Patristic quotes

The Orthodox Conciliar Condemnation of Catholicism and Protestantism

Dieser Text ist in anderen Sprachen verfügbar:

The Conciliar Condemnation of Catholicism

The Third Ecumenical Council (431) — against changing the Symbol of Faith and against the filioque

When these things had been read, the holy Synod decreed that it is unlawful for any man to bring forward, or to write, or to compose a different (ἑτέραν) Faith as a rival to that established by the holy Fathers assembled with the Holy Ghost in Nicæa. But those who shall dare to compose a different faith, or to introduce or offer it to persons desiring to turn to the acknowledgment of the truth, whether from Heathenism or from Judaism, or from any heresy whatsoever, shall be deposed, if they be bishops or clergymen; bishops from the episcopate and clergymen from the clergy; and if they be laymen, they shall be anathematized.

Resolutely we refuse to endure that anyone should shake the faith or the symbol of faith, set forth once by the holy fathers of Nicaea. And we will by no means permit either ourselves or any one else to alter one word of what is there set down, nor to let fall a single syllable, remembering the words of him who said: Do not remove the ancient landmark Which your fathers have set (Prov. 22:28). For it was not they themselves who spoke, but the very Spirit of God and the Father (Matt. 10:20), who proceedeth from him, though he is not alien to the Son — as regards his essence, that is; and this is confirmed by the words of the saints who handed down the mysteries.

(Letter of Cyril, archbishop of Alexandria, to John, bishop of Antioch, sent with Paul, bishop of Emesa)

The holy and great synod at Ephesus necessarily foresaw that no other exposition of the faith ought to be introduced into the churches of God than that which they had, which our most blessed fathers defined, speaking by the Holy Spirit.

(Letter of Cyril to Acacius, bishop of Melitene, who had reproached him by letter for having agreed with the Easterns)

The Fourth Ecumenical Council — against changing the Symbol of Faith

These things, therefore, having been expressed by us with the greatest accuracy and attention, the holy Ecumenical Synod defines that no one shall be suffered to bring forward a different faith (ἑτέραν πίστιν), nor to write, nor to put together, nor to excogitate, nor to teach it to others. But such as dare either to put together another faith, or to bring forward or to teach or to deliver a different Creed (ἕτερον σύμβολον) to as wish to be converted to the knowledge of the truth, from the Gentiles, or Jews or any heresy whatever, if they be Bishops or clerics let them be deposed, the Bishops from the Episcopate, and the clerics from the clergy; but if they be monks or laics: let them be anathematized.

As the holy and blessed and Ecumenical Synod holds fast and follows the rule of faith which was set forth by the fathers at Nice, it also confirms the faith set forth by the Synod of 150 fathers gathered at Constantinople at the bidding of the great Theodosius of blessed memory. Moreover the exposition of their faith, of the illustrious Cyril of blessed memory set forth at the Council of Ephesus (in which Nestorius was condemned) is received. And in the third place the writings of that blessed man, Leo, Archbishop of all the churches, who condemned the heresy of Nestorius and Eutyches, shew what the true faith is. Likewise the holy Synod holds this faith, this it follows — nothing further can it add nor can it take aught away.” When this had been translated into Greek by Beronician, the devout secretary of the divine consistory, the most reverend bishops cried out: “So we all believe, so we were baptized, so we baptize, so we have believed, so we now believe”

The Council of Constantinople (1484) — against the filioque

“Therefore with soul and mind we believe, and with the tongue we preach and confess, that the almighty and Holy Spirit by that ineffable and eternal procession (πρόοδον), according to the Lord’s word, proceedeth (ἐκπορεύεται) from God the Father, that is, from the Father’s hypostasis alone according to his essence, the Son contributing nothing whatsoever to the procession of the Holy Spirit and not mediating in it, lest two causes or two beginnings be imagined in the Trinity in the Uncreated Divinity, since to beget and to bring forth is the property not of the essence but of the hypostasis, and of the Father’s hypostasis alone. Thus we acknowledge that the one source and cause (αἰτία) of those who are from him is God the Father <…> But those who think otherwise about the procession of the Holy Spirit, or preach it, or hold this opinion contrary to the truth and vainly proclaim it, we turn away from as heretics and deliver over to anathema.”

(The Tomos of the Council of Constantinople of 1484)

The Encyclical Letter of the Patriarchs (1848) — against Papism and the filioque

The general attitude of the Church is set forth. The letter is signed by the patriarchs, synods, and bishops of the Orthodox Churches (see the end of the letter):

§ 4. Of the heresies, which spread by what destinies God knows over the greater part of the universe, there was once Arianism, and now there is Papism

<…>

Therefore the one, holy, catholic and apostolic Church, following the holy Fathers of East and West, as of old it proclaimed at the time of our Fathers, so now again proclaims synodically that this newly-introduced opinion, that the Holy Spirit proceedeth from the Father and the Son, is a real heresy, and its followers, whoever they may be, are heretics, according to the aforementioned conciliar definition of the most holy pope Damasus; the societies composed of them are societies of heretics, and all spiritual liturgical communion of the orthodox children of the conciliar Church with them is lawless, by force especially of the seventh canon of the Third Ecumenical Council.

<…>

Condemned by many holy Councils of the four eastern Patriarchs;

11. Anathematized, as an innovation and an enlargement of the Symbol, at the (so-called) eighth ecumenical Council, convened in Constantinople for the pacification of the Churches of East and West;

<…>

not only the Roman throne, which is honored as having received privilege from St Peter by tradition alone, but also that which is represented in the holy Scripture as the chief throne of St Peter — that is, Antioch, whose Church, according to the testimony of St Basil (letter 48 to Athanasius the Great), is “the chief of all the Churches in the universe”, and, most important of all, of which the Second Ecumenical Council in its letter to the Council of the West (to the most honored and most God-beloved brethren and fellow-ministers Damasus, Ambrose, Britton, Valerian, and the rest) testifies thus: “To the oldest and, in truth, apostolic Church at Antioch in Syria, where first was accepted the honored name of Christians” — and this apostolic Church of Antioch, we say, never had the privilege — not to be judged by the divine Scripture and conciliar definitions, out of respect for it as the true throne of St Peter. But what do we say? St Peter himself was personally judged before all according to the truth of the Gospel (Gal. 2:14) and, according to the testimony of Scripture, was found blameworthy and not walking uprightly.

<…>

For, if the Church of Christ were not founded on the immovable rock of Peter’s confession: You are the Christ, the Son of the living God (which was the common answer of the Apostles to the question put to them: But who do you say that I am? [Matt. 16:15-16], as the divine Fathers of East and West explain to us), — then even Kepha himself would be for it a weak foundation, all the more the pope, who, having appropriated to himself the keys of the Kingdom of Heaven — how he disposed of them is known from History.

<…>

we consider it our indispensable duty, in consequence of our patriarchal and synodical decision

(The Encyclical Letter of the One, Holy, Catholic and Apostolic Church to all Orthodox Christians, 1848)

The Conciliar Condemnation of Protestantism

The Second Ecumenical Council — against those who do not confess the remission of sins in holy Baptism (in water)

We believe in one God, the Father Almighty, maker of heaven and earth and of all things visible and invisible. And in one Lord Jesus Christ, the only begotten Son of God, begotten of his Father before all worlds, Light of Light, very God of very God, begotten not made, being of one substance with the Father, by whom all things were made. Who for us men and for our salvation came down from heaven and was incarnate by the Holy Ghost and the Virgin Mary, and was made man, and was crucified also for us under Pontius Pilate. He suffered and was buried, and the third day he rose again according to the Scriptures, and ascended into heaven, and sitteth at the Right Hand of the Father. And he shall come again with glory to judge both the quick and the dead. Whose kingdom shall have no end. And in the Holy Ghost, the Lord and Giver-of-Life, who proceedeth from the Father, who with the Father and the Son together is worshipped and glorified, who spake by the prophets. And in one, holy, Catholic and Apostolic Church. We acknowledge one Baptism for the remission of sins, and we look for the resurrection of the dead and the life of the world to come. Amen.

The Third Ecumenical Council — against those who do not confess the Virgin Mary to be the Mother of God

Anathematism I

If anyone will not confess that the Emmanuel is very God, and that therefore the Holy Virgin is the Mother of God (Θεοτόκος), inasmuch as in the flesh she bore the Word of God made flesh [as it is written, “The Word was made flesh”] let him be anathema.

Explanation

<…> Since, then, some reject his birth after the flesh from the holy Virgin for the salvation of all — a birth summoning him not to the beginning of his being, but to his becoming like unto us, that he might deliver us from death and corruption: for this reason our first anathematism strikes their unbelief, confesses the orthodox faith, declaring that the Emmanuel was truly God, and therefore that the holy Virgin is the Mother of God.

The Council of Carthage (393–419) — against those who deny the necessity of the baptism of infants

The decisions of some local councils were ratified by the second canon of the Sixth Ecumenical Council and, as this Ecumenical Council itself writes, have a universally binding character for the whole Church. Thus this canon received the sanction of an ecumenical council (in more detail):

Likewise it seemed good that whosoever denies that infants newly from their mother’s wombs should be baptized or says that baptism is for remission of sins, but that they derive from Adam no original sin, which needs to be removed by the laver of regeneration, from whence the conclusion follows, that in them the form of baptism for the remission of sins, is to be understood as false and not true, let him be anathema. For no otherwise can be understood what the Apostle says, “By one man sin is come into the world, and death through sin, and so death passed upon all men in that all have sinned” (Rom. 5:12), than the Catholic Church everywhere diffused has always understood it. For on account of this rule of faith even infants, who could have committed as yet no sin themselves, therefore are truly baptized for the remission of sins, in order that what in them is the result of generation may be cleansed by regeneration.

It should be borne in mind that this 124th canon is directed against the teaching of Pelagius, who asserted that infants are born in the state of Adam before the fall and do not need Baptism for salvation. The council, however, decrees that infants need Baptism (for salvation) and inherit original sin, and commands that those who deny this be anathematized.

The Definition of the Seventh Ecumenical Council (787) — on the veneration of icons, the Gospels, the cross, and the holy relics

We believe…life of the world to come. Amen. We detest and anathematize Arius and all the sharers of his absurd opinion; also Macedonius and those who following him are well styled “Foes of the Spirit” (Pneumatomachi). We confess that our Lady, St. Mary, is properly and truly the Mother of God, because she was the Mother after the flesh of One Person of the Holy Trinity, to wit, Christ our God, as the Council of Ephesus has already defined when it cast out of the Church the impious Nestorius with his colleagues, because he taught that there were two Persons [in Christ]. With the Fathers of this synod we confess that he who was incarnate of the immaculate Mother of God and Ever-Virgin Mary has two natures, recognizing him as perfect God and perfect man, as also the Council of Chalcedon hath promulgated, expelling from the divine Atrium [αὐλῆς] as blasphemers, Eutyches and Dioscorus; and placing in the same category Severus, Peter and a number of others, blaspheming in divers fashions. Moreover, with these we anathematize the fables of Origen, Evagrius, and Didymus, in accordance with the decision of the Fifth Council held at Constantinople. We affirm that in Christ there be two wills and two operations according to the reality of each nature, as also the Sixth Synod, held at Constantinople, taught, casting out Sergius, Honorius, Cyrus, Pyrrhus, Macarius, and those who agree with them, and all those who are unwilling to be reverent. To make our confession short, we keep unchanged all the ecclesiastical traditions handed down to us, whether in writing or verbally, one of which is the making of pictorial representations, agreeable to the history of the preaching of the Gospel, a tradition useful in many respects, but especially in this, that so the incarnation of the Word of God is shown forth as real and not merely phantastic, for these have mutual indications and without doubt have also mutual significations. We, therefore, following the royal pathway and the divinely inspired authority of our Holy Fathers and the traditions of the Catholic Church (for, as we all know, the Holy Spirit indwells her), define with all certitude and accuracy that just as the figure of the precious and life-giving Cross, so also the venerable and holy images, as well in painting and mosaic as of other fit materials, should be set forth in the holy churches of God, and on the sacred vessels and on the vestments and on hangings and in pictures both in houses and by the wayside, to wit, the figure of our Lord God and Saviour Jesus Christ, of our spotless Lady, the Mother of God, of the honourable Angels, of all Saints and of all pious people. For by so much more frequently as they are seen in artistic representation, by so much more readily are men lifted up to the memory of their prototypes, and to a longing after them; and to these should be given due salutation and honourable reverence (ἀσπασμὸν καὶ τιμητικὴν προσκύνησιν), not indeed that true worship of faith (λατρείαν) which pertains alone to the divine nature. But to these, as to the figure of the precious and life-giving Cross and to the Book of the Gospels and to the other holy objects, incense and lights may be offered according to ancient pious custom. For the honour which is paid to the image passes on to that which the image represents, and he who reveres the image reveres in it the subject represented. For thus the teaching of our holy Fathers, that is the tradition of the Catholic Church, which from one end of the earth to the other hath received the Gospel, is strengthened. Thus we follow Paul, who spake in Christ, and the whole divine Apostolic company and the holy Fathers, holding fast the traditions which we have received. So we sing prophetically the triumphal hymns of the Church, “Rejoice greatly, O daughter of Sion; Shout, O daughter of Jerusalem. Rejoice and be glad with all thy heart. The Lord hath taken away from thee the oppression of thy adversaries; thou art redeemed from the hand of thine enemies. The Lord is a King in the midst of thee; thou shalt not see evil any more, and peace be unto thee forever” (Zeph. 3:14-15).

Thus those, therefore who dare to think or teach otherwise, or as wicked heretics to spurn the traditions of the Church and to invent some novelty, or else to reject some of those things which the Church hath received (e.g., the Book of the Gospels, or the image of the cross, or the pictorial icons, or the holy reliques of a martyr), or evilly and sharply to devise anything subversive of the lawful traditions of the Catholic Church or to turn to common uses the sacred vessels or the venerable monasteries, if they be Bishops or Clerics, we command that they be deposed; if religious or laics, that they be cut off from communion”

The Council of Iași (1643)

At the council the main characteristic tenets of Protestantism were condemned.

The Council of Jerusalem (1672)

The document at length condemns the tenets of the Protestant teachings, calling their holders heretics and delivering them over to anathema:

But to say, as the most wicked heretics do and as is contained in the chapter answering hereto – that God, in predestinating, or condemning, had in no wise regard to the works of those predestinated, or condemned, we know to be profane and impious

<…>

Further, that this Mystery of the Sacred Eucharist can be performed by none other, except only by an Orthodox Priest, who hath received his priesthood from an Orthodox and Canonical Bishop, in accordance with the teaching of the Eastern Church. This is compendiously the doctrine, and true confession, and most ancient tradition of the Catholic Church concerning this Mystery; which must not be departed from in any way by such as would be Orthodox, and who reject the novelties and profane vanities of heretics; but necessarily the tradition of the intuition must be kept whole and unimpaired. For those that transgress the Catholic Church of Christ rejecteth and anathematiseth.

The Letter of the Patriarchs of the Eastern Catholic Church on the Orthodox Faith (1723)

This is the same conciliar document of the Church of Jerusalem (1672), but by this time (1723) also approved by the 4 patriarchates (Constantinople, Jerusalem, Antioch, Alexandria) and by the Synod of the Russian Church.

The condemnation of predestination (Calvinism)

But to say, as the most wicked heretics do and as is contained in the chapter answering hereto – that God, in predestinating, or condemning, had in no wise regard to the works of those predestinated, or condemned, we know to be profane and impious. <…> But than to affirm that the Divine Will is thus solely and without cause the author of their condemnation, what greater calumny can be fixed upon God? and what greater injury and blasphemy can be offered to the Most High?

For that the Deity is not tempted with evils (cf. Jas 1:13), and that he equally willeth the salvation of all, since there is no respect of persons with him, we do know; and that for those who through their own wicked choice, and their impenitent heart, have become vessels of dishonour, there is, as is just, decreed condemnation, we do confess. But of eternal punishment, of cruelty, of pitilessness, and of inhumanity, we never, never say God is the author, who telleth us that there is joy in heaven over one sinner that repenteth (Luke 15:7). Far be it from us, while we have our senses, thus to believe, or to think; and we do subject to an eternal anathema those who say and think such things, and esteem them to be worse than any infidels.

Those who reject the episcopate are forsaken by the Holy Spirit

But forasmuch as among their other impieties, the Calvinists have fancied this also, that the simple Priest and the High Priest [i.e. Bishop] are perhaps the same; and that there is no necessity for High Priests, and that the Church may be governed by some Priests; and that not a High Priest [only], but a Priest also is able to ordain a Priest, and a number of Priests to ordain a High Priest; and affirm in lofty language that the Eastern Church assenteth to this wicked notion – for which purpose the Tenth Chapter was written by Cyril – we explicitly declare according to the mind which hath obtained from the beginning in the Eastern Church: – That the dignity of the Bishop is so necessary in the Church, that without him, neither Church nor Christian could either be or be spoken of. For he, as a successor of the Apostles, having received in continued succession by the imposition of hands and the invocation of the All-holy Spirit the grace that is given him of the Lord of binding and loosing, is a living image of God upon the earth, and by a most ample participation of the operation of the Holy Spirit, who is the chief functionary, is a fountain of all the Mysteries of the Catholic Church, through which we obtain salvation. And he is, we suppose, as necessary to the Church as breath is to man, or the sun to the world. Whence it hath also been elegantly said by some in commendation of the dignity of the High Priesthood, “What God is in the heavenly Church of the first-born (cf. Heb. 12:23), and the sun in the world, that every High Priest is in his own particular Church, as through him the flock is enlightened, and nourished, and becometh the temple of God.”

And that this great mystery and dignity of the Episcopate hath descended unto us by a continued succession is manifest. For since the Lord hath promised to be with us always, although he be with us by other means of grace and divine operations, yet in a more eminent manner doth he, through the Bishop as chief functionary make us his own and dwell with us, and through the divine Mysteries is united with us; of which the Bishop is the first minister, and chief functionary, through the Holy Spirit, and suffereth us not to fall into heresy. And, therefore [John] the Damscene, in his Fourth Epistle to the Africans, hath said, the Catholic Church is everywhere committed to the care of the Bishops; and that Clement, the first Bishop of the Romans, and Evodius at Antioch, and Mark at Alexandria, were successors of Peter is acknowledged. Also that the divine Andrew seated Stachys on the Throne of Constantinople, in his own stead; and that in this great holy city of Jerusalem our Lord himself appointed James, and that after James another succeeded, and then another, until our own times. And, therefore, Tertullian in his Epistle to Papianus called all Bishops the Apostles’ successors. To their succession to the Apostles’ dignity and authority Eusebius, the friend of Pamphilus, testifieth, and all the Fathers testify, of whom it is needless to give a lift; and this the common and most ancient custom of the Catholic Church confirmeth.

And that the dignity of the Episcopate differeth from that of the simple Priest, is manifest. For the Priest is ordained by the Bishop, but a Bishop is not ordained by a Priest, but by two or three High Priests, as the Apostolic Canon directeth. And the Priest is chosen by the Bishop, but the High Priest is not chosen by the Priests or Presbyters, nor is he chosen by secular Princes, but by the Synod of the Primatial Church of that country, in which is situated the city that is to receive the ordinand, or at least by the Synod of the Province in which he is to become a Bishop. Or, if ever the city choose him, it doth not this absolutely; but the election is referred to the Synod; and if it appear that he hath obtained this agreeably to the Canons, the Elect is advanced by ordination by the Bishops, with the invocation of the All-holy Spirit; but if not, he is advanced whom the Synod chooseth.

And the Priest, indeed, retaineth to himself the authority and grace of the Priesthood, which he hath received; but the Bishop imparteth it to others also. And the one having received the dignity of the Priesthood from the Bishop, can only perform Holy Baptism, and Prayer-oil, minister sacrificially the unbloody Sacrifice, and impart to the people the All-holy Body and Blood of our Lord Jesus Christ, anoint the baptised with the Holy Myron, crown the Faithful legally marrying, pray for the sick, and that all men may be saved and come to the knowledge of the truth (cf. 1 Tim. 2:4), and especially for the remission and forgiveness of the sins of the Faithful, living and dead. And if he be eminent for experience and virtue, receiving his authority from the Bishop, he directeth those Faithful that come unto him, and guideth them into the way of possessing the heavenly kingdom, and is appointed a preacher of the sacred Gospel. But the High Priest is also the minister of all these, since he is in fact, as hath been said before, the fountain of the Divine Mysteries and graces, through the Holy Spirit, and he alone consecrateth the Holy Myron. And the ordinations of all orders and degrees in the Church are proper to him; and in a primary and highest sense he bindeth and looseth, and his sentence is approved by God, as the Lord hath promised (Matt. 16:19). And he preacheth the Sacred Gospel, and contendeth for the Orthodox faith, and those that refuse to hear he casteth out of the Church as heathens and publicans (cf. Matt. 18:17), and he putteth heretics under excommunication and anathema, and layeth down his own life for the sheep (cf. John 10:11). From which it is manifest, that without contradiction the Bishop differeth from the simple Priest, and that without him all the Priests in the world could not exercise the pastorate in the Church of God, or govern it at all.

But it is well said by one of the Fathers, that it is not easy to find a heretic that hath understanding. For when these forsake the Church, they are forsaken by the Holy Spirit, and there remaineth in them neither understanding nor light, but only darkness and blindness. For, if such had not happened to them, they would not have opposed things that are most plain; among which is the truly great mystery of the Episcopacy, which is taught by Scripture, written of, and witnessed to, both by all Ecclesiastical history and the writings of holy men, and always held and acknowledged by the Catholic Church

Those who call the veneration of icons idolatry are condemned (anathematized), as well as those who deify icons

The saints being, and acknowledged by the Catholic Church to be, intercessors, as hath been said in the Eighth Decree, it is time to say that we honour them as friends of God, and as praying for us to the God of all. And the honour we pay them is twofold; – according to one manner which we call hyperdoulia (ὑπέρδουλεία), we honour the Mother of God the Word. For though indeed the Theotokos be servant of the only God, yet is she also his Mother, as having borne in the flesh one of the Trinity; wherefore also is she hymned, as being beyond compare, above as well all Angels as Saints; wherefore, also, we pay her the adoration of hyperdoulia. But according to the other manner, which we call doulia (δουλεία), we adore, or rather honour, the holy Angels, Apostles, Prophets, Martyrs, and, in fine, all the Saints.

Moreover, we adore and honour the wood of the precious and life-giving Cross, whereon our Saviour underwent this world-saving passion, and the sign of the life-giving Cross, the Manger at Bethlehem, through which we have been delivered from irrationality, the place of the Skull, the life-giving Sepulchre, and the other holy objects of adoration; as well the holy Gospels, as the sacred vessels, wherewith the unbloody Sacrifice is performed.

And by annual commemorations, and popular festivals, and sacred edifices and offerings; we do respect and honour the saints. And then we adore, and honour, and kiss the icons of our Lord Jesus Christ, and of the most holy Theotokos, and of all the saints, also of the holy Angels, as they appeared to some of the forefathers and prophets. We also represent the All-Holy Spirit, as he appeared, in the form of a dove.

And if some say we commit idolatry in adoring the Saints, and the Icons of the Saints, and the other things, we regard it as foolish and frivolous. For we worship with latria the only God in Trinity, and none other.

But the Saints we honour upon two accounts: firstly, for their relation to God, since we honour them for his sake; and for themselves, because they are living images of God. But that which is for themselves hath been defined as doulia. But the holy Icons we adore relatively since the honour paid to them is referred to their prototypes. For he that adoreth the Icon doth, through the Icon, adore the prototype; and the honour paid to the Icon is not at all divided, or at all separated from that of him that is portrayed, and is done unto the same, like that done unto a royal embassy.

And what they adduce from Scripture in support of their novelties, doth not help them as they would, but rather appeareth agreeable to us. For we, when reading the Divine Scripture, examine the occasion and person, the example and cause. Wherefore, when we contemplate God himself saying at one time, “Thou shalt not make to thyself any idol, or likeness; neither shalt thou adore them, nor serve them” (Exod. 20:4-5); and at another, commanding that Cherubim should be made (Exod. 25:18); and further, that oxen and lions (1 Kings 7:29) were placed in the Temple, we do not rashly consider the import of these things. For faith is not in assurance; but, as hath been said, considering the occasion and other circumstances, we arrive at the right interpretation of the same; and we conclude that, “Thou shalt not make to thyself any idol, or likeness”, is the same as saying, “Thou shalt not adore strange gods” (Exod. 20:4), or rather, “Thou shalt not commit idolatry”. For so both the custom obtaining in the Church from Apostolic times of adoring the holy Icons relatively is maintained, and the worship of latria reserved for God alone; and God doth not appear to speak contrarily to himself. For if the Scripture saith [absolutely], “Thou shalt not make”, “Thou shalt not adore”, we fail to see how God afterwards permitted likenesses to be made, even though not for adoration. Wherefore, since the commandment concerneth idolatry only, we find serpents, and lions, and oxen, and Cherubim made, and figures and likenesses; among which Angels appear, as having been adored.

And as to the Saints whom they bring forward as saying, that it is not lawful to adore Icons; we conclude that they rather help us; since they in their sharp disputations inveighed, as well against those that adore the holy Icons with latria, as against those that bring the icons of their deceased relatives into the Church, and subjected to anathema those that so do; but not against the right adoration, either of the Saints, or of the holy Icons, or of the precious Cross, or of the other things of which mention hath been made; especially since the holy Icons have been in the Church, and have been adored by the Faithful, even from the times of the Apostles, as is recorded and proclaimed by very many; with whom and after whom the Seventh Holy Ecumenical Synod putteth to shame all heretical impudence.

Since it giveth us most plainly to understand that it behoveth to adore the Holy Icons, and what have been mentioned above. And it anathematises, and subjects to excommunication, as well those that adore the Icons with latria as those that say that the Orthodox commit idolatry in adoring the Icons. We also, therefore, do anathematise with them such as adore either Saint, or Angel, or Icon, or Cross, or Relic of Saints, or sacred Vessel, or Gospel, or aught else that is in heaven above, or aught on the earth, or in the sea, with latria; and we ascribe adoration with latria to the only God in Trinity. And we anathematise those that say that the adoration of Icons is the latria of Icons, and who adore them not, and honour not the Cross, and the Saints, as the Church hath delivered.

Now we adore the Saints and the Holy Icons, in the manner declared; and portray them in adornment of our temples, and that they may be the books of the unlearned, and for them to imitate the virtues of the Saints; and for them to remember, and have an increase of love, and be vigilant in ever calling upon the Lord, as Sovereign and Father, but upon the Saints, as his servants, and our helpers and mediators.

Those who do not accept the following teaching on the Eucharist are condemned (anathematized)

This is compendiously the doctrine, and true confession, and most ancient tradition of the Catholic Church concerning this Mystery; which must not be departed from in any way by such as would be Orthodox, and who reject the novelties and profane vanities of heretics; but necessarily the tradition of the intuition must be kept whole and unimpaired. For those that transgress the Catholic Church of Christ rejecteth and anathematiseth.

  • in the Eucharist only the species of the bread and wine remains;

  • the bread and wine truly become the body and blood of Christ;

  • in every particle the whole Christ, not a part;

  • divine worship is rendered to the body and blood of Christ in the Eucharist;

  • the bread and wine, having been changed into the body and blood of Christ, remain such even after the sacrament;

  • the Eucharist is a sacrifice for the living and the dead;

  • the Eucharist can be celebrated only by a lawfully ordained priest.

In the Eucharist only the species of the bread and wine remains; the substance of the bread and wine is wholly changed into the body and blood of Christ, so that there is no more bread and wine, but before us is the whole Christ: body, soul, and Divinity. He is present whole in every particle administered, undivided.

We believe the All-holy Mystery of the Sacred Eucharist, which we have enumerated above, fourth in order, to be that which our Lord delivered the night wherein he gave himself up for the life of the world. For taking bread, and blessing, he gave to his holy Disciples and Apostles, saying: “Take, eat ye; This is my Body” (Matt. 26:26). And taking the chalice, and giving thanks, he said: “Drink ye all of it; this is my Blood, which for you is being poured out, for the remission of sins” (Matt. 26:28). In the celebration whereof we believe the Lord Jesus Christ to be present, not typically, nor figuratively (οὐ τυπικῶς, οὐδ᾿ εἰκονικῶς), nor by superabundant grace, as in the other Mysteries, nor by a bare presence, as some of the Fathers have said concerning Baptism, or by impanation (κατ᾿ ἐναρτισμόν), so that the Divinity of the Word is united to the set forth bread of the Eucharist hypostatically, as the followers of Luther most ignorantly and wretchedly suppose, but truly and really, so that after the consecration of the bread and of the wine, the bread is transmuted, transubstantiated, converted and transformed into the true Body itself of the Lord, which was born in Bethlehem of the ever-Virgin, was baptised in the Jordan, suffered, was buried, rose again, was received us, sitteth at the right hand of God the Father, and is to come again in the clouds of heaven; and the wine is converted and transubstantiated into the true Blood itself of the Lord, which as he hung upon the Cross, was poured out for the life of the world (John 6:51).

Further, [we believe] that after the consecration of the bread and of the wine, there no longer remaineth the substance of the bread and of the wine, but the Body itself and the Blood of the Lord, under the species and form of bread and wine; that is to say, under the accidents (συμβεβηκόσιν) of the bread.

Further, that the all-pure Body itself, and Blood of the Lord is imparted, and entereth into the mouths and stomachs of the communicants, whether pious or impious. Nevertheless, they convey to the pious and worthy remission of sins and life eternal; but to the impious and unworthy involve condemnation and eternal punishment.

Further, that the Body and Blood of the Lord are severed and divided by the hands and teeth, though in accident only, that is, in the accidents of the bread and of the wine, under which they are visible and tangible, we do acknowledge; but in themselves to remain entirely unsevered and undivided. Wherefore the Catholic Church also saith: “Broken and distributed is he that is broken, yet not severed; which ever is eaten, yet never consumed, but sanctifying those that partake”, that is worthily.

Further, that in every part, or the smallest division of the transmuted bread and wine there is not a part of the Body and Blood of the Lord – for to say so were blasphemous and wicked – but the entire whole Lord Christ substantially, that is, with his Soul and Divinity, or perfect God and perfect man. So that though there are not many Christs, or Bodies of Christ, but it is one and the same Christ that is truly and really present; and his one Body and his Blood is in all the several Churches of the Faithful; and this is not because the Body of the Lord that is in the Heavens descendeth upon the Altars; but because the bread of the Prothesis set forth in all the several Churches, being changed and transubstantiated, becometh, and is, after consecration, one and the same with that in the heavens. For it is one Body of the Lord in many places, and not many; and therefore this Mystery is the greatest, and is spoken of as wonderful, and comprehensible by faith only, and not by the sophistries of man’s wisdom, whose vain and foolish curiosity in divine things our pious and God-delivered religion rejecteth.

Further, we believe that by the word “transubstantiation” the manner is not explained, by which the bread and wine are changed into the Body and Blood of the Lord, – for that is altogether incomprehensible and impossible, except by God himself, and those who imagine to do so are involved in ignorance and impiety, – but that the bread and the wine are after the consecration, not typically, nor figuratively, nor by superabundant grace, nor by the communication or the presence of the Divinity alone of the Only-begotten, transmuted into the Body and Blood of the Lord; neither is any accident of the bread, or of the wine, by any conversion or alteration, changed into any accident of the Body and Blood of Christ, but truly, and really, and substantially, doth the bread become the true Body itself of the Lord, and the wine the Blood itself of the Lord, as is said above

The body and blood of Christ in the Eucharist are given worship as God, because before us is God himself

Further, that the Body itself of the Lord and the Blood that are in the Mystery of the Eucharist ought to be honoured in the highest manner, and adored with latria. For one is the adoration of the Holy Trinity, and of the Body and Blood of the Lord

The Eucharist is a sacrifice for the living and the dead

Further, that it is a true and propitiatory Sacrifice offered for all Orthodox, living and dead; and for the benefit of all, as is set forth expressly in the prayers of the Mystery delivered to the Church by the Apostles, in accordance with the command they received of the Lord.

The body and blood of Christ in the Eucharist remain such after the sacrament and may be used later

Further, that before its use, immediately after the consecration, and after its use, what is reserved in the Sacred Pixes for the communion of those that are about to depart is the true Body of the Lord, and not in the least different therefrom; so that before its use after the consecration, in its use, and after its use, it is in all respects the true Body of the Lord.

The Eucharist can be celebrated only by a lawfully ordained priest

Further, that this Mystery of the Sacred Eucharist can be performed by none other, except only by an Orthodox Priest, who hath received his priesthood from an Orthodox and Canonical Bishop, in accordance with the teaching of the Eastern Church.

The members of the Church are all the Orthodox, notwithstanding their sins

We believe to be members of the Catholic Church all the faithful, and only the faithful; who, forsooth, having received the blameless faith of the Saviour Christ, from Christ himself, and the Apostles, and the Holy Ecumenical Synods, adhere to the same without wavering; although some of them may be guilty of all manner of sins. For unless the Faithful, even when living in sin, were members of the Church, they could not be judged by the Church. But now being judged by her, and called to repentance, and guided into the way of her salutary precepts, though they may be still defiled with sins, for this only, that they have not fallen into despair, and that they cleave to the Catholic and Orthodox faith, they are, and are regarded as, members of the Catholic Church.

The Church cannot err, because the Holy Spirit teaches it

We believe the Catholic Church to be taught by the Holy Spirit. For he is the true Paraclete; whom Christ sendeth from the Father (cf. John 25:26) to teach the truth (cf. John 26:13), and to drive away darkness from the minds of the Faithful. The teaching of the Holy Spirit, however, doth not immediately, but through the Holy Fathers and Leaders of the Catholic Church, illuminate the Church. For as all Scripture is, and is called, the word of the Holy Spirit; not that it was spoken immediately by him, but that it was spoken by him through the Apostles and Prophets; so also the Church is taught indeed by the Life-giving Spirit, but through the medium of the holy Fathers and Doctors (whose rule is acknowledged to be the Holy and Ecumenical Synods; for we shall not cease to say this ten thousand times); and, therefore, not only are we persuaded, but do profess as true and undoubtedly certain, that it is impossible for the Catholic Church to err, or at all be deceived, or ever to choose falsehood instead of truth. For the All-holy Spirit continually operating through the holy Fathers and Leaders faithfully ministering, delivereth the Church from error of every kind.

Salvation is attained not by faith alone, but by works as well

We believe a man to be not simply justified through faith alone, but through faith which worketh through love, that is to say, through faith and works. But [the notion] that faith fulfilling the function of a hand layeth hold on the righteousness which is in Christ, and applied it unto us for salvation, we know to be far from all Orthodoxy. For faith so understood would be possible in all, and so none could miss salvation, which is obviously false. But on the contrary, we rather believe that it is not the correlative of faith, but the faith which is in us, justifieth through works, with Christ. But we regard works not as witnesses certifying our calling, but as being fruits themselves, through which faith becomes efficacious, and as in themselves meriting, through the Divine promises (cf. 2 Cor. 5:10) that each of the Faithful may receive what is done through his own body, whether it be good or bad, forsooth.

After the fall man can do good, but good deeds lead to salvation only in those who do good through the operation of saving grace

We believe man in falling by the [original] transgression to have become comparable and like unto the beasts, that is, to have been utterly undone, and to have fallen from his perfection and impassibility, yet not to have lost the nature and power (ἐνέργεια) which he had received from the supremely good God. For otherwise he would not be rational, and consequently not man; but to have the same nature, in which he was created, and the same power of his nature, that is free-will, living and operating. So as to be by nature able to choose and do what is good, and to avoid and hate what is evil. For it is absurd to say that the nature which was created good by him who is supremely good lacketh the power of doing good. For this would be to make that nature evil – than which what could be more impious? For the power of working dependeth upon nature, and nature upon its author, although in a different manner. And that a man is able by nature to do what is good, even our Lord himself intimateth, saying, even the Gentiles love those that love them (Matt. 5:46; Luke 6:32). But this is taught most plainly by Paul also, in Romans ch. 2:14 and elsewhere expressly, saying in so many words, “The Gentiles which have no law do by nature the things of the law”. From which it is also manifest that the good which a man may do cannot forsooth be sin. For it is impossible that what is good can be evil. Albeit, being done by nature only, and tending to form the natural character of the doer, but not the spiritual, it contributeth not unto salvation thus alone without faith, nor yet indeed unto condemnation, for it is not possible that good, as such, can be the cause of evil. But in the regenerated, what is wrought by grace, and with grace, maketh the doer perfect, and rendereth him worthy of salvation.

The sacraments are not only signs. Grace works in them

And the Mysteries consist of something natural, and of something supernatural; and are not bare signs of the promises of God. For then they would not differ from circumcision – than which [notion] what could be worse? And we acknowledge them to be, of necessity, efficient means of grace to the receivers

The sacraments are perfected not only at the time of receiving the holy thing

But we reject, as alien to Christian doctrine, the notion that the integrity of the Mystery requireth the use of the earthly thing; for this is contrary to the Mystery of the Offering, which being instituted by the Substantial Word, and hallowed by the invocation of the Holy Spirit, is perfected by the presence of the thing signified, to wit, of the Body and Blood of Christ. And the perfecting thereof necessarily precedeth its use. For if it were not perfect before its use, he that useth it not aright could not eat and drink judgment unto himself; since he would be partaking of mere bread and wine. But now, he that partaketh unworthily eateth and drinketh judgment unto himself (1 Cor. 11:29); so that not in its use, but even before its use, the Mystery of the Eucharist hath its perfection.

Weakness of faith does not impair the sacrament

Moreover, we reject as something abominable and pernicious the notion that when faith is weak the integrity of the Mystery is impaired. For heretics who abjure their heresy and join the Catholic Church are received by the Church; although they received their valid Baptism with weakness of faith. Wherefore, when they afterwards become possessed of the perfect faith, they are not again baptised.

Infants without baptism cannot be saved

We believe Holy Baptism, which was instituted by the Lord, and is conferred in the name of the Holy Trinity, to be of the highest necessity. For without it none is able to be saved, as the Lord saith, “Whosoever is not born of water and of the Spirit, shall in no wise enter into the Kingdom of the Heavens” (John 3:5). And, therefore, it is necessary even for infants, since they also are subject to original sin, and without Baptism are not able to obtain its remission. Which the Lord showed when he said, not of some only, but simply and absolutely, “Whosoever is not born [again]”, which is the same as saying, “All that after the coming of Christ the Saviour would enter into the Kingdom of the Heavens must be regenerated.” And forasmuch as infants are men, and as such need salvation; needing salvation, they need also Baptism.

And those that are not regenerated, since they have not received the remission of hereditary sin, are, of necessity, subject to eternal punishment, and consequently cannot without Baptism be saved; so that even infants ought, of necessity, to be baptised. Moreover, infants are saved, as is said in Matthew (Matt. 19:12); but he that is not baptised is not saved. And consequently even infants must of necessity be baptised. And in the Acts (Acts 8:12; 16:33) it is said that the whole houses were baptised, and consequently the infants. To this the ancient Fathers also witness explicitly, and among them Dionysius in his Treatise concerning the Ecclesiastical Hierarchy; and Justin in his fifty-sixth Question, who saith expressly, “And they are vouchsafed the benefits of Baptism by the faith of those that bring them to Baptism.” And Augustine saith that it is an Apostolical tradition, that children are saved through Baptism; and in another place, “The Church giveth to babes the feet of others, that they may come; and the hearts of others, that they may believe; and the tongues of others, that they may promise”; and in another place, “Our mother, the Church, furnisheth them with a particular heart”

<…>

For if Christ truly died, then remission of sin through the Spirit is true also. Hence it is evident that all who are baptised and fall asleep while babes are undoubtedly saved, being predestinated through the death of Christ. Forasmuch as they are without any sin; – without that common [to all], because delivered therefrom by the Divine laver, and without any of their own, because as babes they are incapable of committing sin; – and consequently are saved.

The matter of the sacrament of Baptism is water

Now the matter of Baptism is pure water, and no other liquid. And it is performed by the Priest only, or in a case of unavoidable necessity, by another man, provided he be Orthodox, and have the intention 61 (σκοπὸν) proper to Divine Baptism.

Baptism delivers from original sin and from sin of any kind, and saves

And the effects of Baptism are, to speak concisely, firstly, the remission of the hereditary transgression, and of any sins whatsoever which the baptised may have committed.

Secondly, it delivereth him from the eternal punishment, to which he was liable, as well for original sin, as for mortal sins he may have individually committed.

Thirdly, it giveth to such immortality; for in justifying them from past sins, it maketh them temples of God.

Baptism is not repeated

Moreover, Baptism imparteth an indelible character, as doth also the Priesthood. For as it is impossible for any one to receive twice the same order of the Priesthood, so it is impossible for any once rightly baptised, to be again baptised, although he should fall even into myriads of sins, or even into actual apostasy from the Faith. For when he is willing to return unto the Lord, he receiveth again through the Mystery of Penance the adoption of a son, which he had lost.

After death neither blessedness nor punishment is final; in its fullness it will come only after the resurrection

We believe that the souls of those that have fallen asleep are either at rest or in torment, according to what each hath wrought; – for when they are separated from their bodies, they depart immediately either to joy, or to sorrow and lamentation; though confessedly neither their enjoyment, nor condemnation are complete. For after the common resurrection, when the soul shall be united with the body, with which it had behaved itself well or ill, each shall receive the completion of either enjoyment or of condemnation forsooth.

The departed faithful may be pardoned and saved through the prayers of the Church and of the saints

And such as though involved in mortal sins have not departed in despair, but have, while still living in the body, repented, though without bringing forth any fruits of repentance (μὴ ποιήσαντας οὐδοτιοῦν καρπὸν μετανοίας) – by pouring forth tears, forsooth, by kneeling while watching in prayers, by afflicting themselves, by relieving the poor, and in fine by showing forth by their works their love towards God and their neighbour, and which the Catholic Church hath from the beginning rightly called satisfaction (ἱκανοποίησις) – of these and such like the souls departed into Hades (ᾅδης), and there endure the punishment (ποινή) due to the sins they have committed.

But they are aware of their future release from thence, and are delivered by the Supreme Goodness, through the prayers of the Priests, and the good works which the relatives of each do for their Departed; especially the unbloody Sacrifice availing in the highest degree; which each offereth particularly for his relatives that have fallen asleep, and which the Catholic and Apostolic Church offereth daily for all alike; it being, of course, understood that we know not the time of their release. For that there is deliverance for such from their direful condition, and that before the common resurrection and judgment we know and believe; but when we know not

Unceasing prayer

But if they say this only, that to pray continually and unremittingly is wrong, what have they to do with us? Let them contend with Christ – as indeed they do contend – who spake the parable of the unjust judge (Luke 28:2), how that prayer should be made continually; and taught us to watch and pray (Mark 13:33), in order to escape trials, and to stand before the Son of man (Luke 21:36). Let them contend with Paul, [who] in the [5th] Chapter of the First Epistle to the Thessalonians, and elsewhere in many places [exhorteth to pray unremittingly]. I forbear to mention the divine leaders of the Catholic Church, from Christ until us; for to put these [heretics] to shame sufficeth the accord of the Forefathers, Apostles, and Prophets concerning prayer.

Fasts

Unavailing too is the assertion, the Church cannot, without violence and tyranny, appoint fasts and abstinence from certain meats. For the Church for the mortification of the flesh and all the passions, and acting most rightly, carefully appointeth prayer and fasting, of which all the Saints have been lovers and examples; through which our adversary the devil (cf. 1 Pet. 5:8) being overthrown by the grace from on high, together with his armies and his hosts – the race (cf. 2 Tim. 4:7) that is set before the pious is the more easily accomplished. In making these provisions the undefiled Church everywhere useth neither violence nor tyranny; but exhorteth, admonisheth, and teacheth, in accordance with Scripture, and persuadeth by the power of the Spirit.

Those who have separated from the Church will be punished together with the heathens

But for a sign to be believed, that is for reformation of their innovations, and for their return to the Catholic and Apostolic Church, in which their forefathers also were of old, and assisted at those Synods and contests against heretics, which these now reject and revile. For it was unreasonable on their part, especially as they considered themselves to be wise, to have listened to men that were lovers of self; and profane, and that spake not from the Holy Spirit, but from the prince of lies, and to have forsaken the Holy, Catholic, and Apostolic Church, which God hath purchased with the Blood of his own Son (cf. Acts 20:28); and to have abandoned her. For otherwise, there will overtake those that have separated from the Church the pains that are reserved for heathens and publicans. But the Lord who hath ever protected her against all enemies, will not neglect the Catholic Church; to him be glory and dominion unto the ages of the ages. Amen.

Reaktionen der Leser

Anmerkungen

Translation: Rodion Vlasov (with the use of AI tools). Quotations of the Holy Fathers are cited from the English translations held in this site’s library where available; otherwise they are translated from the Russian.

0
Veröffentlicht von: Rodion Vlasov
Erstellungsdatum der Seite: 2026-11-20, Aktualisierung: 2026-11-20