The Typological Significance of the Sabbath
The Typological Significance of the Sabbath

Patristic quotes

The Typological Significance of the Sabbath

Văn bản này có sẵn bằng các ngôn ngữ khác:

1st century

Author of the Epistle of Barnabas

If, therefore, any one can now sanctify the day which God hath sanctified, except he is pure in heart in all things, we are deceived. Behold, therefore: certainly then one properly resting sanctifies it, when we ourselves, having received the promise, wickedness no longer existing, and all things having been made new by the Lord, shall be able to work righteousness. Then we shall be able to sanctify it, having been first sanctified ourselves. Further, He says to them, “Your new moons and your Sabbath I cannot endure” (Isa. 1:13). Ye perceive how He speaks: Your present Sabbaths are not acceptable to Me, but that is which I have made, [namely this,] when, giving rest to all things, I shall make a beginning of the eighth day, that is, a beginning of another world. Wherefore, also, we keep the eighth day with joyfulness, the day also on which Jesus rose again from the dead. And when He had manifested Himself, He ascended into the heavens.

2nd century

St Justin the Philosopher, martyr (c. 100–165)

The reason for the Law of Moses

Likewise I again ask you: did God enjoin your fathers to present the offerings and sacrifices because He had need of them, or because of the hardness of their hearts and tendency to idolatry?

“The latter,” said he, “the Scriptures in like manner compel us to admit.”

<…>

it was for the sins of your own nation, and for their idolatries and not because there was any necessity for such sacrifices, that they were likewise enjoined, listen to the manner in which He speaks of these by Amos, one of the twelve

<…>

Accordingly He neither takes sacrifices from you nor commanded them at first to be offered because they are needful to Him, but because of your sins. For indeed the temple, which is called the temple in Jerusalem, He admitted to be His house or court, not as though He needed it, but in order that you, in this view of it, giving yourselves to Him, might not worship idols. And that this is so, Isaiah says

<…>

As, then,circumcision began with Abraham, and the Sabbath and sacrifices and offerings and feasts with Moses, and it has been proved they were enjoined on account of the hardness of your people’s heart, so it was necessary, in accordance with the Father’s will, that they should have an end in Him who was born of a virgin, of the family of Abraham and tribe of Judah, and of David; in Christ the Son of God

<…>

some injunctions were laid on you in reference to the worship of God and practice of righteousness; but some injunctions and acts were likewise mentioned in reference to the mystery of Christ, on account of the hardness of your people’s hearts.

The reason for the Sabbath observance

Moreover, that God enjoined you to keep the Sabbath, and impose on you other precepts for a sign, as I have already said, on account of your unrighteousness, and that of your fathers as He declares that for the sake of the nations, lest His name be profaned among them, therefore He permitted some of you to remain alive—these words of His can prove to you

The prophets recalled the sabbath because of the corruption of the people, the abandonment of worship and the turning to idolatry:

“I have passed them by, my friends,” I replied, “not because such prophecies were contrary to me, but because you have understood, and do understand, that although God commands you by all the prophets to do the same things which He also commanded by Moses, it was on account of the hardness of your hearts, and your ingratitude towards Him, that He continually proclaims them, in order that, even in this way, if you repented, you might please Him, and neither sacrifice your children to demons, nor be partakers with thieves, nor lovers of gifts, nor hunters after revenge, nor fail in doing judgment for orphans, nor be inattentive to the justice due to the widow nor have your hands full of blood.”

...

So that, as in the beginning, these things were enjoined you because of your wickedness, in like manner because of your stedfastness in it, or rather your increased proneness to it, by means of the same precepts He calls you to a remembrance or knowledge of it. But you are a people hard-hearted and without understanding, both blind and lame, children in whom is no faith, as He Himself says, honouring Him only with your lips, far from Him in your hearts, teaching doctrines that are your own and not His.

Before the prophet Moses the sabbath rest was not kept:

For, tell me, did God wish the priests to sin when they offer the sacrifices on the Sabbaths? or those to sin, who are circumcised and do circumcise on the Sabbaths; since He commands that on the eighth day — even though it happen to be a Sabbath — those who are born shall be always circumcised? or could not the infants be operated upon one day previous or one day subsequent to the Sabbath, if He knew that it is a sinful act upon the Sabbaths? Or why did He not teach those who are called righteous and pleasing to Him, who lived before Moses and Abraham, who were not circumcised in their foreskin, and observed no Sabbaths to keep these institutions?

The general reason

Therefore we must confess that He, who is ever the same, has commanded these and such like institutions on account of sinful men, and we must declare Him to be benevolent, foreknowing, needing nothing, righteous and good

<...>

to know that your nation were called to conversion and repentance of spirit, while they were in a sinful condition and labouring under spiritual disease

<…>

God by Moses laid all such ordinances upon you on account of the hardness of your people’s hearts, in order that, by the large number of them, you might keep God continually, and in every action, before your eyes, and never begin to act unjustly or impiously. For He enjoined you to place around you [a fringe] of purple dye, in order that you might not forget God; and He commanded you to wear a phylactery, certain characters, which indeed we consider holy, being engraved on very thin parchment; and by these means stirring you up to retain a constant remembrance of God: at the same time, however, convincing you, that in your hearts you have not even a faint remembrance of God’s worship

...

and we know that the ordinances imposed by reason of the hardness of your people’s hearts, contribute nothing to the performance of righteousness and of piety.

He devotes to God the whole of life, not the sabbath

The new law requires you to keep perpetual sabbath, and you, because you are idle for one day, suppose you are pious, not discerning why this has been commanded you: and if you eat unleavened bread, you say the will of God has been fulfilled. The Lord our God does not take pleasure in such observances: if there is any perjured person or a thief among you, let him cease to be so; if any adulterer, let him repent; then he has kept the sweet and true sabbaths of God

<…>

all those righteous men already mentioned, though they kept no Sabbaths, were pleasing to God; and after them Abraham with all his descendants until Moses, under whom your nation appeared unrighteous and ungrateful to God, making a calf in the wilderness: wherefore God, accommodating Himself to that nation, enjoined them also to offer sacrifices, as if to His name, in order that you might not serve idols. Which precept, however, you have not observed; nay, you sacrificed your children to demons. And you were commanded to keep Sabbaths, that you might retain the memorial of God. For His word makes this announcement, saying, “That ye may know that I am God who redeemed you.”

Sunday is greater than the sabbath

the eighth day possessed a certain mysterious import, which the seventh day did not possess, and which was promulgated by God through these rites. But lest I appear now to diverge to other subjects, understand what I say: the blood of that circumcision is obsolete, and we trust in the blood of salvation; there is now another covenant, and another law has gone forth from Zion.

Assemblies on Sunday

In the Roman Empire, this day of the week was called the day of the sun:

on the day called Sunday, all who live in cities or in the country gather together to one place, and the memoirs of the apostles or the writings of the prophets are read, as long as time permits; then, when the reader has ceased, the president verbally instructs, and exhorts to the imitation of these good things. Then we all rise together and pray, and, as we before said, when our prayer is ended, bread and wine and water are brought, and the president in like manner offers prayers and thanksgivings, according to his ability, and the people assent, saying Amen; and there is a distribution to each, and a participation of that over which thanks have been given, and to those who are absent a portion is sent by the deacons

...

But Sunday is the day on which we all hold our common assembly, because it is the first day on which God, having wrought a change in the darkness and matter, made the world; and Jesus Christ our Saviour on the same day rose from the dead. For He was crucified on the day before that of Saturn; and on the day after that of Saturn, which is the day of the Sun, having appeared to His apostles and disciples, He taught them these things, which we have submitted to you also for your consideration

St Irenaeus of Lyons, hieromartyr (c. 130–202)

“Offer unto God the sacrifice of praise, and pay thy vows to the Most High; and call upon Me in the day of thy trouble, and I will deliver thee, and thou shalt glorify Me” (Ps. 50:14-15) — rejecting, indeed, those things by which sinners imagined they could propitiate God, and showing that He does Himself stand in need of nothing; but He exhorts and advises them to those things by which man is justified and draws nigh to God. This same declaration does Esaias make: “To what purpose is the multitude of your sacrifices unto Me? saith the Lord. I am full” (Isa. 1:11). And when He had repudiated holocausts, and sacrifices, and oblations, as likewise the new moons, and the sabbaths, and the festivals, and all the rest of the services accompanying these, He continues, exhorting them to what pertained to salvation: “Wash you, make you clean, take away wickedness from your hearts from before mine eyes; cease from your evil ways, learn to do well, seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow; and come, let us reason together, saith the Lord” (Isa. 1:16-18).

1. Moreover, we learn from the Scripture itself, that God gave circumcision, not as the completer of righteousness, but as a sign, that the race of Abraham might continue recognisable. For it declares: “God said unto Abraham, Every male among you shall be circumcised; and ye shall circumcise the flesh of your foreskins, as a token of the covenant between Me and you” (Gen. 17:10-11). This same does Ezekiel the prophet say with regard to the Sabbaths: “Also I gave them My Sabbaths, to be a sign between Me and them, that they might know that I am the Lord, that sanctify them” (Ezek. 20:12). And in Exodus, God says to Moses: “And ye shall observe My Sabbaths; for it shall be a sign between Me and you for your generations” (Ex. 31:13). These things, then, were given for a sign; but the signs were not unsymbolical, that is, neither unmeaning nor to no purpose, inasmuch as they were given by a wise Artist; but the circumcision after the flesh typified that after the Spirit. For “we,” says the apostle, “have been circumcised with the circumcision made without hands” (Col. 2:11). And the prophet declares, “Circumcise the hardness of your heart” (Deut. 10:16). But the Sabbaths taught that we should continue day by day in God’s service. “For we have been counted,” says the Apostle Paul, “all the day long as sheep for the slaughter” (Rom. 8:36), that is, consecrated [to God], and ministering continually to our faith, and persevering in it, and abstaining from all avarice, and not acquiring or possessing treasures upon earth. Moreover, the Sabbath of God (requietio Dei), that is, the kingdom, was, as it were, indicated by created things; in which [kingdom], the man who shall have persevered in serving God (Deo assistere) shall, in a state of rest, partake of God’s table.

2. And that man was not justified by these things, but that they were given as a sign to the people, this fact shows — that Abraham himself, without circumcision and without observance of Sabbaths, “believed God, and it was imputed unto him for righteousness, and he was called the friend of God” (Jas. 2:23).

96. Wherefore also we need not the Law as a tutor. Behold, with the Father we speak, and in His presence we stand, being children in malice, and grown strong in all righteousness and soberness. For no longer shall the Law say, Do not commit adultery, to him who has no desire at all for another’s wife; and Thou shalt not kill, to him who has put away from himself all anger and enmity; (and) Thou shalt not covet thy neighbour’s field or ox or ass, to those who have no care at all for earthly things, but store up the heavenly fruits: nor An eye for an eye, and a tooth for a tooth (Ex. 21:24), to him who counts no man his enemy, but all men his neighbours, and therefore cannot stretch out his hand at all for vengeance. It will not require tithes of him who consecrates all his possessions to God, leaving father and mother and all his kindred, and following the Word of God. And there will be no command to remain idle for one day of rest, to him who perpetually keeps sabbath, that is to say, who in the temple of God, which is man’s body, does service to God, and in every hour works righteousness. For I desire mercy, He saith, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings (Hos. 6:6).

Tertullian (c. 155–220)

So that we are not to give heed to Moses’ Law as to the primitive law, but as to a subsequent, which at a definite period God has set forth to the Gentiles too and, after repeatedly promising so to do through the prophets, has reformed for the better; and has premonished that it should come to pass that, just as “the law was given through Moses” at a definite time, so it should be believed to have been temporarily observed and kept. And let us not annul this power which God has, which reforms the law’s precepts answerably to the circumstances of the times, with a view to man’s salvation. In fine, let him who contends that the Sabbath is still to be observed as a balm of salvation, and circumcision on the eighth day because of the threat of death, teach us that, for the time past, righteous men kept the Sabbath, or practised circumcision, and were thus rendered “friends of God.” For if circumcision purges a man since God made Adam uncircumcised, why did He not circumcise him, even after his sinning, if circumcision purges? At all events, in settling him in paradise, He appointed one uncircumcised as colonist of paradise. Therefore, since God originated Adam uncircumcised, and inobservant of the Sabbath, consequently his offspring also, Abel, offering Him sacrifices, uncircumcised and inobservant of the Sabbath, was by Him commended, while He accepted what Abel was offering in simplicity of heart, and reprobated the sacrifice of his brother Cain, who was not rightly dividing what he was offering. Noah also, uncircumcised — yes, and inobservant of the Sabbath — God freed from the deluge. For Enoch, too, most righteous man, uncircumcised and inobservant of the Sabbath, He translated from this world; who did not first taste death, in order that, being a candidate for eternal life, he might by this time show us that we also may, without the burden of the law of Moses, please God. Melchizedek also, “the priest of the most high God,” uncircumcised and inobservant of the Sabbath, was chosen to the priesthood of God. Lot, withal, the brother of Abraham, proves that it was for the merits of righteousness, without observance of the law, that he was freed from the conflagration of the Sodomites.

3) But Abraham, (you say,) was circumcised. Yes, but he pleased God before his circumcision; nor yet did he observe the Sabbath.

<…>

4) It follows, accordingly, that, in so far as the abolition of carnal circumcision and of the old law is demonstrated as having been consummated at its specific times, so also the observance of the Sabbath is demonstrated to have been temporary. For the Jews say, that from the beginning God sanctified the seventh day, by resting on it from all His works which He made; and that thence it was, likewise, that Moses said to the People: “Remember the day of the sabbaths, to sanctify it: every servile work ye shall not do therein”, except what pertaineth unto life. Whence we (Christians) understand that we still more ought to observe a sabbath from all “servile work” always, and not only every seventh day, but through all time. And through this arises the question for us, what sabbath God willed us to keep? For the Scriptures point to a sabbath eternal and a sabbath temporal. For Isaiah the prophet says, “Your sabbaths my soul hateth” (Isa. 1:13); and in another place he says, “My sabbaths ye have profaned” (Ezek. 23:38). Whence we discern that the temporal sabbath is human, and the eternal sabbath is accounted divine; concerning which He predicts through Isaiah: “And there shall be,” He says, “month after month, and day after day, and sabbath after sabbath; and all flesh shall come to adore in Jerusalem, saith the Lord” (Isa. 66:23); which we understand to have been fulfilled in the times of Christ, when “all flesh” — that is, every nation — “came to adore in Jerusalem” God the Father, through Jesus Christ His Son, as was predicted through the prophet: “Behold, proselytes through me shall go unto Thee.”

Thus, therefore, before this temporal sabbath, there was withal an eternal sabbath foreshown and foretold, just as before the carnal circumcision there was withal a spiritual circumcision foreshown. In short, let them teach us, as we have already premised, that Adam observed the sabbath, or Abel, when offering to God a holy victim, pleased Him by a religious reverence for the sabbath, or Enoch, when translated, had been a keeper of the sabbath, or Noah the ark-builder observed, on account of the deluge, an immense sabbath, or Abraham, in observance of the sabbath, offered Isaac his son, or Melchizedek in his priesthood received the law of the sabbath.

But the Jews are sure to say, that ever since this precept was given through Moses, the observance has been binding. Manifest accordingly it is, that the precept was not eternal nor spiritual, but temporary, which would one day cease. In short, so true is it that it is not in the exemption from work of the sabbath — that is, of the seventh day — that the celebration of this solemnity is to consist, that Joshua the son of Nun, at the time that he was reducing the city Jericho by war, stated that he had received from God a precept to order the People that priests should carry the ark of the testament of God seven days, making the circuit of the city; and thus, when the seventh day’s circuit had been performed, the walls of the city would spontaneously fall. Which was so done; and when the space of the seventh day was finished, just as was predicted, down fell the walls of the city. Whence it is manifestly shown, that in the number of the seven days there intervened a sabbath-day. For seven days, whencesoever they may have commenced, must necessarily include within them a sabbath-day; on which day not only must the priests have worked, but the city must have been made a prey by the edge of the sword by all the people of Israel. Nor is it doubtful that they “wrought servile work,” when, in obedience to God’s precept, they drave the preys of war. For in the times of the Maccabees, too, they did bravely in fighting on the sabbaths, and routed their foreign foes, and recalled the law of their fathers to the primitive style of life by fighting on the sabbaths. Nor should I think it was any other law which they thus vindicated, than the one in which they remembered the existence of the prescript touching “the day of the sabbaths.” Whence it is manifest that the force of such precepts was temporary, and respected the necessity of present circumstances; and that it was not with a view to its observance in perpetuity that God formerly gave them such a law.

<…>

6) Therefore, since it is manifest that a sabbath temporal was shown, and a sabbath eternal foretold; a circumcision carnal foretold, and a circumcision spiritual pre-indicated; a law temporal and a law eternal formally declared; sacrifices carnal and sacrifices spiritual foreshown; it follows that, after all these precepts had been given carnally, in time preceding, to the people Israel, there was to supervene a time whereat the precepts of the ancient Law and of the old ceremonies would cease, and the promise of the new law, and the recognition of spiritual sacrifices, and the promise of the New Testament, supervene; while the light from on high would beam upon us who were sitting in darkness, and were being detained in the shadow of death. And so there is incumbent on us a necessity binding us, since we have premised that a new law was predicted by the prophets, and that not such as had been already given to their fathers at the time when He led them forth from the land of Egypt, to show and prove, on the one hand, that that old Law has ceased, and on the other, that the promised new law is now in operation.

And, indeed, first we must inquire whether there be expected a giver of the new law, and an heir of the new testament, and a priest of the new sacrifices, and a purger of the new circumcision, and an observer of the eternal sabbath, to suppress the old law, and institute the new testament, and offer the new sacrifices, and repress the ancient ceremonies, and suppress the old circumcision together with its own sabbath, and announce the new kingdom which is not corruptible. Inquire, I say, we must, whether this giver of the new law, observer of the spiritual sabbath, priest of the eternal sacrifices, eternal ruler of the eternal kingdom, be come or no: that, if he is already come, service may have to be rendered him; if he is not yet come, he may have to be awaited, until by his advent it be manifest that the old Law’s precepts are suppressed, and that the beginnings of the new law ought to arise.

It is this circumcision, therefore, and this renewal, which the apostle insisted on, when he forbade those ancient ceremonies concerning which their very founder announced that they were one day to cease; thus by Hosea: “I will also cause all her mirth to cease, her feast-days, her new moons, and her Sabbaths, and all her solemn feasts.” (Hos. 2:11) So likewise by Isaiah: “The new moons, and Sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; your holy days, and fasts, and feast-days, my soul hateth.” Now, if even the Creator had so long before discarded all these things, and the apostle was now proclaiming them to be worthy of renunciation, the very agreement of the apostle’s meaning with the decrees of the Creator proves that none other God was preached by the apostle than He whose purposes he now wished to have recognised.

3rd century

Origen (c. 185–253)

When you see that “Christ, our Passover, was sacrificed for us” (1 Cor. 5:7), and that we eat “the unleavened bread of sincerity and truth” (1 Cor. 5:8), when you see that in the church what “fell on the good ground yielded a crop: some a hundredfold, some sixty, some thirty” (Matt. 13:8, 23), when you see widows, virgins and martyrs, when you see the seed of Israel multiplied from those “who were born, not of blood nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God” (John 1:13), when you see the “scattered children of God” gathered “in one” (John 11:52), when you see that the people of God keeps the sabbath, resting not from the ordinary life but from the work of sin, when you see all this, you will say: “Moses, the servant of God, is dead,” and Jesus the Son of God rules.

<…>

I in the Church am the youngest brother of Caleb, I who, setting aside and abolishing the letter of the law, seek in it the spiritual meaning. I reject the letter when I am not circumcised in the flesh, when I do not eat unleavened bread in the flesh, when I do not keep the Passover with the Jews and do not keep the sabbath according to the letter.

(Homilies on the Book of Joshua, homily 2, 1)

1.3. And that you may better understand what we are speaking of, let us bring examples from the divine books. Without doubt Moses understood what the true circumcision is (cf. Rom. 2:26-27), what the true Passover is (1 Cor. 5:7), he knew what is the essence of the true new moons and sabbaths (cf. Col. 2:16-17); and although he understood all this in the spirit, he hid it under the veil of words, covering it with shadows and images of the material. And although it was known to him that “Christ, our Passover, was sacrificed for us” (1 Cor. 5:7), he commanded the material lamb to be slain at the Passover (cf. Ex. 12:3). And although he knew that the feast is to be kept “with the unleavened bread of sincerity and truth” (1 Cor. 5:8), he nevertheless gave instructions about the unleavened bread (cf. Ex. 12:8). So these things and things like them were “the Holy of Holies,” which, although Moses ordered it to be carried by others, that is, although it was to be fulfilled in reality and in deed, he handed down veiled and covered in ordinary words.

<…>

Moses, that is, the spiritual law, takes a wife; and this act arouses the indignation of Miriam, who now is the synagogue, and she speaks with contempt, together with Aaron, that is, with the priests and Pharisees. And to this day these people attack Moses, who is with us; it seems shameful to them that he does not teach us the circumcision of the flesh (cf. Eph. 2:11), nor the keeping of the sabbaths and new moons (cf. Col. 2:16), nor the sacrifices of blood, but teaches the circumcision of the heart (cf. Rom. 2:29), abstinence from sin, the keeping of the feast “with the unleavened bread of sincerity and truth” (cf. 1 Cor. 5:8), the sacrifices of praise (cf. Ps. 50:14) and the offerings not of slain animals but of vices put to death.

<…>

For those who hear in church the reading about the rites of sacrifice or about the keeping of the sabbaths or about anything else of this kind inevitably grow angry and say: “Why read this in church? What profit have we from the Jewish instructions and the keeping of the precepts of a rejected people? All this belongs to the Jews, and let them follow it!” And that such stumbling-blocks may not come to the hearers, one must labour and strive to obtain the knowledge of the law, so as to understand and explain what is read according to what “the law is spiritual” (cf. Rom. 7:14), so as not to give the unskilled and inexperienced occasion, through their learning, or rather idleness and negligence, to revile Moses; but let us turn to the Lord, that He may take away for us the “veil” (cf. 2 Cor. 3:16) of the letter, so that Moses may appear before us not in a distorted form but in a glorious and worthy one, and then we shall not only not revile Moses, but will praise and glorify him for the greatness of his judgments.

(Homilies on the Book of Numbers)

although not all can unfold the spiritual meaning in order and clearly — yet nevertheless all hold the conviction that one must not understand in the bodily sense either the circumcision, or the sabbath rest, or the shedding of the blood of cattle, nor (the account that) God gave Moses instructions concerning all this.

(De Principiis)

I answer: since the Apostles were Jews and were brought up on the literal understanding of the law, Jesus perhaps had to tell them of what exactly the true law is, what the “heavenly shadows” are (cf. Heb. 8:5) — the things to which the Jewish worship pointed in the form of “image and shadow”, and what the “good things to come” are (Heb. 10:1), which were prefigured by the law about meats and drinks, about feasts, new moons and sabbaths (Col. 2:16).

(Against Celsus, book 2, 2)

He examines every chapter of the law and ponders it, to determine when one should depart from the letter, when it must be accepted, and when the historical narrative agrees with the mystical interpretation. For “Christ has redeemed us from the curse of the law” (Gal. 3:13); He redeemed us not from the curse of the commandment, not from the curse of the testimony, not from the curse of the judgments, but “from the curse of the law,” that is, He made it so that we should not be bound by the circumcision of the flesh, by the keeping of the sabbaths and other things of this kind (cf. Col. 2:16), contained not in the commandments but in the law.

(Homilies on the Book of Numbers, book 2, homily 11)

But to the apostles, who afterwards said: “If you become circumcised, Christ will profit you nothing” (Gal. 5:2) and also said: “Let no one judge you in food or in drink, or regarding a festival or a new moon or sabbaths, which are a shadow of things to come” (Col. 2:16-17), it was forbidden to have two garments, so that they might fully renounce the institutions of this kind of the letter of the law and not weary the disciples with Jewish fables (cf. Tit. 1:14) and not lay “a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear” (Acts 15:10).

(Homilies on the Book of Leviticus, homily 6.3)

4th century

Council of Laodicea (360)

“That Christians must not judaize by resting on the Sabbath, but must work on that day, rather honouring the Lord’s Day; and, if they can, resting then as Christians. But if any shall be found to be judaizers, let them be anathema from Christ.”

St Macarius the Great of Egypt, monk (c. 300–391)

1. In the shadow of the law given through Moses, God commanded that on the sabbath every one should rest and do no work. This was the image and shadow of the true sabbath which the Lord grants to the soul. For the soul that has been vouchsafed to be delivered from shameful and unclean thoughts keeps the true sabbath, and rests a true rest, remaining idle and free from all dark works. For there, in the figurative sabbath, although they rested bodily, their souls were bound by wickedness and vices; but this true sabbath is the true rest of the soul, which remains idle, purified of satanic thoughts, resting in the eternal rest of the Lord and in joy.

2. As then God commanded that even the irrational animals should rest on the sabbath, that the ox should not be forced under the yoke of necessity, and that no burden should be laid on the ass, because the animals themselves rested from heavy labours: so the Lord, having come and granting the true and eternal sabbath, gave rest to the soul burdened and weighed down by the burdens of lawlessness, of unclean thoughts, doing works of unrighteousness by necessity, because it was in slavery to cruel masters, and lightened it of the unbearable burdens, of vain and unclean thoughts; took from it the heavy yoke of works of unrighteousness, gave rest to its wearied self in unclean thoughts.

3. For the Lord calls man to rest, saying: “Come to Me, all you who labour and are heavy laden, and I will give you rest” (Matt. 11:28). And the souls that submit and come He gives rest from these heavy, burdensome and unclean thoughts; they become idle from all lawlessness, they keep the true sabbath, pleasing and holy, celebrate a spiritual feast of unspeakable joy and gladness, and perform from a pure heart a service pure and pleasing to God. And this is the true and holy sabbath. Therefore let us also beseech God to enter into this rest, to be set free from shameful, wicked and vain thoughts; and thus to become able to serve God from a pure heart and to keep the feast of the Holy Spirit. And blessed is he who enters into that rest. Glory to the Father who has so willed, and to the Son and to the Holy Spirit, for ever! Amen.

(Spiritual Homilies, homily 35. On the Old and the New Sabbath)

Ghi chú

Translation: Rodion Vlasov (with the use of AI tools). Quotations of the Holy Fathers are cited from the English translations held in this site’s library where available; otherwise they are translated from the Russian.

1
Được đăng bởi người dùng: Rodion Vlasov
Ngày tạo trang: 2026-11-19, Cập nhật: 2026-11-19