תרגום משותף של טקסטים כנסייתיים

Розыск о раскольнической брынской вере — Димитрий Ростовский (Туптало), XVII век

התרגום מוכן על ידי משתמשי האתר bibleox.com.
אתם יכולים לעזור לשפר את הטקסט הזה! הירשמו והצטרפו לעבודת התרגום.
בדומה לתוכן ויקיפדיה, התוצאה מופצת באופן חופשי תחת רישיון CC BY-SA.
תרגום משפה:
→ לשפה:
תרגום סופי
חלק
קטע #ch2-p1-l1
כותרת סוף כותרת
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Глава 14. О молитве Иисусовой
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Глава 14. О молитве Иисусовой.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Еще же порочат окаянные церковь святую за то, что в молитве Иисусовой, вместо Сыне Божий, читаем: Боже наш; аки бы от молитвы Сына Божия отставили. О неразумнии!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Ещё же порочат окаянные святую Церковь за то, что в Иисусовой молитве вместо "Сыне Божий" читаем: "Боже наш", — будто бы от молитвы отняли Сына Божия. О неразумные!
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
кое есть Сыну Божию безчестие, егда его Богом нарицаем в молитве?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Какое же бесчестие для Сына Божия, когда мы называем Его Богом в молитве?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Сына Божия нарекли Богом, и худо то?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Сына Божия назвали Богом — и это плохо?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Кая титла больша, честнейша: Сын ли Божий, или Бог?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Какое же звание больше и честнее: Сын ли Божий, или Бог?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l5
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Сыном Божиим и всяк православный Христианин нарицаемый есть, якоже сам Бог в Писании глаголет: Аз прииму вы, и буду вам во Отца, и вы будете мне в сыны и дщери.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Сыном Божиим и всякий православный христианин называется, как и сам Бог в Писании говорит: "буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями" (2Кор. 6:18).
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l6
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И паки святый Иоанн Богослов во Евангелии глаголет: даде нам область чады Божиими быти, верующим во имя его.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И ещё святой Иоанн Богослов в Евангелии говорит: "верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими" (Ин. 1:12).
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l7
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Се всяк христианский человек сыном Божиим,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, всякий христианский человек сыном Божиим,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l8
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
аще и не по естеству, нарицается,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
хотя и не по естеству, называется,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l9
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
обаче по благодати сын,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
но по благодати "сын".
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l10
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
якоже и святый Василий Великий в пениях церковных сыном Божиим нарицаемый есть,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Как и святой Василий Великий в церковных песнопениях называется сыном Божиим:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l11
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
месяца Января в 1 день, в стихирах на хвалитех, идеже пишется сице: ,,По благодати сын Божий быв, возрождением Божественного крещения», а Богом может ли кто нарещися?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
1-го января, в стихирах на хвалитех, где написано так: "По благодати сын Божий быв, возрождением Божественного крещения". А Богом может ли кто назваться?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l12
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Егда убо Сына Божия нарицаем Богом, не отставляем Его из молитвы, но паче в той удерживаем, большею честнейшею титлою Того нарицающе, Богом.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, когда мы Сына Божия называем Богом, мы не удаляем Его из молитвы, но, напротив, удерживаем Его в ней, называя Его большим и честнейшим званием — Богом.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l13
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Слышасте ли когда ересь арианскую, яже Христа Господа нашего Сыном Божиим нарицаше, но Бога Его быти не исповедаше? глаголаху Ариане,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Слышали ли вы когда-нибудь об арианской ереси, которая Христа Господа нашего называла Сыном Божиим, но не исповедовала Его Богом? Ибо ариане говорили:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l14
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
яко Сын Божий есть Сын Божий, но не Бог, не равен Отцу, не соприсносуще, не сопрестолен, не соестествен, и не Создатель, но создание; токмо тем есть почтен, яко Сын Божий наречен есть, а не Бог.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Сын Божий это Сын Божий, но не Бог, не равен Отцу, не соприсносущен, не сопрестолен, не единосущен и не Создатель, но творение; только тем и почтён, что назван Сыном Божиим, а не Богом.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l15
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Сице Ариане блядословляху.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Так ариане злословили.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l16
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Судивше убо Отцы, велели православным людем Сына Божия Богом нарицати, глаголюще: Господи, Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Поэтому отцы, рассудив, повелели православным людям называть Сына Божия Богом, говоря: "Господи, Иисусе Христе, Боже наш, помилуй нас"!
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l17
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Егда убо мы Сына Божия в молитве Богом нарицаем, православно Сына Божия Богом бытн исповедуем.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, когда мы Сына Божия в молитве называем Богом, мы православно исповедуем Сына Божия Богом.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l18
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Раскольники же Сына Божия не хотяще нарицати Богом, злославным Арианам пособствуют.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Раскольники же, не желая называть Сына Божия Богом, тем самым пособничают злославным арианам.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l19
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Но и в старых книгах несть ли писана молитва Иисусова сице: Господи Иисусе Христе, Боже наш? Не нарицаете ли вы, о Брыняне,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Но и в старых книгах разве не написана Иисусова молитва так: "Господи, Иисусе Христе, Боже наш"? Не называете ли вы, о брыняне,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l20
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
старою книгою книгу глаголемую от вас,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
старой книгой книгу, именуемую у вас
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l21
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Кирилл Иерусалимский, яже книга печатана в Москве, в лето миробытия 7152, в царство Благоверного Царя и Великого Князя Михаила Феодоровича, в патриаршество Кир Иосифа патриарха Московского?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
"Кирилл Иерусалимский"? — ту, которая напечатана в Москве в 7152 году от сотворения мира, в царствование благоверного царя и великого князя Михаила Феодоровича, в патриаршество кир Иосифа, патриарха Московского.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l22
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
В той книзе при конце толкование молитвы Иисусовы положено, еже начинается от листа 552 на обороте, и простреся до конца листа 556.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
В той книге, в конце, помещено толкование молитвы Иисусовой, которое начинается с листа 552 на обороте и продолжается до конца листа 556.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l23
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
В том толковании смотрите, како молитву Иисусову положено, не тако ли: Господи, Иисусе Христе, Боже наш?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
В том толковании посмотрите, как изложена молитва Иисусова: не так ли: "Господи, Иисусе Христе, Боже наш"?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l24
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Почто убо вы старых книг держащеся, не слушаете старой книги, учащей вы глаголати: Господи, Иисусе Христе, Боже наш?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Почему же вы, держась старых книг, не слушаете старой книги, которая учит вас говорить: "Господи, Иисусе Христе, Боже наш"?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l25
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
О безумия вашего и упорства!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
О безумие ваше и упорство!
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l26
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Обаче аз в Епархии моей не возбраняю и сице молитву творити: Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй нас!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Впрочем, я в епархии своей не запрещаю и так творить молитву: "Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, помилуй нас!"
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l27
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
токмо бы кто не держал в сердцы злославныя ереси ариевы.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
— лишь бы кто не держал в сердце злославной ариевой ереси.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p2-l28
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Мощно же изволяющему и обое то вместо соединити, Сына Божия и Бога, глаголюще сице: Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, Боже наш, помилуй нас!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Можно же желающему и то и другое соединить вместе — и Сына Божия, и Бога, — говоря так: "Господи, Иисусе Христе, Сыне Божий, Боже наш, помилуй нас"!
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p3-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Да приведется же зде и Лимонарь святейшего Софрония, патриарха Иерусалимского во свидетельство молитвы Иисусовы, Сына Божия Богом именующия.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Да будет приведён здесь и Лимонарь святейшего Софрония, патриарха Иерусалимского, во свидетельство о молитве Иисусовой, именующей Сына Божия Богом.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p3-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Пишется в той Софрониевой книзе в главе 51,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Пишется в той Софрониевой книге, в главе 51,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p3-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
яко святейший Ефрем патриарх Антиохийский, уверения ради еретичествовавшего столпника, омофор свой во огнь вложивши, моляшеся, глаголя: Господи, Иисусе Христе, Боже наш, и прочая.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
что святейший Ефрем, патриарх Антиохийский, ради вразумления еретичествовавшего столпника, положив омофор свой в огонь, молился, говоря: "Господи, Иисусе Христе, Боже наш" — и прочее.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p3-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И в главе 44: старец некий о нерадивом ученике своем умершем моляшеся, глаголя: Господи, Иисусе Христе, истинный Боже наш, яви ми о души братней. И в главе 155: Авва Иордан,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И в главе 44: некий старец о нерадивом ученике своём, умершем, молился, говоря: "Господи, Иисусе Христе, истинный Боже наш, открой мне о душе братской". И в главе 155: авва Иордан,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p3-l5
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
видев трех Сарацынов,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
увидев трёх сарацинов
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p3-l6
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
имущих юношу плененна,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
с пленённым юношей,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p3-l7
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
и хотев того от них искупити,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
и желая выкупить его у них,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p3-l8
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
егда они не хотеша за него взяти окупу, глаголюще,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
когда они не захотели взять за него выкуп, говоря,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p3-l9
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
яко жерцу своему обещаша того вдати на жертву; тогда старец, поклонив колена на землю, начат молитися к Богу, глаголя: Господи, Иисусе Христе, Боже наш, спаси раба Твоего от безбожных сих варваров!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
что обещали отдать его в жертву своему жрецу, — тогда старец, преклонив колени на землю, начал молиться Богу, говоря: "Господи, Иисусе Христе, Боже наш, спаси раба Твоего от этих безбожных варваров!"
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p3-l10
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И абие вси три Сарацыни возбесишася и своя мечи извлекше, друг друга посекоша; а юноша свободен быв, последова старцу.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
— и тотчас все три сарацина обезумели и, обнажив свои мечи, перебили друг друга; а юноша, освободившись, последовал за старцем.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p4-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Се яве извествуется, яко и древнйших времен святии отцы в молитве Иисусовой, Боже наш, глаголаша.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, явно свидетельствуется, что и в древнейшие времена святые отцы в Иисусовой молитве говорили: "Боже наш".
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p4-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Почто убо мятетеся, о сопротивницы церкви святей, ропщуще на ны за Иисусову молитву, яко Сына Божия Богом нарицаем?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Почему же вы возмущаетесь, о противники святой Церкви, ропща на нас за Иисусову молитву, — за то, что мы Сына Божия называем Богом?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch2-p4-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Ропщите не на нас, но на древних оных Святых, аще не стыдитеся, и гнева Божия не боитеся; на тех шумите, яко моляхуся тако: Господи Иисусе Христе, Боже нашъ!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Ропщите не на нас, но на тех древних святых, если не стыдитесь и Божьего гнева не боитесь; на них кричите, что они молились так: "Господи, Иисусе Христе, Боже наш"!
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p1-l4
כותרת סוף כותרת
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Глава 15. О имени Иисусовом
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Глава 15. О имени Иисусовом.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И еще порочат нас раскольники,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И ещё порочат нас раскольники,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p2-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
аки бы мы пременили имя Спасителево,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
будто бы мы переменили имя Спасителя:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p2-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
вместо і҆с҃, пишуще і҆и҃с, и гнушаются того пресвятого имени і҆и҃с, и иконе Христовой, на нейже аще узрят написано і҆и҃с, не покланяются, ругающеся же нам глаголют: в них-де ин і҆сꙋ̀с.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
вместо і҆с҃ пишем і҆и҃с, и гнушаются того пресвятого имени і҆и҃с, и иконе Христовой, на которой если увидят написанное і҆и҃с, не поклоняются, а смеясь над нами, говорят: в них мол другой і҆сꙋ̀с.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p2-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Тако бо они раскольники то пресвятое имя і҆и҃с, хуляще толкуют: ин і҆сꙋ̀с.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Так они, раскольники, то пресвятое имя і҆и҃с, хуля, толкуют: «другой і҆сꙋ̀с».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p2-l5
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И хотяще аки бы обличити нас, глаголют: егда-де по закону Моисеову Христа во осмый день обрезаша, тогда нарекоша имя ему і҆с҃, нареченное Ангелом, прежде даже не зачатся во чреве.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И желая будто бы обличить нас, говорят: мол когда по закону Моисееву Христа на восьмой день обрезали, тогда нарекли Ему имя і҆с҃, наречённое Ангелом прежде, чем Он был зачат во чреве.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p2-l6
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Ангел Сыну Божию, прежде зачатия его, нарече имя а они-де, отставили то, еже Ангел нарече, от себе же дали иное имя і҆и҃с, и так-де стал в них ин і҆сꙋ̀с.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Ангел Сыну Божию прежде зачатия Его нарёк имя, а они мол отставили то, что Ангел нарёк, а от себя дали иное имя — і҆и҃с, — и так будто стал у них другой і҆сꙋ̀с.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p3-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Мы же безумное тех умствование возобличающе, вопросим их: скажите нам, о безумнии мудрецы и блядословнии хулители!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Мы же, обличая безумное их мудрование, спросим их: «Скажите нам, о безумные мудрецы и злословные хулители:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p3-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
егда Ангел благовестил пречистей Деве зачатие Сына Божия, тогда коим языком, коею речию к ней беседова, российскою ли, или иною некоею?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
когда Ангел благовестил пречистой Деве о зачатии Сына Божия, то на каком языке, какою речью беседовал с Ней — российской ли, или какой-либо другой?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p3-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И коим языком Спасителево имя нарече, российским ли, или иным некиим?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И на каком языке имя Спасителево нарёк — на российском ли, или на каком-либо другом?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p3-l4
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Аще российскою беседою Ангел к пречистей Дев глагола; то будет ваша правда, яко он нарече Сыну Божию имя і҆сꙋ̀с, аще же не российским языком Ангел беседова, убо вы абие во лжи обрящетеся.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Если на русском языке Ангел говорил к Пречистой Деве, — тогда будет ваша правда, что он нарёк Сыну Божию имя і҆сꙋ̀с; если же не на русском языке Ангел беседовал, то вы сразу же будете обличены во лжи.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p4-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Отверзите слепотствующего ума вашего очеса, и сами разсмотрите: коего бо рода и языка пречистая Дева Богородица, где живяше, и коею речию глаголаше к ней Ангел в благовещении?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Откройте глаза вашего ослеплённого ума и сами рассмотрите: из какого ведь народа и языка была Пресвятая Дева Богородица, где жила и на каком языке говорил к ней Ангел в Благовещении?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p4-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Бе она – девица рода и языка Еврейска, а не российска; живяше в стране жидовстей, а не в России: языком убо еврейским, а не российским беседова к ней Ангел, к девице Евреаныне сущей.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Она была дева из народа и языка еврейского, а не русского; жила в стране иудейской, а не в России, поэтому на еврейском языке, а не на русском, обращался к ней Ангел, к деве, еврейке по происхождению.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p5-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Зде паки вопрошаем вы: то пресвятое имя, еже по греческому обыкновению пишется под титлою сокращенне і҆с҃, глаголется же Иисус: како в еврейском язык глаголется, скажите, аще весте?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Здесь снова спросим вас: то пресвятое имя, которое по греческому обыкновению пишется под титлом сокращённо — і҆с҃, а произносится как Иисус, — как оно произносится на еврейском языке? Скажите, если знаете.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p5-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Но вемы, яко не скажете, ни бо весте.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Но мы знаем, что вы не скажете, так как не знаете.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p5-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Веждьте убо, невежествующии, и разумейте, аще можете разумети.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Знайте же, невежды, и разумейте, если можете разуметь.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p6-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Языка еврейского грамоту знающии сказуют, яко то Спасителево имя, различными глаголашеся наречии по Еврейских стран нраву.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Те, кто знает грамоту еврейского языка, сообщают, что то имя Спасителево произносилось по-разному на разных наречиях, соответственно обычаю еврейских стран.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p7-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Овии глаголаша: ИОСВА.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Одни произносили: ИОСВА.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p8-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Овии – – – ИЕСВА.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Другие: ИЕСВА.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p9-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Овии – – – ИЕСКВА.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Иные: ИЕСКВА.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p10-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Овии – – – ИЕСХВА.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Иные: ИЕСХВА.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p11-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Всему же тому едино толкование, Спас.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
А всему этому одно объяснение — Спас.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
А святый Василий великий (емуже мы наипаче воследствовати должны) в своей грамматике сказует,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
А святой Василий Великий (которому мы в особенности должны следовать) в своей грамматике говорит,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
яко имя і҆и҃с, производится от еврейского слова Иесуха́, еже знаменует спасение; мню же паче (глаголет Василий,) быти тому от ΙΑὨ, сиесть цел̀ю, будущее время ΙΑΣΩ, оттуду Иа́сус До зде Василий.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
что имя і҆и҃с происходит от еврейского слова Иесуха́, что означает «спасение»; но думаю более того, — говорит Василий, — что оно происходит от ΙΑὨ, то есть «исцеляю»; будущее время ΙΑΣΩ, отсюда Иа́сус. До этих слов Василий.
*יְשׁוּעָה (йешуа — спасение) или יֵשׁוּעַ (Йешуа — Иисус). ΙΑΩ — греческая передача тетраграмматона יהוה (YHWH), иногда интерпретируемая как «Сущий»;
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Грамматика же та Василиева обретается в томе третием книг его, печатных греко-римским языком в Парисии, в лето от рождества Христова 1638, а лист тома того 595.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Грамматика же та Василия находится в третьем томе книг его, напечатанных греко-римским языком в Париже, в 1638 году от Рождества Христова, на листе 595 того тома.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Иа́сус убо от еврейского языка толкуется Спас, а от греческого Целитель.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, Иа́сус по-еврейски значит «Спас», а по-гречески — «Целитель».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l5
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Еже видети есть и в книзе святого Афанасия великаго,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Что можно видеть и в книге святого Афанасия Великого,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l6
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
архиепископа Александрийскаго, в слове 4-м противу Аполлинария, идеже глаголет сице: Иисоу̀с наречеся от Иа́сато, сиесть, исцели сокрушения людей своих.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
архиепископа Александрийского, в 4-м слове против Аполлинария, где он говорит так: "Иисоу̀с назван от Иа́сато, то есть: исцелил сокрушения людей своих.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l7
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Тогда же исцели, егда изволи зрак раба прияти.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Тогда же исцелил, когда благоволил принять образ раба".
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l8
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
До зде Афанасий святый.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
До этих слов святой Афанасий.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l9
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Се зримо есть, яко он имя то пресвятое і҆и҃с, акоже и Василий великий, производить от слова греческого Ἰάω, целю, будущее время Ἰάςω (Иасо), велительное же Ίάςατο (Иасато), оттуду Иа̀соус.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, видно, что он имя то пресвятое і҆и҃с, как и Василий Великий, происходит от греческого слова Ἰάω (исцеляю), будущее время Ἰάςω (Иасо), повелительное же Ἰάσατο (Иасато) — отсюда Ἰάσους (Иа̀соус).
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l10
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И егда Ангел благовести пречистей Деве зачатие Сына Божия,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И когда Ангел благовестил пречистой Деве о зачатии Сына Божия,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l11
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
глаголя к ней еврейски,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
говоря к ней по-еврейски,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l12
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
нарече (по Ваеилиеву и Афанасиеву сказанию) имя Сыну Божию Иасус,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
нарёк (по изъяснению Василия и Афанасия) имя Сыну Божию Иасус
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l13
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
( а не российски і҆сꙋ̀ с) Сице и о евангелисте Матфее,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
(а не по-русски і҆сꙋ̀с). Также и об евангелисте Матфее,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l14
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
иже языком еврейским писал Евангелие,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
который писал Евангелие на еврейском языке
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p12-l15
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
(он бо токмо един еврейским диалектом Евангелие писа,) разумети есть, яко имя Спасителево написа еврейски Иасус ( по сказанию Василия и Афанасия великих ); а не российски, і҆сꙋ̀с.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
(ибо он один написал Евангелие на еврейском диалекте), следует разуметь, что имя Спасителево он написал по-еврейски Иасус (по словам Василия и Афанасия Великих), а не по-русски і҆сꙋ̀с.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p13-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Чесо же ради в еллиногреческом языке то пресвятое имя не пишется, ни глаголется і҆асꙋ̀с, но і҆и҃с? Того ради,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Почему же в греческом языке то пресвятое имя не пишется и не произносится как Иасу́с, но как Иисус? Потому что
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p13-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
понеже у них Еллиногреков,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
у греков,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p13-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
древнейшего Ионического диалекта грамматические правила, то писмя А, егда по десятеричном писмени I прилучается, всегда во осмеричное И пременяют, якоже се: Иати́р (врач), прелагают инде Иити́р.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
по грамматическим правилам древнейшего ионического диалекта, буква А, когда стоит после буквы I, всегда заменяется на букву И (Ѵ), например: Иати́р (врач) — заменяют местами на Иити́р;
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p13-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Ермиас (Ермий), предлагают Ермиис.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Ермиас (Ермий) — заменяют на Ермиис.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p13-l5
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Сице Иасус, еврейское имя сущее, преложено в них і҆и҃с, А в И нременивше.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Так и Иасус, будучи еврейским именем, у них заменено на і҆и҃с — «А» изменено на «И».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p13-l6
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И несть се насилие и порча имени, но грамматическое еллиногреческого языка правило, якоже речеся.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И это не насилие и не порча имени, но грамматическое правило греческого языка, как уже было сказано.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p13-l7
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Егда убо святии четыре Евангелисты своя о Христе Господе благовестия писаша, Матфей,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, когда четыре святых Евангелиста писали свои благовествования о Христе Господе, то Матфей,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p13-l8
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
еврейским языком писавый,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
писавший на еврейском языке,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p13-l9
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
пресвятое Спасителево имя написа (по Василиеву и Афанасиеву сказанию) Иасус:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
написал пресвятое имя Спасителя (по слову Василия и Афанасия) как Иасус;
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p13-l10
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Марк римским языком писавый, написа Иесус; Римляне бо то писмя А на Е прелагают по своего языка грамматическим правилам, якоже Греки на И: Лука же и Иоанн, гречески писавшии, написаша і҆и҃с.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Марк же, писавший на римском языке, написал Иесус (ибо римляне букву А заменяют на Е по грамматическим правилам своего языка, как греки — на И); Лука же и Иоанн, писавшие по-гречески, написали і҆и҃с.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p13-l11
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
От нихже Греков и мы Россиане то пресвятое имя писати и глаголати прияхом, купно с верою Греческою православною.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
От них же, греков, и мы, русские, приняли то пресвятое имя — писать и произносить его, вместе с православной греческой верой.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p14-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Ведати же буди и сие, яко в еллино-греческом языке имя Спасителево пишется сугубо: ово пространно – всеми писмены без титлы, ово же сокращенна – под титлою.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Да будет известно вам и следующее: в греческом языке имя Спасителя пишется двояко: один раз бывает длинно — всеми буквами, без титла; другой раз сокращённо — под титлом.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p14-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Пространно пишется сице, Исоус: сокращений і҆и҃с, сокращеннее же і҆с҃.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Длинно пишется так: Исоус, сокращённо: і҆и҃с, а ещё более сокращённо: і҆с҃.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p14-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Аще же и самим кратчайшим сокращением у них имя то иногда пишут, первое токмо да последнее письмя титлою покрывающе і҆с҃, обаче никогда же глаголют Исус, но всегда глаголют и поют, Иисоус.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И хотя при самом кратчайшем сокращении иногда пишут это имя, покрывая титлом только первую и последнюю буквы — і҆с҃, однако никогда не произносят "Исус", но всегда произносят и поют — Иисоус.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Пишется убо и у нас то Пресвятое имя иногда пространно без титлы,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Пишется у нас то пресвятое имя иногда и длинно, без титла,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
якоже сие видъти есть в книзе бесед Иоанна Златоустого на Павлова послания, на лист 1374, идеже написано сице, аще бо убо грядый иного Иисуса проповедает, и прочая.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
— как то можно видеть в книге бесед Иоанна Златоуста на Павловы послания, на листе 1374, где написано так: "Если бы пришёл другого Иисуса проповедовать" и прочее.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Обыкновеннее же у нас пишется под титлою і҆с҃, обаче глаголати подобает тако, якоже и Греки глаголют, не Исус, но Иисус, аще иногда и сокращеннее пищут і҆с҃.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Обычно же у нас пишется под титлом: і҆с҃, однако произносить следует так, как и греки произносят — не "Исус", но "Иисус", хотя иногда и пишут сокращённо: і҆с҃.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
А понеже наши Российские люди неискусны суще, не яко Греки продолжений глаголющии, аще и сокращенно пишущии: но якоже пишут сокращенно, сице и глаголют сокращенно.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
А поскольку наши российские люди, будучи неискусны, не так, как греки, произносящие продолженно, хотя и пишущие сокращенно; но как пишут сокращенно, так и говорят сокращенно.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l5
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Пишут і҆с҃, и глаголют Исус; того ради лучше есть у нас писати і҆и҃с, неже і҆с҃, да продолженне имя Спасителево, якоже у Греков, глаголется в три силлабы, а не в две токмо.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Пишут і҆с҃ и произносят "Исус". Поэтому лучше нам писать і҆и҃с, нежели і҆с҃, чтобы имя Спасителя произносилось продолжено, как у греков, — в три слога, а не в два только.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l6
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Понеже ино знаменуеть і҆и҃с, ино же Исус.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Поскольку одно значит і҆и҃с, и другое — Исус.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l7
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
і҆и҃с, якоже прежде рехом, толкуется с еврейского языка Спаситель, с греческого же Исцелитель.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
і҆и҃с, как мы уже говорили, с еврейского языка объясняется как Спаситель, а с греческого — как Исцелитель.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l8
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Исус же что знаменует, внемлите.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
А что означает «Исус» — послушайте внимательно.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l9
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
По гречески Исос, по нашему глаголется равный; Оус же, глаголется ухо: та два речения егда в едино место сложити, будет Исоус, еже глаголется равноухий.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
По-гречески «Исос» означает по-нашему «равный», а «ус» — ухо. Сложив два этих слова вместе, получится «Исоус», что произносится как «равноухий».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l10
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Но не буди нам тако нарицати Христа Спасителя нашего.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Но не следует нам так называть Христа Спасителя нашего.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l11
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Сего ради лучше есть писати і҆и҃с, неже і҆с҃, да и глаголем в три силлабы, знаменующия Спаса и Исцелителя нашего Христа, а не в две силлабы, знаменующия равноухого.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Поэтому лучше писать і҆и҃с, а не і҆с҃, да и произносить в три слога, означая Спаса и Исцелителя нашего Христа, а не в два слога, означая «равноухого».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l12
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Ибо и вси четыре Евангелисты в триех языках, в еврейском, греческом и римском, в три силлабы, а не в две то имя Господне написаша, якоже рехом.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Ведь и все четыре Евангелиста на трёх языках — еврейском, греческом и римском — написали то имя Господне в три слога, а не в два, как уже говорили:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l13
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
В еврейском Иасус, в римском Иесус, в греческом же Иисоус, Спаса и Исцелителя нашего знаменующе.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
по-еврейски — Иасус, по-римски — Иесус, по-гречески же — Иисоус, означая Спасителя и Исцелителя нашего.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l14
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
В российском же языке раскольники, в две токмо силлабы глаголюще Исус не исповедуют Спасителя и Исцелителя душ наших.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
В русском же языке раскольники, произнося в два только слога — «Исус», не исповедуют Спасителя и Исцелителя душ наших.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l15
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И вправду, в них ин Исус: не истинного бо і҆и҃са, Спасителя и Исцелителя исповъдуют, но никоего Исуса равноухаго.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И действительно, у них — иной Исус: ибо они исповедуют не истинного і҆и҃са — Спасителя и Исцелителя, — но какого-то Исуса, равноухого.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l16
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И облыгают Ангела благовестника, иже благовести зачатие Сына Божия пречистей Деве, аки бы он нарече ему имя Исус.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И ложно обвиняют Ангела-благовестника, который благовестил зачатие Сына Божия Пресвятой Деве, будто бы он нарек Ему имя «Исус».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l17
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Но се яве изобличися ложь их, и постыдися безумное умствование их; и хуление, еже от гнилых уст их на пресвятое имя Иисусово изыде, на главу их обратися.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Но вот явно обличилась ложь их, и постыжено безумное мудрование их; и хула, которая из гнилых уст их изошла на пресвятое имя Иисусово, на их голову обратилась.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l18
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Ин бо обретеся в них Исус,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Ибо иной оказался у них Исус,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l19
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
глаголемый равноухий; в нас же един, иже бь прежде, и ныне есть,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
называемый равноухим; у нас же — один, Который был прежде, и сейчас есть,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l20
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
и во веки будет і҆и҃с,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
и во веки будет — і҆и҃с,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l21
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
глаголемый Спаситель и исцелитель душ наших,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
называемый Спаситель и Исцелитель душ наших,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p15-l22
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Христос Господь, иже в Евангелиах аще и пишется по греческому сокращеннейшему сокращению под титлою і҆с҃, обаче не двема, но тремя силлабами глаголется І̑исоу́с.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Христос Господь, который в Евангелиях хотя и пишется по-гречески самым кратким сокращением — под титлом — і҆с҃, однако произносится не двумя, но тремя слогами: І̑исоу́с.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p16-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
В книгохранительнице царской, яже на печатном дворе в Москве, обретается Евангелие харатейное рукописное греческое.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
В царской книгохранительнице, что на Печатном дворе в Москве, находится греческое Евангелие рукописное, на пергамене (харатейное).
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p16-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
А как писано лет тому 1100 и вящше, еже и в книзе, глаголемой Увет духовный, на листе 32 на обороте воспоминается.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
А написано оно около 1100 лет тому назад или более, что и вспоминается в книге, называемой "Увет духовный", на листе 32 на обороте.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p16-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
В том Евангелии, пред Евангелием святого Иоанна Богослова, написано пресвятое Спасителево имя крестообразно сице:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
В том Евангелии, перед Евангелием от Иоанна Богослова, написано пресвятое имя Спасителя крестообразно так:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p17-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Гречески, ΙΗΣΟΓΣ ΣωΣΟΝ
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
по-гречески: ΙΗΣΟΥΣ ΣΩΣΟΝ
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p18-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Славенски, І̑исоу́се спасѝ
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
по-славянски: І̑исоу́се спасѝ
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p19-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Се убо яве показася, яко имя Спасителево наших ради Русских невеж, лучше есть писати і҆и҃с, неже і҆с҃, да в три силлабы, а не в две глаголется.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, явно показано, что имя Спасителя, ради наших русских невежд, лучше писать і҆и҃с, нежели і҆с҃, — чтобы произносилось оно в три слога, а не в два.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p20-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
О сложении же перстов к крестному на себе изображению довольно написано в книзе Псалтирной, яже со возследованием в начале, изволяяй тамо да чтет: не умеяй же чести, чтомого да слушает.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
О сложении же пальцев для крестного знамения достаточно написано в книге Псалтирной, которая с последованием вначале; желающий пусть читает там, а кто не умеет читать, пусть слушает читаемое.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p21-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Нам же пора уже розыскать статию другую.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Нам же пора уже рассмотреть другой раздел.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p22-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Статия вторая.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Раздел второй.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch3-p22-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Есть ли их вера старая вера?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Является ли их вера — старой верой?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p1-l3
כותרת
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Глава 16.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Глава 16.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p1-l4
סוף כותרת
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
В чесом содержится старая вера?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
В чём заключается старая вера?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p2-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Старая вера содержится во двою:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Старая вера содержится в двух [вещах]:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p3-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
1) В догматах православных, святыми Апостолы и вселенскими соборами утвержденных:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
1) В православных догматах, утверждённых святыми апостолами и Вселенскими соборами;
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p4-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
2) И в преданиях церковных древних, яже святии Апостолы, и святии древнии отцы предаша содержати верующим православно.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
2) И в древних церковных преданиях, которые святые апостолы и святые древние отцы передали соблюдать православно верующим.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p5-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Приложим же простейших ради реши и сие:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Добавим же для самых простых и следующее:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p5-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
у нас в России то вера старая,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
у нас в России та вера старая,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p5-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
юже святый великий князь Владимир, крещийся в Херсоне,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
которую святой великий князь Владимир, крестившись в Херсонесе,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p5-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
от Греков прият и в Россию принесе,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
принял от греков и в Россию принёс,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p5-l5
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
и тою Российския страны просвети, и утвердися церковь Российская во оных догматах православных и преданиях церковных, Владимиром от Грек принесенных, и даже доселе в тех пребывает, то старая вера.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
и ей просветил страны российские; и утвердилась Церковь российская в тех православных догматах и церковных преданиях, принесённых Владимиром от греков, и даже до этого дня в них пребывает, — вот это старая вера.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p6-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Разсмотрим убо обое то, и догматы и предания церковные, Владимиром от Грек принесенные, и смотрим по обоему тому, есть ли Брынская вера старая вера?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Рассмотрим же оба эти [пункта] — и догматы, и церковные предания, принесённые Владимиром от греков, — и посмотрим по тому и другому, является ли брынская вера старой верой.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p7-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Рассмотрение старой веры по догматам православным.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Рассмотрение старой веры по православным догматам.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch4-p8-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
В начале,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
В начале,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p1-l2
כותרת סוף כותרת
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Глава 17. О пресвятой Троице
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Глава 17. О Пресвятой Троице
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p2-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Веровати и исповедати, яко Бог в Троице единый, Отец и Сын и Святый Дух, есть раздельный лицы, нераздельный же существом Божества: то старая вера, от Грек в Россию Владимиром принесенная.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Веровать и исповедовать, что Бог в Троице единый — Отец и Сын и Святый Дух: раздельный по лицам (личностям), нераздельный по существу (природе) Божества, — вот это и есть старая вера, от греков в Россию Владимиром принесённая.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p3-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Брыняне же не исповедуют в Троице единого существа Божественного, но секут е на трое, и на четверо, якоже абие услышим.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Брыняне же не исповедуют в Троице единого существа Божественного, но рассекают Его на трое и на четверо, как мы вскоре услышим.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p4-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Убо вера их несть стара, но нова.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, вера их не является старой, но новой.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p4-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
А яко не исповедуют Брыняне единого в Троице существа Божественного, но секут е на трое и на четверо, яве то от самых писем их узрим.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
А что брыняне не исповедуют единого в Троице существа Божественного, но рассекают Его на трое и на четверо, — это явно увидим из их собственных писем.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p5-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Недавным временем, смотрением Божиим,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Недавно, промыслом Божиим,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p5-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
внидоша в руце наши списки от писем славного раскольнического учителя Аввакума,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
попали в руки наши списки из писем славного раскольнического учителя Аввакума,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p5-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
протопопа бывша, таже распопленна и анафеме преданна, егоже Брыняне яко святого почитают, новым страстотерпцем того нарицающе, и икону его пишут, и поклоняются.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
бывшего протопопа, затем изверженного из сана и преданного анафеме, которого брыняне почитают как святого, называя его новым страстотерпцем, и икону его пишут, и поклоняются.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p5-l4
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
В того писмах, в послании к Соловецкому старцу Игнатию о святей Троице умствование, каково обретается, то зде полагаем.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
В его письмах, в послании к Соловецкому старцу Игнатию, о Святой Троице мудрование, как там находится — здесь приводим.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p6-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Аввакум глаголет:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Аввакум говорит:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p7-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Зри Игнатий Соловянин, и веруй трисущную Троицу.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
«Смотри, Игнатий Соловянин, и веруй в трисущную Троицу».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p8-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Внемлите, православнии верующии во единосущную Троицу, кто когда слышал трисущную Троицу?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Слушайте внимательно, православные, верующие в единосущную Троицу: кто когда слышал о «трисущной» Троице?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p8-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Не едино ли существо в святей Троице исповедати научиша нас святии Апостоли и святии отцы,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Не единое ли существо в Святой Троице исповедовать научили нас святые Апостолы и святые отцы?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p8-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
ихже коегождо православная догматическая писания и учения приводити не достанет времени,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Приводить учения и догматические писания каждого из них не хватит времени
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p8-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
нам вкратце пишущим,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
нам, пишущим вкратце;
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p8-l5
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
разве единого токмо вместо всех воспомянем святого Иоанна Дамаскина,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
разве что одного только вместо всех вспомним — святого Иоанна Дамаскина,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p8-l6
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
в Октоихе, в гласе третием, на велицей Вечерни поющего сице: славлю Отца и Сына силу, и Святого Духа пою власть, нераздельное, несозданное Божество, Троицу единосущную, царствующую в век века.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
в Октоихе, в гласе третьем, на великой вечерне поёт так: «Славлю Отца и Сына силу, и Святого Духа пою власть, нераздельное, несозданное Божество, Троицу единосущную, царствующую в век века».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p9-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Се Троица единосущная, а не трисущная в нас православно исповедуема есть.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Вот Троица единосущная, а не трисущная у нас православно исповедуется.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p10-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
А у раскольщиков новое некое не православное, но еретическое исповедание обретеся, Троица трисущная в них исповедуется.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
А у раскольников возникло некое новое, не православное, но еретическое исповедание: Троица трисущная у них исповедуется.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p11-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Убо вера их несть старая вера, но новая вера, новое некое противное, никогда же бывшее, Владимиром от Грек непринесенное исповедание изобретшая.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, вера их не является старой верой, но новой верой — новое некое чуждое, никогда не бывшее, не принесённое Владимиром от греков исповедание изобрели.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p12-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Паки Аввакум:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Далее Аввакум:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p13-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Несекомую секи по равенству, не бойся, едино существо на три существа тожде и естества.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
"Нераздельную разделяй поровну, не бойся, — единое существо [разделяй] на три существа, то же и [три] естества".
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p14-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Внемлите, православнии, несть ли се ересь и хула на святую Троицу, едино существо Божие и едино естество, на трое пресецает? То ли старая вера?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Рассмотрите внимательно, православные: не является ли это ересью и хулой на Святую Троицу — единое существо Божие и единое естество рассекать на три? Это ли старая вера?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p14-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Такову ли веру от святых Апостол и от святых отец прият церковь?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Такую ли веру приняла Церковь от святых Апостолов и от святых отцов?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p14-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Такову ли веру святой Владимир от Грек в Россию принесе? Никакоже. Во дни Владимировы,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Такую ли веру святой Владимир принёс в Россию от греков? Никак. Во дни Владимира,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p14-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
с приятою святою верою,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
с принятой святой верою,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p14-l5
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
насташа в России купно и книги церковныя,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
появились в России вместе с ней и церковные книги,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p14-l6
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
с Греческого на Славянские язык переведенныя,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
переведённые с греческого на славянский язык.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p14-l7
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
от коих разгнем в сей час едину, Октоих глаголемую,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Из них откроем сейчас одну, именуемую Октоих,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p14-l8
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
и посмотрим в гласе первом,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
и посмотрим в первом гласе,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p14-l9
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
в каноне ко Святей Живоначальней Троице, на недельной полунощнице поемом, творения Митрофанова, в седальне по шестой песни, и прочтем, и видим, како исповедуется единосущная Троица.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
в каноне ко Святой Живоначальной Троице, который поётся на воскресной полунощнице, творение Митрофаново, в седальне по шестой песни, и прочитаем, и увидим, как исповедуется единосущная Троица.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p14-l10
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Пишется тамо сице: Троице пресвятей, и нераздельней естеством, треми лицы секомей непресекомо, и пребывающей нераздельне по существу Божества, покланяемся земнороднии.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Пишется там так: "Троице пресвятой и нераздельной по естеству, тремя Лицами рассекаемой нераздельно и пребывающей нераздельной по существу Божества, поклоняемся, земнородные".
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p14-l11
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Се внемлем православное о святей Троице иеповедание: нераздельна есть естеством Троица святая, лицы секома, но непресекомо, нераздельна по существу Божества.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, внимательно рассмотрим православное исповедание о Святой Троице: нераздельной является по естеству Троица Святая; лицами — секома, но несекома и нераздельна по существу Божества.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p15-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
А раскольнический учитель Аввакум роспопа учит учеников своих Брынян, едино существо Божие на три существа пресецати, и едино естество Божие на три естества разделяти.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
А раскольнический учитель лишённый священнического сана Аввакум учит своих учеников брынских одно существо Божие рассекать на три существа и одно естество Божие разделять на три естества.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p15-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Ииогда таковая злочестивая вера и богохульная ересь в России бывала?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Бывала ли когда такая злочестивая вера и богохульная ересь в России?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p15-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Бывала ли во дни святых отец, чудотворцев Российских?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Бывала ли во дни святых отцов, чудотворцев российских?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p15-l4
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Никакоже никогдаже, но ново, в наших летех привниде от безумного умствования Аввакумова и учеников его.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Никак, никогда! Но как новая, в наши дни вошла она от безумного мудрования Аввакума и учеников его.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p16-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Убо Брынская вера несть старая вера, но новая вера, Троическое Божественное естество и существо нераздельное, на трое пресецающая и разделяющая, чесого в России прежде никогдаже бяше.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, брынская вера — не старая вера, а новая вера, троическое божественное естество и существо нераздельное рассекающая и разделяющая на три, чего в России прежде никогда не бывало.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p17-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Паки Аввакум:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Далее Аввакум:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p18-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
На трое течет источник Божества, не рцы по Арию три естества неравные, а равные три естества или существа добре, не шевели больше того.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
«На трое течёт источник Божества; не говори по Арию — три естества неравные, а равные три естества или существа — хорошо, не шевели больше того».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p19-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
О безумного не богословца, но буесловца Аввакума, иже с сем своем злочестивом догматизовании сугубо является быти глуп ! Первое,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
О безумный, не богослов, а буеслов [говорящий безумные слова] Аввакум! В своём злочестивом рассуждении о догматах он оказывается глуп вдвойне. Во-первых,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p19-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
яко учитель творяся, не весть,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
выдавая себя за учителя, он не знает
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p19-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
какова бе ересь ариева;
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
какова была арианская ересь:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p19-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Арий бо не глаголаше три быти естества Божественная, но едино во едином токмо Отце: Сына же не исповедаше быти Бога, но токмо Сына, Сына же глаголаше быти не по естеству, но по благодати.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Арий ведь не говорил, что существуют три божественных естества, но [говорил, что] одно — в одном только Отце; Сына же он не исповедовал Богом, но только Сыном, и Сыном — не по естеству, но по благодати.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p19-l5
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Второе, глуп Аввакум, яко естество и существо Божества на трое делит.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Во-вторых, глуп Аввакум, что естество и существо божества делит натрое.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p19-l6
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Несть ли равное зло,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Не одинаковое ли зло —
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p19-l7
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
еже не исповедати святыя Троицы,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
не исповедовать Святой Троицы,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p19-l8
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
якоже не исповеда Арий:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
как не исповедовал Арий,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p19-l9
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
и еже естество и существо Божественное пресецати на трое,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
и рассекать естество и существо божественное натрое,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p19-l10
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
якоже пресецает Аввакум,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
как рассекает Аввакум,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p19-l11
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
иже блюдяся ереси ариевы,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
который, остерегаясь ариевой ереси,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p19-l12
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
свою не меньшую ересь изобрете,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
изобрёл свою, не меньшую ересь,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p19-l13
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
и сотворися подобен человеку изумленну, бегающему пламене, в пещь же огненную себе вметающему, и блюдущемуся чуждого оружия, своим си мечем себе убивающему в безумии своем?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
и стал подобен человеку который в страхе убегает от пламени, но бросается в огненную печь, и, остерегаясь чужого оружия, своим же мечом поражает себя в безумии своём?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p20-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Но и еще он Аввакум то свое еретическое умствование изъясняет, глаголя сице:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Но и ещё тот Аввакум своё еретическое мудрование изъясняет, говоря так:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p21-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Комуждо особное седение, Отцу, и Сыну, и Духу Святому, не спрятався седят три Цари небеснии.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
«У каждого — особое сидение: Отцу, и Сыну, и Святому Духу; не прячась, сидят три Царя небесных».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p22-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Кто от правоверных не посмеется таковому безумному учению преславного раскольнического учителя Аввакума, аки бы особно на небеси седит Отец, особно Сын, особно Дух Святый?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Кто из правоверных не посмеётся над таким безумным учением преславного раскольнического учителя Аввакума, — будто бы отдельно на небе сидит Отец, отдельно Сын, отдельно Святой Дух?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p22-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Не в единстве ли Божества Своего три Троическия Ипостаси царствуют?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Не в единстве ли божества своего три троические ипостаси царствуют?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p23-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Знатно, яко Аввакум во дни иерейства своего не читал во святую четыредесятницу Триоди постныя, творения святого Феодора Студита, или читая не разумел.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Очевидно, что Аввакум во дни священства своего не читал в святую четыредесятницу [в Великом посту] постную Триодь, творения святого Феодора Студита, или, читая, не понимал.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p23-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
В которой в неделю первую поста,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
В кроторой в первую неделю поста,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p23-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
в каноне на проклятие еретиков,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
в каноне на проклятие еретиков,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p23-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
в песни 9, Троичен чтется сице: славлю Божество Отца, и Сына, и Духа, едино естество в триех Ипостасех существо нераздельное, раздельное лицы, единоцарственное, вседетельное.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
в 9-й песне, Троичен читается так: «Славлю Божество Отца, и Сына, и Духа — единое естество в трёх ипостасях, существо нераздельное, раздельное по лицам, единоцарственное, вседетельное».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p23-l5
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Се святый Феодор Студит со всею церковию православною исповедует святую Троицу единоцарственную, а не трицарственную; а Аввакум трицарственную, а не единоцарственную быти блядословит.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Вот святой Феодор Студит со всей Церковью православно исповедует Святую Троицу единоцарственную, а не трицарственную; а Аввакум пустовловит, что Она трицарственная, а не единоцарственная.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p23-l6
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Когда таковое в церкви Христовой бысть безумное о святей Троице умствование, якоже то раскольническое умствование ?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Когда такое безумное мудрование о Святой Троице было в Церкви Христовой, как это раскольническое мудрование?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p23-l7
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Никогдаже: новое то от них изобретено на святую Троицу хуление.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Никогда! Это новое, ими изобретённое на Святую Троицу хуление.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p24-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Убо их раскольническая вера несть старая вера, но новая вера, новых ересей изобретательница.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, их раскольническая вера — не старая вера, но новая вера, изобретательница новых ересей.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p25-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
О пребезумный Аввакуме!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
О, пребезумный Аввакум!
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p25-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
уне тебе бяше в дому твоем дрова на трое топором сещи, неже не своего дела касатися, и умствованием твоим мужичьим Троическое единосущие на трое пресецати.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Лучше бы тебе было в доме твоём дрова натрое топором рубить, нежели не в своё дело вмешиваться и своим мужицким мудрованием троическое единосущие натрое рассекать.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p26-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Богословцы самые искуснии,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Самые искусные богословы,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p26-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
многими леты в богословском учении поучившиися,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
многие годы в богословском учении обучавшиеся,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p26-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
егда о Божестве разглагольствуют,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
когда о божестве рассуждают,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p26-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
со опасением разглагольствуют:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
со страхом и осторожностью рассуждают;
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p26-l5
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
ты же не слышавый когда о Богословии, ниже ведаяй,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
а ты, никогда не слышавший о богословии и не знающий
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p26-l6
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
что есть Богословие, дерзнул еси велеречивая твоя разверсти уста, еже о Божестве догматизовати: и хотя показатися богословец быти, показался еси буесловец, и еретик, и хулитель святыя Троицы.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
что такое богословие, дерзнул открыть твои велеречивые уста, чтобы учить догматам о божестве; и, желая показаться богословом, показался буесловом, еретиком и хулителем Святой Троицы.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p26-l7
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Прочитать было тебе в Маргарите слово святого Иоанна Златоустого о Непостижимем,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Прочитать бы тебе в Маргарите слово святого Иоанна Златоуста о Непостижимом,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p26-l8
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
и научитися было тебе оттуду, молчанием паче почитати пресвятую единосущную Троицу, неже многоглаголание неразумное о Ней простирати.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
и научиться бы тебе оттуда, что больше почитать Пресвятую Единосущную Троицу молчанием, чем вести о Ней неразумное многословие.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p27-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Паки Аввакум глаголет:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Снова Аввакум говорит:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p28-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Христос седит на особном престоле, равно сцарствуя святей Троице.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
«Христос сидит на особом престоле, равно царствуя Святой Троице».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p29-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Слыши небо, и внуши земле, новую от веков неслыханную ересь: Христос особно от святыя Троицы.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Слушай же, небо, и внимай, земля, — новую, от веков не слыханную ересь: Христос — отдельно от Святой Троицы.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p29-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Се уже стала у раскольников не Троица, но четверица: Отец и Сын и Святый Дух, а четвертое лице Христос.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И вот уже у раскольников стала не Троица, но четверица: Отец, и Сын, и Святой Дух, а четвёртое Лицо — Христос.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p29-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Где слышана таковая вера?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Где слышана такая вера?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p29-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Когда была в России таковая вера?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Когда была в России такая вера?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p29-l5
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Не новая ли се ересь есть, Сына Божия на двое пресече, особно Сын Божий, особно Христос, и стало ( по их зловерию ) два Сына у Бога Отца, и содеяся четверица?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Не новая ли это ересь — Сына Божия рассекать надвое: отдельно Сын Божий, отдельно Христос? И стало (по их зловерию) два Сына у Бога Отца, и получилась четверица.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p30-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
То ли истинная вера? то ли старая вера?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Это ли истинная вера? Это ли старая вера?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p30-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
тую ли Владимир от Грек принесе?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Эту ли Владимир от греков принёс?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p30-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
то ли православное исповедание?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Это ли православное исповедание?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p30-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
то ли Христианство благочестивое?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Это ли христианство благочестивое?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p30-l5
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Несть ли се ересь пагубная, старой святей вере противная, Богу мерзкая, диаволу же радостная?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Не пагубная ли это ересь, старой святой вере противная, Богу мерзкая, а диаволу радостная?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p31-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
О крайнего безумия и заблуждения!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
О крайнее безумие и заблуждение!
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p31-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Како убо вы, окаяннии раскольницы, смеете веру вашу старою верою нарицати, толикия лютыя ереси себе новоизобретше и приемше?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Как же вы, окаянные раскольники, смеете вашу веру старой верой называть, столь лютые ереси изобретя и приняв?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch5-p31-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Несть, воистинну несть, вера ваша старая, но новая, новых ересей исполнена.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Нет, воистину нет, — не старая вера ваша, но новая, исполненная новых ересей.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p1-l4
כותרת
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Глава 18.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Глава 18.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p1-l5
סוף כותרת
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
О воплощении Христовом. Аввакумова вера
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
О воплощении Христовом. Вера Аввакума
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p2-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Аз Аввакум,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Я, Аввакум,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p2-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
сице исповедую и верую, свойство недвижимо,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
так исповедую и верую: свойство — недвижимо,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p2-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
но излияв себе Бог Слово во утробу Девыя,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
но излил Себя Бог Слово во утробу Девы
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p2-l4
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
силу существа естественную, сиречь благодать совершенную, припряжена бо к Божию хотению сила, восхотев бо и излияв себе неизреченно, а самое существо отнюд непоступно.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
— силу существа естественную, то есть благодать совершенную; ибо приложена к Божию хотению сила: восхотев, излил Себя неизреченно, а само существо отнюдь непереместимо».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p3-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
О мужичьяго безумного умствования!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
О мужицкое безумное мудрование!
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p3-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
ведал ли он сам что бредил?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Знал ли он сам, что бредил?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p3-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Не суть ли сия его словеса тьма, и мгла, и мрак, и самая бредня?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Не являются ли эти его слова тьмой, и мглой, и мраком, и сущим бредом?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p4-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Первее глаголет, яко свойство Сынов – не недвижимо; не сказует же, ниже бо ведает, что есть Сыновне свойство.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Во-первых, говорит он, что свойство Сына недвижимо; но не объясняет, да и сам не знает, что такое свойство Сына.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p4-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Тоже свойство и существом нарицает, не ведый,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
То же свойство называет и существом, не зная,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p4-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
яко ино есть во святей Троице свойство,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
что другое является в Святой Троице свойством —
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p4-l4
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
коемуждо лицу особное, раздельное, якоже святой Митрофан в каноне Троичном исповедует, глаголя: Божества зрак един возвещаем, в триех ипостасных и раздельных свойствах Отца и Сына и Святого Духа:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
у каждого Лица особое, раздельное, — как святой Митрофан в каноне Троическом исповедует, говоря: «Единый образ Божества возвещаем в трёх ипостасных и раздельных свойствах Отца и Сына и Святого Духа».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p5-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Свойство бо Отцу есть, еже родити Сына, и испускати Духа.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Ибо свойство Отца — рождать Сына и изводить Духа;
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p6-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Свойство Сыновне есть, еже родитися от Отца, не родити же иного от себе Сына.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
свойство Сына — рождаться от Отца, но не рождать иного Сына от Себя;
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p7-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Свойство Духа Святого есть, еже исходити от единого Отца.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
свойство Духа Святого — исходить от единого Отца.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p7-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Та суть свойства лиц Троических.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Вот они — свойства лиц Троицы.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p8-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Ино же существо Божества трием лицам общее, и едино нераздельное.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Другое же — существо божества, общее для трёх лиц и единое нераздельное.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p9-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Таже глаголет (Аввакум), яко Бог Слово излия себе во утробу Девыя, не себе самого, но силу существа своего естественную.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Затем говорит (Аввакум), что Бог Слово, излив Себя во утробу Девы — не Себя Самого [излил], но силу существа Своего естественную.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p9-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И толкует ту силу, благодать быти совершенную, а самое существо Сыновне Божественное, аки бы отнюдь с небеси было непоступно.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И объясняет ту силу как благодать совершенную, а самое существо Сына божественное — будто бы отнюдь с небес не было переместимо.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p9-l3
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И тако по его умствованию стало два Сына: един со Отцем на небеси, а другий во утробе девической воплотися, послан от того Сына, иже со Отцем на небеси.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И так по его мудрованию стало два Сына: один — с Отцом на небесах, а другой — во утробе Девы воплотился, посланный от того Сына, который с Отцом на небесах.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p10-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Тожде свое зловерное исповедание другими яснейшими словесы изъявляет сице:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
То же своё зловерное исповедание он изъясняет другими, более ясными словами:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p11-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Исповедую во утробе Девыя силу Божества, а не самое Божественное существо поступи от превыспренних, но промысл неизглаголанный.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
«Исповедую во утробе Девы силу божества, а не самое божественное существо — ибо оно не переместилось от вышних, но [здесь] промысл невыразимый».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p12-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И паки о томже глаголет:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И ещё о том же говорит:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p13-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Соступив с небеси силою благодати своея к нам весь в пречистую Деву: тверди весь благостию, а существом весь горе со Отцем бе несекомо.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
«Сойдя с небес силой благодати Своей к нам, весь в пречистую Деву; [на] тверди весь — благостью, а существом весь вверху с Отцом был несекомо».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p13-l2
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
До зде Аввакум о воплощении Христовом.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
До этих слов Аввакум о воплощении Христовом.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p14-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Тоже с ним умствовати научи и ученики своя, от коих един, именем Ерофей Андреев, в письмах своих написа сице:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Тому же мудрованию он научил и учеников своих, из которых один, по имени Ерофей Андреев, в письмах своих написал так:
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p15-l1
פסקה סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Сын благостию и промыслом воплотися, кроме существа.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
«Сын — благостью и промыслом воплотился, кроме существа».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
О нового Нестория Аввакума со ученики его!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
О новый Несторий — Аввакум с учениками своими!
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Се злочестивый той учитель исповеданием вредоносной веры своей учит по подобию Несториеву,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, этот злочестивый учитель в исповедании своей вредоносной веры учит по подобию Нестория,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
аки бы не сам Сын Божий во утробе девической воплотился,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
будто бы не Сам Сын Божий во утробе девической воплотился,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
но токмо силу или благодать свою в ню излия, и та его сила или благодать аки бы в девической утробе воплотилася, а сам Сын Божий аки бы не поступил с небеси на землю.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
но только силу или благодать Свою излил в Неё; и та Его сила или благодать будто бы в утробе Девы воплотилась, а Сам Сын Божий будто бы не сходил с неба на землю.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l5
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Убо пресвятая Богородица (по Аввакумову еретическому,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, Пресвятая Богородица (по Аввакумову еретическому,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l6
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
якоже и по Несториеву злоумствованию ) несть Богородица,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
как и по Несториеву зломудрованию) — не Богородица,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l7
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
но токмо Христородица; понеже не самого (якоже они ложно блядословят) Сына Божия родила, но токмо некую силу или благодать, нареченную Христос.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
а только Христородица, потому что родила не Самого (как они ложно злословят) Сына Божия, но только некую силу или благодать, названную Христом.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l8
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Но не буди нам правоверным сея ереси ниже во уме помыслити;
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Но да не будет нам, правоверным, даже и в мыслях помыслить эту ересь!
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l9
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
мы бо веруем и исповедуем,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Потому что мы веруем и исповедуем,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l10
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
яко пречистая Дева есть истинная Богородица, истинного Бога Слова рождшая, якоже веровати нас научиша святые отцы, на третьем вселенском соборе, в Ефесе на злочестивого Нестория собравшийся.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
что Пресвятая Дева есть истинная Богородица, родившая истинного Бога Слова, как научили нас верить святые отцы на III Вселенском Соборе, в Ефесе собравшемся против злочестивого Нестория.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l11
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И святой Иоанн Дамаскин в книзе 4, о вере, в главе 15, пишет: господственно и истинно Богородица есть и именуется.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И святой Иоанн Дамаскин в 4-й книге «О вере», в главе 15-й, пишет: «Господственно и истинно Богородица есть и именуется».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l12
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И паки: родися из неё Сын Божий воплощен не богоносный человек, но Бог воплощен.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И ещё: «родился из Неё Сын Божий воплощённый — не богоносный человек, но Бог воплощённый».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l13
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И святой Митрофан, канонов творец, в гласе 3, в каноне Троичном, на недельной полунощнице, в песни 5 й, в Богородичн глаголет: из тебе родися Христос в существах и хотениях сугубых. Существо бо Божие,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И святой Митрофан, творец канонов, в 3-м гласе, в каноне Троическом, на воскресной полунощнице, в 5-й песни, в Богородичне говорит: «Из Тебя родился Христос — в существах и хотениях двух». Ибо Существо Божие
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l14
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
с существом человеческим во утробе Девыя во едино лице Христово соединися,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
с существом человеческим во утробе Девы соединилось в одно лицо Христово.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l15
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
и от самыя тоя черты времене,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И с самого того момента времени,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l16
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
в нюже воплотися Христос, Бог совершенный, совершен бысть и человек: и совершенный человек, совершен бысть и Бог, в сугубых существах естеств раздельных, в едином же лице в нераздельном.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
в который Христос воплотился, — Бог совершенный стал совершенным человеком; и совершенный человек стал совершенным Богом — в двух существах естеств раздельных, в едином же лице — в нераздельном.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l17
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Аще же и существом Божественным Сын Божий во утробе девической воплотися,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Если же и существом божественным Сын Божий во утробе Девы воплотился,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l18
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
обаче неразлучен бе от Отца,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
то Он не был разлучён от Отца,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l19
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
а не яко Аввакум со ученики своими умствует, яко аще бы самый Сын Божий существом Божественным во утробу девическую сошел, то уже бы не был на небеси со Отцем, но отсеклся бы от Него.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
— а не так, как Аввакум со учениками своими мудрствует, будто если бы Сам Сын Божий существом божественным сошёл во утробу девическую, то уже не был бы на небе с Отцом, но отсёкся бы от Него.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l20
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
О безумия безумных, неведущих существа Божественного нераздельного!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
О безумие безумных, не знающих божественного существа нераздельного!
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l21
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Аще бо и на земли бяше ипостасию своею Сын Божий,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Ибо хотя и на земле был Своей ипостасью Сын Божий,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l22
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
обаче Божеством Отца на небесех царствующего бе неразлучен,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
однако божеством, [от] Отца царствующего на небесах, был неразлучен,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l23
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
и в единой черте времене бе во аде с душею,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
и в один и тот же момент времени был в аду душой,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l24
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
в рай с разбойником,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
в Рае — с разбойником,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l25
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
и на престоле со Отцем,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
и на престоле — с Отцом.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l26
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
якоже и во утробе Девыя сый, не отступи от Отца, и с человеки живый,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Как и, будучи во утробе Девы, не отступил от Отца, и, живя с людьми,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l27
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
не отступи от Отца, еже и церковь святая в пениях вознесенского праздника на велицей вечерни в Славнике извествует поя: недр отеческих не разлучся, сладчайший Иисусе, и с земными яко человек поживе.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
не отступил от Отца, — что и святая Церковь в песнопениях праздника Вознесения на великой вечерне в славнике утверждает, воспевая: «От недр отеческих не разлучился, сладчайший Иисусе, и с земными, как человек, пожил».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l28
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
И во Ирмосах седмого гласа, в песни 4-й: Отча недра не оставль, и сошед на землю, Христе Боже.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
И в ирмосах седьмого гласа, в 4-й песни: «Отеческих недр не оставив и сошед на землю, Христе Боже».
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l29
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Но и сам Христос Господь наш, молен быв от святого Филиппа: Господи, покажи нам Отца?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Но и Сам Христос Господь наш, когда просил [Его] святой Филипп: «Господи, покажи нам Отца» (Ин. 14:8),
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l30
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
извести глаголя: видевый мене, виде Отца: не веруеши ли, яко Аз во Отце, и Отец во мне?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
— в ответ сказал: «Видевший Меня видел Отца; не веруешь ли, что Я во Отце и Отец во Мне?» (Ин. 14:10).
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l31
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Се смотрите, о Брыняне!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Итак, смотрите, о брыняне!
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l32
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
яко истинный Сын Божий Божественным своим существом воплотися во утробе пресвятыя Богородицы,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Истинный Сын Божий Своим божественным существом воплотился во утробе Пресвятой Богородицы,
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l33
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
а не иного коего от себе Христа посла воплотитися: и истинная есть Богородица, пречистая Дева Мариа, воплотившая и родившая неизреченно истинного Бога.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
а не иного какого-то от Себя Христа послал воплотиться. И истинной является Богородица — Пресвятая Дева Мария, воплотившая и родившая неизъяснимо истинного Бога.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p16-l34
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Проклят убо буди Несторий, проклят и Аввакум, оба со единомысленники их, хулители воплощения Бога слова, купно и воплощения Бога истинныя Богородицы.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Да будет проклят Несторий, проклят и Аввакум — оба с их единомышленниками, хулители воплощения Бога Слова, а также [хулители] воплощения Бога [от] истинной Богородицы.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p17-l1
פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Слышите, правовернии, какового раскольники имеют себе учителя, от негоже и прочии учители их произыдоша.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Слышите, правоверные, какого раскольники имеют себе учителя, от которого и прочие их учителя произошли.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p17-l2
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Учителя имеют Аввакума роспопу, друга Ариева в хулении святыя Троицы, единомысленника Несториева в хулении воплощения Божия.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Учителя они имеют — Аввакума, извергнутого из сана, друга Ария в хулении Святой Троицы, единомышленника Нестория в хулении воплощения Божьего.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p17-l3
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Троичное существо Божественное нераздельное сечет,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Троическое существо божественное нераздельное рассекает
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p17-l4
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
и разделяет на трое и на четверо, якоже слышасте: Сына же Божия не исповедует воплощшася истинно во утробе пречистый Девы, но токмо благодать свою в ню пославша.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
и разделяет натрое и начетверо, как вы слышали; Сына же Божьего не исповедует истинно воплотившимся во утробе пречистой Девы, но [говорит, что] только благодать Свою послал в Неё.
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p17-l5
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Такова ли старая вера?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Такова ли старая вера?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.
קטע #ch6-p17-l6
סוף פסקה
מקורות
🇷🇺📜 סלאבית כנסייתית
העתקה
Разве тем их раскольническая вера старая, яко старую ересь Несториеву обновили?
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 חו׳
Разве из-за того их раскольническая вера старая, что они старую ересь Нестория обновили?
כדי להציע תרגומים, התחברו או הירשמו.