непрестанным погружением мысли в Боге.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p6-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Это – меч, умерщвляющий их…
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p6-l4
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Кто всегда думает Боге, тот прогоняет от себя демонов, и искореняет семя их злобы» (прп. Исаак Сирин. Слова, 8).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p1-l5
h3 /h3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Духовные ошибки
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
230.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p2-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Наихудший род греха – не признавать, что ты грешен» (св.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p2-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Кесарий Арльский, Комментарий на 1Ин. 1, 8).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p3-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
231–232.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p3-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Избегай самолюбия – матери зол, – которое есть неразумная любовь к телу. Потому что от него…
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p3-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
рождаются три главных греховных страсти: чревоугодие, сребролюбие и тщеславие, беря себе повод от необходимых телесных потребностей; а от них рождается все племя страстей.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p3-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Вот почему следует весьма остерегаться самолюбия и противоборствовать ему…
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p3-l5
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Кто отвергнет самолюбие, тот, при помощи Божией, легко победит и все другие страсти, как-то: гнев, уныние, злопамятство, и прочие.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p3-l6
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Кто же одержим самолюбием, тот, даже невольно, поражается и указанными страстями» (прп. Максим Исповедник.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p3-l7
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Главы о любви, 2.59, 8).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p4-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
233.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p4-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Не желающий знать волю Божию, идет умом по пути,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p4-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
пролегающему над пропастью,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p4-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
и от всякого ветра легко падает:
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p4-l5
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
будучи хвалим он гордится; будучи порицаем, огорчается; наслаждаясь пищей,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p4-l6
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
увлекается телесной страстью;
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p4-l7
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
в страданиях плачет; зная что-либо,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p4-l8
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
хочет показываться знающим; и не понимая,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p4-l9
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
притворяется понимающим;
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p4-l10
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
богатея, кичится; находясь в нищете, лицемерит; насытившись, бывает дерзок, а, постясь, тщеславится; с обличающими любит спорить, а на тех, кто его прощает, смотрит как на неразумных» (прп. Марк Подвижник.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p4-l11
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Слова, 2.193).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p5-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
234.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p5-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Помни два помысла, и бойся их.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p5-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Один говорит: ты – святой, другой: ты не спасешься.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p5-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Оба эти помысла от врага, и нет в них истины.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p5-l5
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Но ты думай: я – великий грешник, но Господь Милостивый, Он много любит людей, и простит мне грехи мои» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХVII.1).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p6-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
235.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p6-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Вера искренняя – отрицание своего ума.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p6-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Надо ум оголить и как чистую доску представить вере, чтобы она начертала себя на нем как есть, без всякой примеси посторонних речений и положений.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p6-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Когда в уме остаются свои положения,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p6-l5
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
тогда, после написания на нем положений веры, окажется в нем смесь положений: сознание будет путаться, встречая противоречие между действиями веры и мудрствования ума.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p6-l6
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Таковы все, со своими мудрованиями вступающие в область веры…
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p6-l7
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Они путаются в вере, и ничего из них не выходит, кроме вреда» (свт. Феофан Затворник.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p6-l8
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Мысли на каждый день года, 11.04).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p7-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
236.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p7-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Много нас говорящих, но мало делающих.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p7-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Однако же никто не должен искажать слово Божие в угоду своему нерадению,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p7-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
а лучше исповедать свою немощь, не скрывая истины Божией, чтобы вместе с нарушением заповедей не оказаться виновным еще и в неверном толковании слова Божия» (прп. Максим Исповедник.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p7-l5
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Главы о любви, 4.85).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p8-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
237.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p8-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Кто прежде времени начинает дело, которое выше его сил, тот ничего не приобретает, а только усугубляет себе вред» (прп. Исаак Сирин. Слова, 11).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p9-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
238. «Есть люди,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p9-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
которые, когда приходит недоумение, не спрашивают у Господа; а надо прямо говорить: «Господи, я человек грешный и не разумею, как должно, но Ты, Милостивый, вразуми меня, как нужно поступить».
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p9-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
И милостивый Господь [тогда] внушает, что надо делать и чего не делать» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХХ.4).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p10-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
239.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p10-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Никто никогда не совершит добра посредством зла, потому что [через это] сам побеждается злом; напротив того, добром исправляется злое» (прп. Варсонофий Великий. Руководство, 15).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p11-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
240.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p11-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Не старайся разрешить трудное дело посредством спора; но тем, чем повелевает закон духовный, то есть терпением, молитвой и мысленной надеждой [на Бога]» (прп. Марк Подвижник. Слова, 1.12).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p12-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
241.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p12-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Если днем ткать, а ночью распускать, то никогда не соткать.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p12-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Если днем строить, а ночью разрушать, то никогда не построить.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p12-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Если молиться Богу, а делать пред Ним злое, то никогда ни соткать, ни построить дом своей души» (св. Николай Сербский.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p12-l5
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Мысли о добре и зле).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p1-l6
h3 /h3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Переменой мест не избежишь искушений
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
242.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p2-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Амма Феодора поведала: некоторый инок, одолеваемый множеством скорбей, сказал сам себе: уйду отсюда.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p2-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
С этими словами он начал одевать сандалии на ноги, и внезапно увидел в углу келлии диавола в виде человека, который также обувался и который сказал ему: из-за меня ли ты выходишь отсюда?
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p2-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Так вот, во всяком месте, куда бы ты ни пошел, я уже буду прежде тебя» (свт.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p2-l5
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Игнатий (Брянчанинов). Отечник).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p1-l6
h3 /h3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Помыслы (греховные мысли)
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
243.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p2-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Некий монах спросил одного из старцев:
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p2-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«почему моя мысль постоянно склоняется к [тому,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p2-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
чтобы совершить] блуд,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p2-l5
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
не дает мне покоя ни на час, и душа моя возмущается?» Старец сказал ему: «если демоны внушают тебе [греховные] мысли, не предавайся им; [демонам] свойственно постоянно соблазнять.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p2-l6
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
И хотя они никогда этого [внушения] не оставляют, но заставить тебя [согрешить] не могут: от твоей воли [зависит] – слушать их, или не слушать»…
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p2-l7
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Брат сказал в ответ старцу: «что же мне делать?
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p2-l8
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Я слаб и [чувствую, что эта греховная] страсть меня побеждает». Старец ответил:
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p2-l9
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Наблюдай за [такими мыслями], и когда они начинают в тебе говорить, не отвечай им; но молись Богу: [Господи Иисусе Христе,] Сыне Божий, помилуй мя, [грешного]!» (Древний патерик, 5.35)
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p3-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
245.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p3-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Если кто не возражает помыслам, которые враг тайно сеет в нас, но молитвою к Богу отсекает беседу с ними, то это служит признаком, что ум его обрел премудрость, и что нашёл он краткий путь» (прп. Исаак Сирин.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p3-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Слова, 30).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p4-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
246.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p4-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«[Человек,] увлекаемый греховными мыслями, ослепляется ими, и действия греха [в себе] видит, причины же этих действий видеть не может» (прп. Марк Подвижник. Слова, 1.168).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p5-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
247.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p5-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Невозможно сохранить мир душевный, если не будем следить за умом, т. е.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p5-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
если не будем отгонять мысли, неугодные Богу, и наоборот, держаться мыслей, угодных Богу.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p5-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Надо умом смотреть в сердце, что там делается: мирно или нет.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p5-l5
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Если нет, то рассмотри, в чем ты согрешил» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХIV.8).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p6-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
248.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p6-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Когда плохие мысли осаждают тебя, то взывай к Богу: «Господи, Творец мой и Создатель.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p6-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Ты видишь – душа моя в терзании от плохих мыслей, помилуй меня»…
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p6-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
приучи себя отсекать помыслы сразу.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p6-l5
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
А если когда забудешься и не отгонишь сразу, то принеси покаяние.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p6-l6
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Потрудись над этим, чтобы приобрести привычку» (прп. Силуан Афонский.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch7-p6-l7
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Писания, ХVII.4, 6).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p1-l8
h3 /h3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Уловки дьявола
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
249.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p2-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Любовь к земному опустошает душу, и тогда она бывает унылая, и дичает, и не хочет молиться Богу. Враг же, видя, что душа не в Боге,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p2-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
колеблет ее и свободно влагает в ум, что хочет, и перегоняет душу от одних помыслов к другим, и так целый день душа проводит в этом беспорядке и не может чисто созерцать Господа» (прп. Силуан Афонский.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p2-l4
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Писания, IV.5).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p3-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
250.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p3-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Бесчеловечный наш враг [диавол, подталкивая христианина ко блуду], внушает [при этом], что Бог человеколюбив, и что Он скоро простит [сей грех].
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p3-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Но если станем наблюдать за коварством демонов, то увидим, что после совершения греха, они же представляют нам Бога праведным и неумолимым Судьей.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p3-l4
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Первое они говорят, чтобы вовлечь нас в грех; а второе – чтобы погрузить нас в отчаяние» (прп. Иоанн Лествичник. Лествица, 15.33).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p4-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
251.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p4-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Диавол уменьшает [в наших глазах] малые согрешения: ибо иначе он не может привести нас к большому злу» (прп. Марк Подвижник. Слова, 2.94).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p5-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
252.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p5-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«У каждого, кто идет на грех, мысли будто цепенеют и различающее зрение повреждено тем, посредством чего лукавый, подстрекая и обольщая, расслабляет нас и затуманивает.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p5-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
А после поступка он ставит перед глазами содеянное и жестоко открывает то,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch8-p5-l4
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
что прежде многими ухищрениями утаивал, и, обличая тяжесть содеянного, тем самым пытается подтолкнуть согрешившего к отчаянию» (свт. Фотий Великий. Амфилохии, 14).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch9-p1-l5
h3 /h3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Духовная борьба
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch9-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
253.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch9-p2-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Внутри мы имеем глубоко укоренившиеся немощи, страсти, изъяны.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch9-p2-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Все это не обрывается одним резким движением, но терпением и настойчивостью, заботой и вниманием.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch9-p2-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Путь, ведущий к совершенству, долог.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch9-p2-l5
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Молитесь Богу, чтобы Он укрепил вас.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch9-p2-l6
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Принимайте терпеливо ваши падения и сразу же, вставая, бегите к Богу, не останавливайтесь на том месте, где упали.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch9-p2-l7
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Не отчаивайтесь, если постоянно впадаете в старые грехи.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch9-p2-l8
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Многие из них крепки от приобретенного навыка, однако по прошествии времени и через усердие побеждаются.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch9-p2-l9
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Пусть ничто не лишает вас надежды» (свт. Нектарий Эгинский. Путь к счастью, 3).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch10-p1-l10
h3 /h3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Честолюбие (любовь к славе и почестям)
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch10-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
254.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch10-p2-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Ни в каком деле не ищи земной славы, ибо она угасает для того, кто любит ее.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch10-p2-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
На время она, подобно сильному ветру, обвевает человека, и вскоре, отняв у него плод добрых дел его, удаляется, посмеявшись его неразумию» (св.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch10-p2-l4
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Геннадий Константинопольский. Златая цепь, 35).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch10-p3-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
255.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch10-p3-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Авва Пимен сказал: усиленно домогающийся любви человеческой, лишается любви Божией.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch10-p3-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Не хорошо всем нравиться, – ибо сказано: «горе вам, когда о вас будут хорошо говорить все люди» (Лк. 6, 26)» (Древний патерик, 8.16).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch10-p4-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
256.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch10-p4-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Часто Господь исцеляет тщеславных от тщеславия приключающимся бесчестием» (прп. Иоанн Лествичник. Лествица, 22.38).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch10-p5-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
257.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch10-p5-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
[Бороться с честолюбим и тщеславием можно так: ] «Когда услышишь, что ближний твой, или друг, укорил тебя в отсутствии или в присутствии твоем: тогда покажи любовь, и похвали его» (прп. Иоанн Лествичник.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch10-p5-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Лествица, 22.15).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p1-l4
h3 /h3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Ложь
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
258.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p2-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«В Писании сказано, что ложь от лукаваго, и что он есть «отец лжи» (Ин. 8, 44), а истина есть Бог, ибо Он Сам говорит: «Я есмь путь, и истина и жизнь» (Ин. 14, 6).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p2-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Так что видите, от Кого мы отлучаем себя и с кем соединяемся ложью.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p2-l4
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Итак, если мы действительно хотим спастись, то должны всей силой любить истину и охранять себя от всякой лжи.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p3-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Есть три различных вида лжи: мыслью, словом, и самой жизнью.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p4-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Мыслью лжёт тот, кто принимает за истину свои предположения, т. е.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p4-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
пустые подозрения на ближнего: такой, когда видит, что кто-нибудь беседует с братом своим, делает свои догадки и говорит: он обо мне беседует.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p4-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Если кто скажет слово, то он подозревает, что оно сказано для оскорбления его….
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p4-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Никогда не верь своим догадкам и подозрениям, ибо кривая мерка и прямое делает кривым.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p4-l5
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Мнения человеческие ложны и вредят тому, кто предаётся им.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p5-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
А словом лжёт тот, кто, например,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p5-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
от уныния поленившись встать на службу, не говорит: «Прости меня,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p5-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
что я поленился встать»;
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p5-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
но говорит: «У меня был жар, я до крайности утомился работою, не в силах был встать, был нездоров», и говорит десять лживых слов для того, чтобы не сделать одного поклона и не смириться.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p5-l5
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
И если он в подобном случае не укорит себя, то беспрестанно изменяет слова свои и спорит, чтобы не понести укоризны.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p6-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Жизнью же своей лжёт тот, кто, будучи блудником, притворяется воздержным; или, будучи корыстолюбив, хвалит милосердие, или, будучи надменен, дивится смирению.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p6-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Итак, будем избегать лжи, чтобы избавиться от участи лукавого, и постараемся усвоить себе истину, чтобы иметь единение с Богом» (Авва Дорофей.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch11-p6-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Душеполезные поучения, 9).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch12-p1-l4
h3 /h3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Гордость
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch12-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
259.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch12-p2-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Огради ум от самохваления и избегай высокого о себе мнения,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch12-p2-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
чтобы не попустил тебе [Бог] впасть в противное [тому доброму, чем ты хвалишься], ибо добро не одним человеком совершается, но помощью всевидящего Бога» (прп. Марк Подвижник. Слова, 2.188).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch13-p1-l4
h3 /h3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Ропот
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch13-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
260.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch13-p2-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Господь терпит всякие немощи человеческие, не терпит же человека, всегда ропщущего, и не оставляет его без вразумления» (прп. Исаак Сирин. Слова, 85).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch13-p3-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
261.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch13-p3-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Если постигнет тебя какая неудача, то думай: «Господь видит сердце мое, и если Ему угодно, то будет хорошо и мне и другим», и так душа твоя всегда будет в мире.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch13-p3-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
А если кто будет роптать: это не так, а это нехорошо, то никогда не будет мира в душе, хотя бы он и пост держал и много молился» (прп. Силуан Афонский. Писания, IV.1).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p1-l4
h3 /h3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Гнев
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
262.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p2-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Один монах жил в монастыре, и постоянно приходил в гнев [на кого-либо из братий или посетителей].
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p2-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
И он решил: «уйду отсюда в уединенное место, и так как там ни к кому не буду иметь отношения, то оставит меня страсть гнева».
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p2-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Покинув монастырь, он поселился один в пещере.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p2-l5
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
В один день, набрав сосуд воды, монах поставил его на землю, – и сосуд тотчас повернулся вниз.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p2-l6
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Взяв его, он набрал воды в другой раз, сосуд опять опрокинулся.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p2-l7
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Потом наполненный водой сосуд и в третий раз повернулся вниз.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p2-l8
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Брат, рассердившись, схватил его и разбил.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p2-l9
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Придя же в себя, он понял, что над ним издевается диавол, и сказал: «вот я удалился в уединение, – и побежден им!
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p2-l10
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Пойду опять в монастырь; ибо везде нужны терпение и помощь Божия!» И вернулся на прежнее место» (Древний патерик, 7.38).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p3-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
263.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p3-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Авва Агафон сказал: гневливый человек, даже если бы мертвого воскресил, не будет угоден Богу» (Древний патерик, 10.15).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p4-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
264. «Ты гневлив?
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p4-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Будь таким по отношению к своим грехам,
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch14-p4-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
бей свою душу, бичуй свою совесть, будь строгим судьей и грозным карателем своих собственных грехов – вот польза гнева, для этого Бог и вложил его в нас» (свт. Иоанн Златоуст. Беседа на посл. к Ефесянам, 2).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p1-l4
h3 /h3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Блудная похоть
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
265.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p2-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Чревоугодие и пресыщение пищей порождают блудную похоть, а свободное обращение с женщинами разжигает огонь похоти…
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p2-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Во время блудной брани наказывай помыслы скудостью питания, чтобы думали не о блуде, а о голоде, и отказывайся от приглашения на пиршества» (прп. Нил Синайский).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p3-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
266.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p3-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Не позволяй глазам своим блуждать туда и сюда, и не всматривайся в чужую красоту, чтоб с помощью глаз твоих не низложил тебя противник твой [диавол]» (прп. Ефрем Сирин).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p4-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
267.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p4-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Один монах имел брань с блудной похотью, и, встав ночью, пришел к старцу и исповедовал ему свои мысли, толкающие на блуд.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p4-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Старец успокоил его, и брат, получив пользу, возвратился в свою келью.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p4-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Но вот опять брань восстала на него, – он опять пошел к старцу.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p4-l5
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
И делал это несколько раз.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p4-l6
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Старец не печалил его, но говорил так: не сдавайся, но лучше приходи ко мне, когда будет беспокоить тебя демон, и обличай его, открывая свои мысли.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p4-l7
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Таким образом обличенный, он пройдет мимо.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p4-l8
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Ибо ничто так не огорчает демона блуда, как открытие дел его [в исповеди перед духовником], – и ничто так не радует его, как утаение [всеваемых им] помыслов.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p4-l9
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Таким образом приходил брат к этому старцу одиннадцать раз, обличая свои помыслы, и искушение брата прекратилось» (Древний патерик, 5.16).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p5-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
268.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p5-l2
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
«Похоть есть как бы хотение после хотения, желание, простертое далее пределов естественного желания, страстное, не управленное законом и умеренностью.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p5-l3
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Похоти так же многообразны, как многообразны грехи…
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p5-l4
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Похоть обыкновенно приближается к душе не в виде воюющего врага, но в виде друга или угодливого прислужника.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p5-l5
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Она представляет какое-либо удовольствие или мнимое благо.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p5-l6
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Но это лишь приманка, которой злой ловец старается прельстить и уловить бедную душу.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p5-l7
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Напоминай себе об этом, когда искушаешься похотью» (свт. Филарет Московский.
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch15-p5-l8
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺 Русский
העתקה
Слово в день 5 июля 1845 г.).
תרגומים: 🇮🇱 עברית
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.