Розыск о раскольнической брынской вере — Димитрий Ростовский (Туптало), XVII век
התרגום מוכן על ידי משתמשי האתר bibleox.com.
אתם יכולים לעזור לשפר את הטקסט הזה! הירשמו והצטרפו לעבודת התרגום.
בדומה לתוכן ויקיפדיה, התוצאה מופצת באופן חופשי תחת רישיון CC BY-SA.
яко же святый Златоуст, иже исперва обыкл бяше премудре сочиняти своя словеса: увещан же быв женою, отложи премудрое риторствование, ятся же просторечия.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
как и святой Златоуст, который сначала имел обыкновение сложно составлять свои речи; но, будучи убеждён одной женщиной, оставил сложное красноречие и обратился к просторечию.
тщашеся оттоле не ухищренными ветийскими, но простыми, нравоучительными же словесы, беседу свою украшати, яко да и простейший слышатель разумеет, и пользу приемлет.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
старался с тех пор украшать свою беседу не ухищрёнными ораторскими, но простыми, нравоучительными словами, так чтобы и самый простой слушатель понимал и получал пользу.
Не печашеся о красоте словес в своих к народу глаголемых поучениях, но о пользе душ имеяше тщание, и бываху многая в беседе его просто; простых ради глаголемая, но зело душеполезная.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
Не заботился он о красоте слов в своих поучениях, произносимых к народу, но о пользе душ имел заботу, и было многое в беседе его просто — ради простых людей говорилось, — но весьма душеполезно.
по словеси Псаломническому: криле голубине посребрене, и междорамия в блещании злата, и бысть глас к зрящему сия: Се суть словеса Александра епископа, имже ты посмеялся еси!
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
— по слову Псалмопевца: «крылья голубиные — серебряные, и внутренняя часть их — в блеске золота», — и был голос к смотрящему на это: «Вот слова епископа Александра, над которыми ты посмеялся!»
и человеку сеявшему доброе семя на селе своем, и человеку купцу, и зерну горушичну, и квасу, егоже вземши жена сокры в мучных сатех трех, дóндеже вскисоша вся.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
и человеку, сеявшему доброе семя на поле своём (Мф. 13:24), и человеку-купцу (Мф. 13:45), и зерну горчичному (Мф. 13:31), и закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, пока не вскисло всё (Мф. 13:33).
И моему убо смирению, емуже препростый народ в паству вверися, надлежит простыми словесы увещание простерти ко уклоняющимся в раскольническое заблуждение.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
И моему убогому смирению, которому препростой народ вверен в паству, надлежит простыми словами обратить увещание к уклоняющимся в раскольническое заблуждение.
но понеже те книги в нашей Ростовской епархии обретаются ли где, несмь известен, и едва обретаются: ненавистная бо рука раскольническая истребляет я.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
Но поскольку есть ли эти книги в нашей Ростовской епархии, не знаю, да и вряд ли они где найдутся, потому что ненавистная рука раскольников истребляет их,
та судих и писанию предати, и в Епархию послати; понеже самому мне невозможно, некиих ради вин, проходити паству нашу, и везде люди Божия устно и лицезрительно поучати.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
то рассудил я и записать, и в Епархию послать; поскольку самому мне невозможно, по некоторым причинам, обходить нашу паству и повсюду народ Божий устно и лично поучать.
и уча вы и увещавая, еже не прельщатися раскольническими ложными учении, но крепце в православной вере стояти, придержащеся матере нашея Святыя соборныя Апостольския церкве.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
и уча вас, и убеждая, чтобы вы не прельщались раскольническими ложными учениями, но твёрдо стояли в православной вере, держась матери нашей Святой соборной Апостольской церкви.
не в спасение, но в погибель: и терзают стадо Божие, учаще неправославно, и прельщающе души невежествующия, снедают же я и поглощают ересьми своими, и в несытое адово чрево низводят.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
не во спасение, но в погибель; и терзают стадо Божие, уча неправославно, и прельщают души невежественных, пожирают их и поглощают своими ересями, и в ненасытную утробу ада низводят.
Пророк же их той бе (по Златоустову сказанию) Епименид Критянин, иже бяше пиита, и философ, и жрец идольский, и учитель Еллинских законов Критяном.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
А пророком их был (по слову Златоуста) Епименид Критянин, который был и поэтом, и философом, и идольским жрецом, и наставником критянам в эллинских [языческих] законах.
Доброе древо добр плод творит, злое древо зол плод приносит: ниже может злое древо добра плода творити. Сице и тии, глаголю, лживии учители,
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
Хорошее дерево приносит хороший плод, а плохое дерево приносит плохой плод; и не может плохое дерево приносить хороший плод. Так и эти, говорю я, лживые учителя,
безплодная, дважды умершая 12, плода и листвия лишившаяся, веры и спасения надежди отпадшая, от церкви искорененная, плода добра неимущая, разве зол плод, подобный яблокам Содомским.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
бесплодные, дважды умершие (Иуд. 1:12), лишённые плода и листвы, отпавшие от веры и надежды спасения, искоренённые из церкви, не имеющие доброго плода, кроме злого плода, подобного яблокам Содомским.
душеполезны: разломивше же их учение рассуждением и рассмотрением, обрящется то, якоже и Содомское яблоко, полно праха, лжи и смрада душевредства.
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
и полезными для души; но если разломить их учение рассуждением и внимательным рассмотрением, то окажется оно, как и содомское яблоко, полным праха, лжи и зловония душевредства.
В достоверное же сего известие предложим зде тех Брынского сада древес, учителей, глаголю, раскольнических, три начальнейшие плоды сии:
תרגומים: 🇷🇺 Русский
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 חו׳
А для достоверного подтверждения этого предложим здесь три главнейших плода тех деревьев Брынского сада, то есть, имею в виду, раскольнических учителей:
