Βιβλική λέξη «παράβασις» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

παραβάσεων [parabaseōn]

Μετάφραση

en: transgressions
jp: 違反, 違反の
ru: преступлений

Μορφολογία

γένος: θηλυκό
αριθμός: πληθυντικός
πτώση: γενική
μέρος λόγου: ουσιαστικό

Στατιστικά

ID: 4062
Αριθμός λέξεων: 2
Επαναλήψεις λήμματος: 6
Λήμμα: παράβασις

Λίστα στίχων (2)

Τυχαίοι στίχοι

Γαλ. 3:19
Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου
Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου
Εβρ. 9:15
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας
Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας

παράβασις [parabasis] — transgression Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρά-βασις, -εως, ἡ
(παραβαίνω), [in LXX: Psa.101:3 (שֵׂט), 2Ki.2:24 A, Wis.14:31, 2Ma.15:10 * ;]
1. a going aside, a deviation (Arist.).
2. In later writers, an overstepping; metaphorically, transgression (Plut., al.) : Rom.4:15; 5:14, Heb.2:2; 9:15; τ. νόμου, Rom.2:23 ἐν π., 1Ti.2:14 τ. παραβάσεων χάριν, Gal.3:19
SYN.: see: ἁμαρτία (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παράβασις [parabasis] — transgression Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρά-βᾰσις,
Epic dialect παραίβ-, εως, ἡ, going aside, escape, παραίβασις ἔσσετ᾽ ὀλέθρου [Refs 3rd c.BC+]; deviation, variant in [Refs 4th c.BC+]; digression, [Refs 1st c.BC+]
2 of the action of walking, π. καὶ παράλλαξις σκελῶν [Refs 1st c.AD+]
3 transition, passage, [Refs 2nd c.BC+]
II overstepping, ὅρων [Refs 1st c.BC+]: absolutely, transgression, [LXX+NT+1st c.AD+]; error, illusion, [Refs 4th c.BC+]; compare παραβασία.
III parabasis, a part of the Old Comedy, in which the Chorus came forward (compare παραβαίνω IV) and addressed the audience in the Poet's name, [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0