Βιβλική λέξη «πατέω» στα ελληνικά λεξικά
⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη
ἐπατήθη
[epatēthē]
Μετάφραση
en: was trampled
jp: 踏みつぶされた
ru: было истоптано
Μορφολογία
γένος:
-
χρόνος:
аорист
αριθμός:
ενικός
πτώση:
-
μέρος λόγου:
ρήμα
Στατιστικά
ID: 9995
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 3
Τυχαίοι στίχοι
Απ. 14:20
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων
πατέω
[pateō]
— to trample
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πατέω, -ῶ
[in LXX for דָּרַךְ, etc. ;]
1. intrans.,
to tread, walk: before ἐπάνω ὄφεων κ.τ.λ. (figuratively),
Luk.10:19 (cf.
Psa.91:13).
2. Trans.,
to tread on, trample: τ. ληνόν,
Rev.14:20;
19:15 (cf.
Jdg.9:27,
Lam.1:15, al.); of the desecration of Jerusalem by its enemies,
Luk.21:24,
Rev.11:2 (cf. κατα-, περι-, ἐν-περι-πατέω).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πατέω
[pateō]
— to trample
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πᾰτ-έω,
Delph.
βᾰτέω [
Refs 1st c.AD+];
Aeolic dialect μάτημι [ᾰ] [
Refs 7th c.BC+]: (πάτος):—
tread, walk, π. ὁδοῖς σκολιαῖς [
Refs 5th c.BC+]; ὑψοῦ π.
walk on high, of a king, [
NT+5th c.BC+]:—
passive, οἱ ἔχεις πατηθέντες [
Refs 3rd c.AD+]
II transitive,
tread on, tread, πόας τέρεν ἄνθος μάτεισαι [
Refs 7th c.BC+]; χῶρος οὐχ ἁγνὸς πατεῖν holy ground, [
Refs 5th c.BC+]; π. τὸν ἁδὺν οἶνον ἀπ᾽ ἀμπέλω
tread grapes, Hybrias[
LXX+NT+2nd c.AD+]; also,
thresh corn, π. τὰ θέρη [
Refs 3rd c.AD+]; κριθὴν καλῶς πεπατημένην [
Refs 3rd c.AD+]; π. ἐκ τοῦ χόρτου σπέρματα [
Refs 2nd c.AD+]
II.2 walk in, i.e.
dwell in, frequent, Λῆμνον πατῶν [
Refs 5th c.BC+]; rarely of vehicles, τὰ μὴ πατέουσιν ἅμαξαι [
Refs].
frequent, [
Refs 4th c.BC+]; οὐδ᾽ Αἴσωπονπεπάτηκας
hast not
thumbed Aesop, [
Refs 5th c.BC+]; τὸν Τεισίαν.. πεπάτηκας ἀκριβῶς
you have studied him carefully, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
to be hackneyed, τῇ ποιητικῇ πεπατῆσθαι [
Refs 1st c.BC+]; πεπατημένος
well-worn, trite, ῥήσεις, λόγοι, [
Refs 1st c.AD+]
II.3 tread under foot, trample on, τινα [
NT+5th c.BC+]:—and in
passive, τὰ.. δίκαια.. λάγδην πατεῖται [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0