Епифаний Кипрский, IV век

Послание к папе Иоанну, епископу Иерусалимскому

Texto preparado por la comunidad bibleox

Queremos que este texto sea accesible para todos — por eso hemos preparado esta traducción. Lamentablemente, no siempre es posible encontrar traducciones listas, así que las creamos nosotros mismos. Tanto herramientas automáticas como personas trabajan en esto. ¡Tú también puedes ayudar! Algunas partes pueden no sonar perfectas, pero hemos intentado preservar la precisión del significado. Si notas alguna inexactitud o quieres mejorar el texto — ¡se agradece la crítica! Mejor aún — únete a la comunidad y propón tus ediciones. Al igual que los materiales de Wikipedia, este texto se distribuye libremente bajo la licencia CC BY-SA.

Возможно, это сочинение приписано св. Епифанию. Здесь представлен автоматический перевод с греческого, для ознакомления
Este texto está disponible en otros idiomas:

Достопочтеннейшему брату папе Иоанну — Епифаний, епископ, о Господе радоваться.

Надлежало нам, возлюбленный, не гордостью санов возноситься, но ... 282 ... ибо говорит Божественное Писание: (Павел, 1 Кор. 10, 10) «не ропщите, как некоторые из них роптали и погибли от истребителя» (ср. 10, 9 «от змиев погибли») ... ... Бог же мира сотворит с нами по Своему человеколюбию, чтобы сокрушен был сатана под ногами нашими, христиан, и отогнан был всякий злой предлог, дабы не расторглась в нас связь нелицемерной любви и мира Христова, и правой веры, и истины. Поскольку же я слышал, что некоторые роптали на меня за то, что, когда мы направлялись на святое место Вефиля, чтобы собраться с твоим досточтимством, и пришли в селение, называемое Анауфа, увидев возженный светильник и спросив, узнали, что на том месте находится церковь; войдя же совершить молитву, мы нашли в дверях завесу (βῆλον) окрашенную, на которой было изображено некое человекоподобное, идолоподобное, о котором говорили, будто это образ Христа или одного из святых — ибо я не помню, чтобы сам видел; и, зная, что мерзость есть, когда такое находится в церкви, я разодрал её и посоветовал обрядить в неё умершего нищего; те же, кто роптал, говорили: «надлежало ему заменить завесу из своих (средств), прежде чем раздирать её», хотя я обещал, что вместо неё 283 пришлю другую, но замедлил послать по причине необходимости искать (её), ибо ожидал, что будет прислано с Кипра; ныне же, что нашёл, то и послал. Итак, удостой повелеть пресвитеру прихода принять от чтеца посланное, и прошу, прикажи, чтобы такие вещи не развешивались в церквах; ибо подобает твоему досточтимству о всём заботиться и строго следить за тем, что полезно Церкви Божией и народам, вверенным тебе.

Notas

Представлен автоматический перевод с греческого, для ознакомления

37
Publicado por el usuario: Rodion Vlasov
Fecha de creación de la página: 2026-04-03, Actualización: 2026-04-03
¿Desea corregir o comentar? Cuéntenoslo en el chat: https://bibleox.com/es/chat