BİRİNCİ SAAT
Ruhani:
Yücedir Tanrımız, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar.
Topluluk: Amin
Ruhani: Yücelikler Sana ey Tanrιmız, yücelikler Sana.
Ey teselli veren, her yerde hazır olan Gerçeğin Ruhu, herkesi iyilikler hazinesiyle dolduran ve hayat bağışlayan göksel kral, gel ve aramızda ol, bizleri kirlilikten arındır ve kurtar.
Okuyucu: Kutsal Tanrı, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz bize merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Ey Kutsal Üçleme bize merhamet et, Ya Rab günahlarımızı bağışla, ey Efendimiz suçlarımızı görme, ey Kutsal olan hastalıklarımıza şifa ver, ismin için merhamet eyle, merhamet eyle, merhamet eyle.
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Göklerdeki Babamιz adın yüceltilsin, hükümdarlığın gelsin, gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun. Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver, bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bağışla suçlarımızı. Bizi suç işlemekten koru ve kötülükten kurtar.
Ruhani: Çünkü krallık ve kudret ve şan senindir; Baba’nın, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin
Okuyucu: Αmin. Ya Rab acıma eyle. (12 kere)
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Kralımız olan Tanrι’mıza secde edip diz çökelim.
Kralımız olan Tanrι’mız İsa Mesih’e secde edip diz çökelim.
Kralımız, Rab’bimiz ve Tanrι’mız İsa Mesih’e secde edip diz çökelim.
Mezmur Okumaları
(Mezmur 5) Sözlerime kulak ver, ya RAB, İniltilerimi işit. Feryadımı dinle, ey Kralım ve Tanrım! Duam sanadır. Sabah sesimi duyarsın, ya RAB, Her sabah sana duamı sunar, umutla beklerim. Çünkü sen kötülükten hoşlanan Tanrı değilsin, Kötülük senin yanında barınmaz. Böbürlenenler önünde duramaz, Bütün suç işleyenlerden nefret duyar, Yalan söyleyenleri yok edersin; Ya RAB, sen eli kanlılardan, Aldatıcılardan tiksinirsin. Bense bol sevgin sayesinde Kutsal tapınağına gireceğim; Oraya doğru saygıyla eğileceğim. Yol göster bana doğruluğunla, ya RAB, Düşmanlarıma karşı! Yolunu önümde düzle. Çünkü onların sözüne güvenilmez, Yürekleri yıkım dolu. Yaltaklanır dururlar, Boğazları açık birer mezar. Ey Tanrı, onları suçlu çıkar! Kurdukları düzen yıkımlarına yol açsın. Kov onları sayısız isyanları yüzünden. Çünkü sana karşı ayaklandılar. Sevinsin sana sığınan herkes, Sevinç çığlıkları atsın sürekli, Kanat ger üzerlerine; Sevinçle coşsun adını sevenler sende. Çünkü sen doğru kişiyi kutsarsın, ya RAB, Çevresini kalkan gibi lütfunla sararsın.
Mezmur 44/45
Yüreğimden güzel sözler taşıyor, Kral için söylüyorum şiirlerimi, Dilim usta bir yazarın kalemi gibi olsun. Sen insanların en güzelisin, Lütuf saçılmış dudaklarına. Çünkü Tanrı seni sonsuza dek kutsamış. Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün. At sırtında görkeminle, zaferle ilerle, Gerçek ve adalet uğruna, Sağ elin korkunç işler göstersin. Okların sivridir, Kral düşmanlarının yüreğine saplanır, Halklar ayaklarının altına serilir. Ey Tanrı, tahtın sonsuza dek sürer, Krallığının asası adalet asasıdır. Sen doğruluğu sever, kötülükten nefret edersin. Bu yüzden Tanrı, senin Tanrın, Çağdaşlarını değil, Sevinç yağıyla seni meshetti. Giysilerinin tümü mür, öd, hıyarşembe kokuyor; Fildişi saraylardan gelen saz sesleri seni eğlendiriyor! Kral kızları senin saygın kadınların arasında, Kraliçe, Ofir altınları içinde senin sağında duruyor. Dinle, ey kral kızı, bak, kulak ver, Halkını, baba evini unut. Kral senin güzelliğine vuruldu, Efendin olduğu için önünde eğil. Sur halkı armağan getirecek, Halkın zenginleri lütfunu kazanmak isteyecek. Kral kızı odasında ışıl ışıl parıldıyor, Giysisi altınla dokunmuş. İşlemeli giysiler içinde kralın önüne çıkarılacak, Arkadaşları, ona eşlik eden kızlar sana getirilecek. Sevinç ve coşkuyla götürülecek, Kralın sarayına girecekler. Atalarının yerini oğulların alacak, Onları önder yapacaksın bütün ülkeye. Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.
Mezmur 45/46
Tanrı sığınağımız ve gücümüzdür, Sıkıntıda hep yardıma hazırdır. Bu yüzden korkmayız yeryüzü altüst olsa, Dağlar denizlerin bağrına devrilse, Sular kükreyip köpürse, Kabaran deniz dağları titretse bile. Bir ırmak var ki, suları sevinç getirir Tanrı kentine, Yüceler Yücesi'nin kutsal konutuna. Tanrı onun ortasındadır, Sarsılmaz o kent. Gün doğarken Tanrı ona yardım eder. Uluslar kükrüyor, krallıklar sarsılıyor, Tanrı gürleyince yeryüzü eriyip gidiyor. Her Şeye Egemen RAB bizimledir, Yakup'un Tanrısı kalemizdir. Gelin, görün RAB'bin yaptıklarını, Yeryüzüne getirdiği yıkımları. Savaşları durdurur yeryüzünün dört bucağında, Yayları kırar, mızrakları parçalar, Kalkanları yakar. "Sakin olun, bilin ki, Tanrı benim! Uluslar arasında yüceleceğim, Yeryüzünde yüceleceğim!" Her Şeye Egemen RAB bizimledir, Yakup'un Tanrısı kalemizdir.
Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun; ezelde olduğu gibi şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar, Âmin.
Alliluya (3 kere), Rab, merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun.
Troparion
Bir zamanlar Meryem, ihtiyar Yusuf ile kayıt olmak için Beytlehem’e gitti; çünkü Davut’un soyundandılar ve Meryem rahminde ekilmeden yetişen meyveyi taşıdı. Doğum zamanı yakındı ve handa yer yoktu; ancak Mağara, Kraliçe için güzel bir yer sağladı. Mesih doğdu, eskiden günah yüzünden düşen suretini yeniden ayağa kaldırabilsin diye.
Ezelde olduğu gibi şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar, Âmin
Theotokion
Seni nasıl isimlendireceğiz, ey kayra dolu olan? Gökyüzü mü? Çünkü adalet Güneşinin doğmasını sağladın. Cennet mi? Çünkü çürümezlik çiçeğini açtırdın. Bakire mi? Çünkü bozulmadan kaldın. Pak Anne mi? Çünkü kutsal kucağında herkesin Tanrısı olan bir Oğul taşıdın. Ruhlarımız kurtulabilsin diye O’na yalvar.
Ton 8, Yeruşalim Patriği Sofronius’a ait
Beytlehem hazırlık yap, Yemlik hazırlansın, Mağara karşılasın. Gerçek geldi; gölge geçip gitti ve Tanrı bizim gibi şekillenip üzerine giydiğini tanrısallaştırarak insanlar arasında bir Bakireden göründü. Bu yüzden Âdem, Havva ile yenileniyor ikisi de şöyle haykırırken: “Tanrı’nın iyiliği insan soyunu kurtarmak için yeryüzünde göründü”. ( 2 kere, ayetsiz)
Ayet: Tanrı Teman’dan gelecek ve Kutsal Olan da ormanın gölgelediği bir dağdan.
Ton 3
Şimdi peygamberlik sözü gerçekleşmeye koşuyor; gizemsel bir şekilde şöyle demişti: “Ve Sen, Yahudiye ülkesindeki Beytlehem, Mağarayı hazırladığın için, Önderler arasında en küçük olan değilsin. Çünkü Bakire bir kızdan doğan, Ulusların Önderi, halkını, yeni İsrail’i güdecek olan Mesih Tanrı benim için ten alıp senden çıkacak. Hepimiz O’na yücelik sunalım.
Ayet: Rab, bildirini duydum ve korktum.
Ton 8
Yusuf, Bakireye şöyle dedi: “Meryem, nedir bu sende gördüğüm? Aklım karıştı ve şaşırdım. Zihnim allak bullak oldu. O halde hemen gizlice benden uzaklaş. Bana onur yerine utanç getirdin, mutluluk yerine üzüntü, övgü yerine kınama. Artık insanların kınamalarına katlanamayacağım. Çünkü seni Tapınaktaki kâhinlerden Rab huzurunda suçsuz biri olarak aldım ve nedir bu şimdi gördüğüm?”
Peygamberlikle ilgili Prokeimenon, Ton 4.
(Mezmur 2:7-8)
Rab bana şöyle dedi: “Sen benim Oğlumsun, Baba oldum Sana bugün”.
Ayet: Benden dile ve ulusları miras olarak vereceğim Sana.
Okumalar
Peygamber Mika (5:2-4)
Kurtarıcı Beytlehem'den Çıkacak
Ama sen, ey Beytlehem Efrata, Yahuda boyları arasında önemsiz olduğun halde, İsrail'i benim adıma yönetecek olan senden çıkacak. Onun kökü öncesizliğe, zamanın başlangıcına dayanır. Bu yüzden onu doğuracak olan kadın doğurana dek RAB İsrailliler'i düşmanlarına teslim edecek. Sonra öbür soydaşları İsrailliler'e katılacak. O gelince, halkını RAB'den aldığı güçle Tanrısı RAB'bin görkemli adına yönetecek. Halk güvenlik içinde yaşayacak. Çünkü bütün dünya onun büyüklüğünü kabul edecek.
Aziz Pavlus’un İbranilere mektubu (1:1-12)
Tanrı eski zamanlarda peygamberler aracılığıyla birçok kez ve çeşitli yollardan atalarımıza seslendi. Bu son çağda da her şeyin mirasçısı olarak belirlediği ve aracılığıyla evreni yarattığı kendi Oğluyla bize seslenmiştir. Oğul, Tanrı'nın yüceliğinin parıltısı ve O'nun varlığının öz görünümüdür. Kudretli sözüyle her şeyi devam ettirir. Günahlardan arınmayı sağladıktan sonra, yücelerde ulu Tanrı'nın sağında oturdu. Meleklerden ne kadar üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o kadar da üstün olmuştur. Çünkü Tanrı meleklerin herhangi birine, «Sen benim Oğlumsun, bugün ben sana Baba oldum,» ya da «Ben O'na Baba olacağım,O da bana Oğul olacak» demiş midir? Ve yine Tanrı ilk doğanı dünyaya gönderirken diyor ki, «Tanrı'nın bütün melekleri O'na tapınsınlar.» Melekler için, «Kendi meleklerini rüzgârlar,hizmetkârlarını ateş alevleri yapar» diyor. Ama Oğul için şöyle diyor: «Ey Tanrı, tahtın sonsuzluk boyunca kalıcıdır, ve adalet asası senin egemenliğinin asasıdır. Doğruluğu sevdin, kötülükten nefret ettin. Bunun için ey Tanrı, senin Baba Tanrın, seni sevinç yağıyla arkadaşlarından daha çok meshetti.» Yine diyor ki, «Ya Rab, başlangıçta yerin temellerini sen attın. Gökler de senin ellerinin yapıtıdır. Onlar yok olacak, ama sen kalıcısın. Hepsi bir giysi gibi eskiyecek. Onları bir kaftan gibi düreceksin ve bir giysi gibi değiştirilecekler. Ama sen hep aynısın,yılların tükenmeyecektir.»
Aziz Matta’ya göre İncil (1:18-25)
İsa Mesih'in doğumu
İsa Mesih'in doğumu da şöyle oldu: annesi Meryem, Yusuf'la nişanlanmıştı. Ama evlenip birleşmelerinden önce Meryem'in Kutsal Ruh'tan gebe kaldığı anlaşıldı. Meryem'in nişanlısı Yusuf, doğru bir adam olduğu ve onu herkesin önünde utandırmak istemediği için ondan gizlice ayrılmak niyetindeydi. Ama böyle düşünmesi üzerine Rab'bin bir meleği ona rüyada görünerek şöyle dedi: «Davut oğlu Yusuf, Meryem'i kendine eş olarak almaktan korkma. Çünkü onun rahminde oluşan, Kutsal Ruh'tandır. Meryem bir oğul doğuracak. Adını İsa koyacaksın. Çünkü halkını günahlarından kurtaracak olan O'dur.» Bütün bunlar, Rab'bin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu sözün yerine gelmesi için oldu: «İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak. O'nun adını İmanuel koyacaklar.» İmanuel, `Tanrı bizimle' demektir.
Yusuf uyanınca Rab'bin meleğinin kendisine buyurduğu gibi yaptı ve Meryem'i eş olarak yanına aldı. Ne var ki, Meryem oğlunu doğuruncaya dek Yusuf onunla birleşmedi. Doğan çocuğun adını İsa koydu.
Adımlarımı sözüne yönelt, günahın bana hükmetmesine izin verme.
Kurtar beni insanların iftiralarından ve Senin emirlerine uyacağım.
Yüzün, kulunun üzerinde parlasın ve bana kurallarını öğret.
Ağzım Senin övgünle dolsun ki ey Rab Senin yüceliğine, tüm gün boyunca görkemine, ilahiler söyleyebileyim.
Okuyucu: Kutsal Tanrı, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz bize merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Ey Kutsal Üçleme bize merhamet et, Ya Rab günahlarımızı bağışla, ey Efendimiz suçlarımızı görme, ey Kutsal olan hastalıklarımıza şifa ver, ismin için merhamet eyle, merhamet eyle, merhamet eyle.
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Göklerdeki Babamιz adın yüceltilsin, hükümdarlığın gelsin, gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun. Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver, bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bağışla suçlarımızı. Bizi suç işlemekten koru ve kötülükten kurtar.
Ruhani: Çünkü krallık ve kudret ve şan senindir; Baba’nın, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin
Kontakion
Bugün Bakire, sonsuz Söz’e betimlenemez bir şekilde vücut vermek için Mağaraya geliyor. Bunu duyup dans et, ey üzerinde insanların oturduğu Dünya! Tüm çağlardan önceki Tanrı’yı, gözle görülür olmak isteyeni, Küçük Çocuğu, Meleklerle ve Çobanlarla birlikte yücelt.
Rab, merhamet eyle. (40 kere)
Her zaman ve her saatte gökte ve yeryüzünde tapılan Mesih Tanrı, yumuşak huylu, merhameti büyük, şefkati büyük, doğruluğu seven, günahkârlara merhametli, herkesi gelecekteki iyi şeylerin vaadiyle kurtuluşa çağıran, Sen Rab, bu saatteki yalvarışımızı kabul et ve yaşamlarımızı emirlerine yönlendir. Ruhlarımızı kutsa, bedenlerimizi temizle, düşüncelerimizi düzelt, fikirlerimizi arındır ve bizleri her tür sıkıntı, kötülük ve acıdan kurtar. Etrafımızda kutsal Meleklerinle duvar ör ki onların ordusu tarafından korunmuş ve yönlendirilmiş olarak iman birliğine ve Senin yaklaşılmaz görkeminin bilgisine erişebilelim. Çünkü Sen sonsuzluklar boyunca kutlusun. Âmin.
Rab, merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Kerubimlerden daha yüce ve Serafimlerden kıyaslanmaz ölçüde daha görkemli olan Sen, bozulmadan Söz Tanrı’ya beden verdin. Gerçekten Tanrı’nın Annesisin, seni ululuyoruz.
Mesih, Dünyaya gelen herkesi aydınlatıp kutsayan gerçek Işık, yüzünün ışığı üzerimizde iz bıraksın, öyle ki onda Senin yaklaşılmaz ışığını görebilelim ve adımlarımızı Senin emirlerini yerine getirmeye yönlendirelim, Senin tümden lekesiz Annenin ve tüm Azizlerinin dualarıyla.
ÜÇÜNCÜ SAAT
Ruhani:
Yücedir Tanrımız, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar.
Topluluk: Amin
Ruhani: Yücelikler Sana ey Tanrιmız, yücelikler Sana.
Ey teselli veren, her yerde hazır olan Gerçeğin Ruhu, herkesi iyilikler hazinesiyle dolduran ve hayat bağışlayan göksel kral, gel ve aramızda ol, bizleri kirlilikten arındır ve kurtar.
Okuyucu: Kutsal Tanrı, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz bize merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Ey Kutsal Üçleme bize merhamet et, Ya Rab günahlarımızı bağışla, ey Efendimiz suçlarımızı görme, ey Kutsal olan hastalıklarımıza şifa ver, ismin için merhamet eyle, merhamet eyle, merhamet eyle.
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Göklerdeki Babamιz adın yüceltilsin, hükümdarlığın gelsin, gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun. Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver, bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bağışla suçlarımızı. Bizi suç işlemekten koru ve kötülükten kurtar.
Ruhani: Çünkü krallık ve kudret ve şan senindir; Baba’nın, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin
Okuyucu: Αmin. Ya Rab acıma eyle. (12 kere)
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Kralımız olan Tanrι’mıza secde edip diz çökelim.
Kralımız olan Tanrι’mız İsa Mesih’e secde edip diz çökelim.
Kralımız, Rab’bimiz ve Tanrι’mız İsa Mesih’e secde edip diz çökelim.
Mezmur Okumaları
Mezmur 66/67
Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin. Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin! Uluslar sevinsin, sevinçten çığlık atsın, Çünkü sen halkları adaletle yargılarsın, Yeryüzündeki uluslara yol gösterirsin. Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin! Toprak ürününü verdi, Tanrı, Tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun. Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O'ndan korksun
Mezmur 86/87
RAB Siyon'u kutsal dağlar üzerine kurdu. Siyon'un kapılarını Yakup'un bütün konutlarından daha çok sever. Ey Tanrı kenti, senin için ne yüce sözler söylenir: "Beni tanıyanlar arasında Rahav ve Babil'i anacağım, Filist'i, Sur'u, Kûş'u da; 'Bu da Siyon'da doğdu' diyeceğim." Evet, Siyon için şöyle denecek: "Şu da orada doğmuş, bu da, Yüceler Yücesi onu sarsılmaz kılacak." RAB halkları kaydederken, "Bu da Siyon'da doğmuş" diye yazacak. Okuyucular, kavalcılar, "Bütün kaynaklarım sendedir!" diyecek.
Mezmur 50/51
Ey Tanrım, lütfet bana, Sevgin uğruna; sil isyanlarımı, sınırsız merhametin uğruna. Tümüyle yıka beni suçumdan, arıt beni günahlarımdan. Çünkü isyanlarımı biliyorum, günahım sürekli karşımda. Sana karşı, yalnız Sana karşı, günah işledim, Senin gözünde kötü olanı yaptım. Öyle ki, konuşurken haklı, yargılarken âdil olasın. Nitekim ben suç içinde doğdum, günah içinde annem bana hâmile kaldı. Madem ki Sen gönülde sadakat istiyorsun, yüreğimin derinliklerinde bilgelik öğreten bana, beni mercan köşküotuyla arıt, paklanayım, yıka beni, kardan beyaz olayım. Neşe sevinç sesini duyur bana, bayram etsin ezdiğin kemikler. Günahlarıma bakma, bütün suçlarımı sil. Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, yeniden kararlı bir ruh var et içimde, beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma. Geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini, bana destek ol, istekli bir ruh ver. Başkaldıranlara senin yollarını öğreteyim, günahkârlar geri dönsün sana. Kurtar beni, kan dökme suçundan, Ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı, dilim senin kurtarışını ilahilerle övsün. Ya Rab, aç dudaklarımı, ağzım senin övgülerini duyursun. Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, yoksa sunardım sana, yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın. Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur, alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, Ey Tanrı. Lûtfet, Siyon’a iyilik yap, Yeruşalim’in surlarını onar. O zaman doğru sunulan kurbanlar, yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular, Seni hoşnut kılar; O zaman sunağında boğalar sunulur.
Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun; ezelde olduğu gibi şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar, Âmin.
Alliluya (3 kere), Rab, merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun.
Troparion
Bir zamanlar Meryem, ihtiyar Yusuf ile kayıt olmak için Beytlehem’e gitti; çünkü Davut’un soyundandılar ve Meryem rahminde ekilmeden yetişen meyveyi taşıdı. Doğum zamanı yakındı ve handa yer yoktu; ancak Mağara, Kraliçe için güzel bir yer sağladı. Mesih doğdu, eskiden günah yüzünden düşen suretini yeniden ayağa kaldırabilsin diye.
Ezelde olduğu gibi şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar, Âmin
Theotokion
Tanrı’nın Annesi, sen yaşam meyvesini tomurcuklandırdın. Sana yalvarıyoruz, Hükmeden Hanımefendi, Tanrı ruhlarımıza merhamet etsin diye Elçilerle ve tüm Azizlerle birlikte dua et.
Ton 6
Bu bizim Tanrımız, kimse Onun ile kıyaslanamaz; bir Bakireden doğdu ve yaşamını insanlar arasında geçirdi. Tek-doğan Oğul bir ölümlü olarak görünüyor basit bir hayvan Yemliğinde yatarak ve yüceliğin Rabbi kundağa sarılıyor ve bir yıldız, Yıldızbilimcileri O’na tapınmaya yönlendiriyor. Ve biz ilahi söyleyip diyoruz: “Kutsal Üçleme, ruhlarımızı kurtar”. (2 kere, ayetsiz)
Ayet: Tanrı Teman’dan gelecek ve Kutsal Olan da ormanın gölgelediği bir dağdan.
Ton 8
Sen doğmadan önce, ey Rab, göksel ordular bu gizeme titreyerek baktılar ve hayrete düştüler; çünkü bir bebek olarak doğmaktan mutluluk duydun, gök kubbeyi yıldızlarla süsleyen Sen. Ve akılsız hayvanların yemliğine yatırıldın, dünyanın uçlarını ellerinin boşluğunda tutan Sen. Çünkü bu tür bir kurtuluş tasarısıyla Senin şefkatin ve yüce merhametin bilinir oldu. Ey Mesih, yücelik Sana!
Ayet: Rab, bildirini duydum ve korktum.
Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun
Yusuf, söyle bize, Kutsal Yerden aldığın Erdeni karnında çocukla Beytlehem’e nasıl getiriyorsun? ‘Peygamberlerin sözlerine baktım’ diyor ‘Ve bir Melek tarafından uyarıldım. Ve Meryem’in açıklanamaz bir şekilde Tanrı’ya beden vereceğine ikna oldum. O’na tapmak için doğudan Yıldızbilimciler gelecek, O’nu değerli hediyelerle onurlandırarak’. Bizim uğrumuza beden alan ey Rab, yücelik Sana!
Ezelde olduğu gibi şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar, Âmin
(yukardaki troparion yine okunur)
Peygamberliğe ait Prokeimenon, Ton 4.
Çünkü bizim için bir Çocuk doğdu, bize bir Oğul verildi.
Ayet: Egemenlik O’nun omuzlarındadır.
Okumalar
(Baruch 3:35-38. 4:1-4)
Tanrımız O'dur, Kimse O'nunla kıyaslanamaz. Bilginin tüm yolunu kavradı, Onu kulu Yakup'a, Sevgilisi İsrail'e bildirdi. Böylece onun yeryüzünde görünmesini, İnsanlar arasında dolaşmasını sağladı. Bilgelik Tanrı'nın buyruklarının kitabıdır, Sonsuza dek sürecek yasayı bildirir. Ona uyanlar yaşar, Onu terkedenler ölür. Geri dön, Yakup, onu yakala, Onun parlaklığı karşısında ışığa doğru yürü. Ününü başkasına devretme, Ayrıcalığını kendinin olmayan ulusa verme. Ey İsrail, biz ne mutluyuz, Tanrı'yı hoşnut edecek şeyleri biliyoruz.
Pavlus’un Galatyalılara Mektubu [3:23-29]
Bu iman gelmeden önce, biz Yasa altında hapsedilmiştik, gelecek iman açıklanıncaya dek Yasa'nın tutuklusuyduk. Yani, Yasa imanla aklanalım diye Mesih'in gelişine dek eğiticimiz oldu. Ama iman gelmiş olduğundan, artık Yasa'nın eğiticiliği altında değiliz. Çünkü Mesih İsa'ya iman ettiğiniz için hepiniz Tanrı'nın oğullarısınız. Vaftizde Mesih'le birleşenlerinizin hepsi Mesih'i giyindi. Artık ne Yahudi ne Grek, ne köle ne özgür, ne erkek ne dişi ayrımı vardır. Hepiniz Mesih İsa'da birsiniz. Ve eğer Mesih'e aitseniz, o zaman İbrahim'in soyundansınız, vaade göre de mirasçılarsınız.
Aziz Luka’ya göre İncil (2:1-20)
İsa'nın doğumu
O günlerde Sezar Avgustus tüm Roma dünyasında bir nüfus sayımının yapılması için ferman çıkardı. Bu ilk sayım, Kirinyus'un Suriye valiliği zamanında yapıldı. Herkes yazılmak için kendi kentine gitti. Böylece Yusuf da, Davut'un soyundan ve torunlarından olduğu için Celile'nin Nasıra kentinden kalkıp Yahudiye bölgesine, Davut'un kenti olan Beytlehem'e gitti. Orada, hamile olan nişanlısı Meryem'le birlikte yazılacaktı. Onlar oradayken, Meryem'in doğum yapma vakti geldi ve ilk oğlunu doğurdu. Onu kundağa sarıp bir yemliğe yatırdı. Çünkü handa kendilerine yer yoktu. Aynı yörede, sürülerinin yanında nöbet tutarak geceyi kırlarda geçiren çobanlar vardı. Rab'bin bir meleği onlara göründü ve Rab'bin görkemi çevrelerini aydınlattı. Büyük bir korkuya kapıldılar. Melek ise onlara, «Korkmayın!» dedi. «Size, tüm halk için büyük sevinç kaynağı olacak bir müjde getiriyorum: bugün size, Davut'un kentinde bir Kurtarıcı doğdu. Bu, Rab olan Mesih'tir. Ve işte size bir işaret: kundağa sarılmış ve yemlikte yatan bir bebek bulacaksınız.» Birdenbire meleğin yanında, göksel ordulardan oluşan büyük bir topluluk belirdi. Tanrı'yı överek, «En yücelerde Tanrı'ya yücelik olsun, yeryüzünde O'nun hoşnut kaldığı insanlara esenlik olsun!» dediler. Melekler yanlarından ayrılıp göğe çekildikten sonra çobanlar birbirlerine, «Haydi, Beytlehem'e gidelim, Rab'bin bize bildirdiği bu olayı görelim» dediler. Aceleyle gidip Meryem'le Yusuf'u ve yemlikte yatan bebeği buldular. Onları görünce, çocukla ilgili olarak kendilerine anlatılanları onlara bildirdiler. Bunu duyanların hepsi, çobanların kendilerine söylediklerine şaşıp kaldılar.Meryem ise bütün bu sözleri derin derin düşünerek yüreğinde sakladı. Çobanlar, işitip gördüklerinin tümü için Tanrı'yı yüceltip överek geri döndüler. Her şeyi, kendilerine anlatıldığı gibi bulmuşlardı.
Kutludur Rab Tanrı, kutludur Rab günden güne; kurtuluşumuzun Tanrısı bize bolluk versin, Tanrımız, kurtaran Tanrı.
Ruhani:
Yücedir Tanrımız, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar.
Topluluk: Amin
Ruhani: Yücelikler Sana ey Tanrιmız, yücelikler Sana.
Ey teselli veren, her yerde hazır olan Gerçeğin Ruhu, herkesi iyilikler hazinesiyle dolduran ve hayat bağışlayan göksel kral, gel ve aramızda ol, bizleri kirlilikten arındır ve kurtar.
Okuyucu: Kutsal Tanrı, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz bize merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Ey Kutsal Üçleme bize merhamet et, Ya Rab günahlarımızı bağışla, ey Efendimiz suçlarımızı görme, ey Kutsal olan hastalıklarımıza şifa ver, ismin için merhamet eyle, merhamet eyle, merhamet eyle.
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Göklerdeki Babamιz adın yüceltilsin, hükümdarlığın gelsin, gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun. Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver, bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bağışla suçlarımızı. Bizi suç işlemekten koru ve kötülükten kurtar.
Ruhani: Çünkü krallık ve kudret ve şan senindir; Baba’nın, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin
Kontakion
Bugün Bakire, sonsuz Söz’e betimlenemez bir şekilde vücut vermek için Mağaraya geliyor. Bunu duyup dans et, ey üzerinde insanların oturduğu Dünya! Tüm çağlardan önceki Tanrı’yı, gözle görülür olmak isteyeni, Küçük Çocuğu, Meleklerle ve Çobanlarla birlikte yücelt.
Rab, merhamet eyle. (40 kez)
Her zaman ve her saatte gökte ve yeryüzünde tapılan Mesih Tanrı, yumuşak huylu, merhameti büyük, şefkati büyük, doğruluğu seven, günahkârlara merhametli, herkesi gelecekteki iyi şeylerin vaadiyle kurtuluşa çağıran, Sen Rab, bu saatteki yalvarışımızı kabul et ve yaşamlarımızı emirlerine yönlendir. Ruhlarımızı kutsa, bedenlerimizi temizle, düşüncelerimizi düzelt, fikirlerimizi arındır ve bizleri her tür sıkıntı, kötülük ve acıdan kurtar. Etrafımızda kutsal Meleklerinle duvar ör ki onların ordusu tarafından korunmuş ve yönlendirilmiş olarak iman birliğine ve Senin yaklaşılmaz görkeminin bilgisine erişebilelim. Çünkü Sen sonsuzluklar boyunca kutlusun. Âmin.
Rab, merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Kerubimlerden daha yüce ve Serafimlerden kıyaslanmaz ölçüde daha görkemli olan Sen, bozulmadan Söz Tanrı’ya beden verdin. Gerçekten Tanrı’nın Annesisin, seni ululuyoruz.
Tanrı ve Efendi, her şeye gücü yeten Baba, tek-doğan Oğul İsus Mesih ve Kutsal Ruh, tek Tanrı, tek kudret, ben günahkâra merhamet et ve bildiğin yargılamalarla ben değersiz kulunu kurtar; çünkü Sen sonsuzlara kadar kutlusun.
ALTINCI SAAT
Kralımız olan Tanrι’mıza secde edip diz çökelim.
Kralımız olan Tanrι’mız İsa Mesih’e secde edip diz çökelim.
Kralımız, Rab’bimiz ve Tanrι’mız İsa Mesih’e secde edip diz çökelim
Mezmur Okumaları
Mezmur 71/72
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et. Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın! Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin! Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin! Güneş ve ay durdukça, Kral kuşaklar boyunca yaşasın; Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun! Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın! Egemenlik sürsün denizden denize, Fırat'tan yeryüzünün ucuna dek! Çöl kabileleri diz çöksün önünde, Düşmanları toz yalasın. Tarşiş'in ve adaların kralları Ona haraç getirsin, Saba ve Seva kralları armağanlar sunsun! Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin! Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır. Yoksula, düşküne acır, Düşkünlerin canını kurtarır. Baskıdan, zorbalıktan özgür kılar onları, Çünkü onun gözünde onların kanı değerlidir. Yaşasın kral! Ona Saba altını versinler; Durmadan dua etsinler onun için, Gün boyu onu övsünler! Ülkede bol buğday olsun, Dağ başlarında dalgalansın! Başakları Lübnan gibi verimli olsun, Kent halkı ot gibi serpilip çoğalsın! Kralın adı sonsuza dek yaşasın, Güneş durdukça adı var olsun, Onun aracılığıyla insanlar kutsansın, Bütün uluslar 'Ne mutlu ona' desin! RAB Tanrı'ya, İsrail'in Tanrısı'na övgüler olsun, Harikalar yaratan yalnız O'dur. Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun, Bütün yeryüzü O'nun yüceliğiyle dolsun! Amin! Amin!
Mezmur 131/132
Ya RAB, Davut'un hatırı için, çektiği bütün zorlukları, sana nasıl ant içtiğini, Yakup'un güçlü Tanrısı'na adak adadığını anımsa: "Evime gitmeyeceğim, yatağıma uzanmayacağım, Gözlerime uyku girmeyecek, göz kapaklarım kapanmayacak, RAB'be bir yer, Yakup'un güçlü Tanrısı'na bir konut buluncaya dek." Antlaşma Sandığı'nın Efrata'da olduğunu duyduk, onu Yaar kırlarında bulduk. "RAB'bin konutuna gidelim, ayağının taburesi önünde tapınalım" dedik. Çık, ya RAB, yaşayacağın yere, gücünü simgeleyen sandıkla birlikte. Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, sadık kulların sevinç çığlıkları atsın. Kulun Davut'un hatırı için, meshettiğin krala yüz çevirme. RAB Davut'a kesin ant içti, andından dönmez: "Senin soyundan birini tahtına oturtacağım. Eğer oğulların antlaşmama, vereceğim öğütlere uyarlarsa, onların oğulları da sonsuza dek senin tahtına oturacak." Çünkü RAB Siyon'u seçti, onu konut edinmek istedi. "Sonsuza dek yaşayacağım yer budur" dedi, burada oturacağım, çünkü bunu kendim istedim, Çok bereketli kılacağım erzağını, yiyecekle doyuracağım yoksullarını. Kurtuluşla donatacağım kâhinlerini; Hep sevinç ezgileri söyleyecek sadık kulları. Burada Davut soyundan güçlü bir kral çıkaracağım, meshettiğim kralın soyunu ışık olarak sürdüreceğim. Düşmanlarını utanca bürüyeceğim, ama onun başındaki taç parıldayacak."
Mezmur 90/91
Yüceler Yücesi'nin barınağında oturan, Her Şeye Gücü Yeten'in gölgesinde barınır. "O benim sığınağım, kalemdir" derim RAB için, "Tanrım'dır, O'na güvenirim." Çünkü O seni avcı tuzağından, Ölümcül hastalıktan kurtarır. Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. O'nun sadakati senin kalkanın, siperin olur. Ne gecenin dehşetinden korkarsın, Ne gündüz uçan oktan, Ne karanlıkta dolaşan ölümcül hastalıktan, Ne öğleyin yok eden kırgından. Yanında bin kişi, Sağında on bin kişi kırılsa bile, Sana dokunmaz. Sen yalnız kendi gözlerinle seyredecek, Kötülerin cezasını göreceksin. Sen RAB'bi kendine sığınak, Yüceler Yücesi'ni konut edindiğin için, Başına kötülük gelmeyecek, Çadırına felaket yaklaşmayacak. Çünkü Tanrı meleklerine buyruk verecek, Gideceğin her yerde seni korusunlar diye. Elleri üzerinde taşıyacaklar seni, Ayağın bir taşa çarpmasın diye. Aslanın, kobranın üzerine basıp geçeceksin, Genç aslanı, yılanı çiğneyeceksin. "Beni sevdiği için Onu kurtaracağım" diyor RAB, "Beni iyi tanıdığı için Ona kale olacağım. Bana seslenince ona yanıt vereceğim, Sıkıntıda onun yanında olacağım, Kurtarıp yücelteceğim onu. Onu uzun ömürle doyuracak, Ona kurtarışımı göstereceğim."
Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun; ezelde olduğu gibi şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar, Âmin.
Alliluya (3 kere), Rab, merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun.
Troparion
Bir zamanlar Meryem, ihtiyar Yusuf ile kayıt olmak için Beytlehem’e gitti; çünkü Davut’un soyundandılar ve Meryem rahminde ekilmeden yetişen meyveyi taşıdı. Doğum zamanı yakındı ve handa yer yoktu; ancak Mağara, Kraliçe için güzel bir yer sağladı. Mesih doğdu, eskiden günah yüzünden düşen suretini yeniden ayağa kaldırabilsin diye.
Ezelde olduğu gibi şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar, Âmin
Theotokion
Birçok günahımızdan dolayı cesaretimiz olmadığı için, senden doğmuş olana yalvar, ey Tanrı’nın Bakire Annesi; çünkü Efendinin iyiliğine bir Annenin yakarışının etkisi büyüktür. Günahkârların yakarışlarını küçümseme, ey tümden kutsal, çünkü O merhametlidir ve kurtarabilendir, bizim için acı çekmeyi bile kabullenmiş olan O.
Idiomel
1. Ton
Gelin, inananlar, kalkalım ve yukarıdan gelip bizim için Beytlehem’de açıklanan Tanrısal alçalışı görelim. Ve zihinlerimizi arındırmış olarak, yaşamlarımızla mür yerine erdemler sunalım; “Âdem’i atasal lanetten kurtarmak için iyiliğinin insanlar arasında görünmesini sağlayan en yücelerdeki Üçlü Tanrı’ya yücelik olsun, çünkü insanlığı sever” diye haykıran ruhun hazinesiyle kutsal Doğum’un gelişine iman içinde hazırlanırken. (2 kere, ayet olmadan)
Ayet: Tanrı Teman’dan gelecek ve Kutsal Olan da ormanın gölgelediği bir dağdan.
4. Ton
Dinle ey gökyüzü ve kulak ver ey yeryüzü. Temeller sarsılsın, yeryüzünün altındaki bölgeleri bir titreme alsın; çünkü Tanrı ve Yaratıcı insan teni giyindi ve yaratılışı güçlü eliyle yaratmış Olan, Kendi şekillendirdiği bir yaratılmışın rahminde görünür oluyor. Ah Tanrı’nın bilgisinin ve bilgeliğinin ve zenginliğinin derinliği! O’nun yargıları ne anlaşılmaz ve O’nun yolları ne gizlidir!
Ayet: Rab, bildirini duydum ve korktum.
Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun;
Ton 5
Gelin, halklar, Mesih’i taşıyanlar, her aklın şaşırmasına ve tutulmasına neden olan bir mucizeyi görelim ve dindarlıkla tapınırken imanla ona övgüler söyleyelim. Bugün bir Bakire, karnında çocukla Rabbe beden vermek için Beytlehem’e geliyor. Bunu gören nişanlısı Yusuf şöyle haykırıyor: ‘Sendeki bu tuhaf gizem de ne, ey Bakire? Nasıl çocuk doğuracaksın, boyunduruk bilmeyen buzağı?’
ezelde olduğu gibi şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar, Âmin.
(yukardaki idiomel ikinci kez okunur)
Peygamberliğe ait Prokeimenon Ton 8
Sabah yıldızından önce rahimden çıkartıp doğurdum Seni.
Ayet: Rab, Rabbime dedi: Sağımda otur, Ben düşmanlarını ayakların altına tabure yapana kadar.
Peygamber Yeşeya (7:10-16 & 8:1-4, 8-10)
RAB Ahaz'a yine seslendi: "Tanrın RAB'den bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun." Ama Ahaz, "Hayır, istemem, RAB'bi sınamam" dedi. Bunun üzerine Yeşaya, "Dinleyin, ey Davut'un torunları!" dedi, "İnsanların sabrını taşırmanız yetmezmiş gibi şimdi de Tanrım'ın sabrını mı taşırıyorsunuz? Bundan ötürü Rab'bin kendisi size bir belirti verecek: İşte, erden kız gebe kalıp bir erkek çocuk doğuracak ve adını İmmanuel koyacak. Çocuk kötüyü reddedip iyiyi seçecek yaşa gelince tereyağı ve bal yiyecek. Ama çocuk kötüyü reddedip iyiyi seçecek yaşa gelmeden, seni dehşete düşüren o iki kralın toprakları ıssız kalacak. RAB bana şöyle dedi: "Büyük bir levha alıp okunaklı harflerle üzerine, 'Maher-Şalal-Haş-Baz' yaz. Kâhin Uriya ile Yeverekya oğlu Zekarya'yı kendime güvenilir tanık seçiyorum." Peygamber olan karım bundan bir süre sonra gebe kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. RAB bana, "Adını 'Maher-Şalal-Haş-Baz' koy" dedi, "Çocuk daha 'Anne, baba' demesini öğrenmeden, Şam'ın serveti ve Samiriye'nin ganimeti Asur Kralı'na götürülecek." İstediğinizi tasarlayın, hepsi boşa gidecek. İstediğiniz kadar konuşun, hiçbiri gerçekleşmeyecek. Çünkü Tanrı bizimledir.
Pavlus’un İbranilere Mektubu (1:10-14 & 2:1-3)
«Ya Rab, başlangıçta yerin temellerini sen attın. Gökler de senin ellerinin yapıtıdır. Onlar yok olacak, ama sen kalıcısın. Hepsi bir giysi gibi eskiyecek. Onları bir kaftan gibi düreceksin ve bir giysi gibi değiştirilecekler. Ama sen hep aynısın, yılların tükenmeyecektir.» Tanrı meleklerin herhangi birine, «Ben düşmanlarını senin ayaklarının altına serinceye dek,sağımda otur» demiş midir? 14Bütün melekler, kurtuluşu miras alacaklara hizmet etmek için gönderilen görevli ruhlar değil midir? Bu nedenle işittiklerimize daha çok bağlanmalıyız. Öyle ki, bunlardan uzağa sürüklenmeyelim. Çünkü melekler aracılığıyla bildirilmiş olan söz geçerli olduysa, her suç ve her sözdinlemezlik hak ettiği karşılığı aldıysa, bu kadar büyük kurtuluşu görmezlikten gelirsek nasıl kurtulabiliriz? Başlangıçta Rab tarafından bildirilen bu kurtuluş, Rab'bi dinlemiş olanlarca bize doğrulandı.
Matta’ya göre İncil (2:1-12)
İsa, Kral Hirodes'in devrinde Yahudiye'nin Beytlehem kasabasında doğduktan sonra bazı yıldızbilimciler doğudan Kudüs'e gelip şöyle dediler: «Yahudilerin kralı olarak doğan çocuk nerede? Doğuda O'nun yıldızını gördük ve O'na tapınmaya geldik.» Kral Hirodes bunu duyunca bütün Kudüs halkıyla birlikte çok tedirgin oldu. Tüm başkâhinleri ve ulusun din bilginlerini toplayarak onlara Mesih'in nerede doğacağını sordu. «Yahudiye'nin Beytlehem kasabasında» dediler. «Çünkü peygamber aracılığıyla şöyle yazılmıştır: `Sen, Yahuda diyarında olan ey Beytlehem, Yahuda önderleri arasında hiç de en önemsizi değilsin!Çünkü benim halkım İsrail'i güdecek olan önder senden çıkacaktır.'» Bunun üzerine Hirodes yıldızbilimcileri gizlice çağırıp onlardan yıldızın göründüğü anı tam olarak öğrendi. «Gidin, çocuğu dikkatle arayın, bulduğunuz zaman bana haber verin, ben de gelip O'na tapınayım» diyerek onları Beytlehem'e gönderdi. Yıldızbilimciler, kralı dinledikten sonra yola çıktılar. Doğuda[ görmüş oldukları yıldız onlara yol gösterdi ve gelip çocuğun bulunduğu yerin üzerinde durdu. Yıldızı gördüklerinde olağanüstü bir sevinç duydular. Eve girip çocuğu annesi Meryem'le birlikte görünce yere kapanarak O'na tapındılar. Hazinelerini açıp O'na armağan olarak altın, tütsü ve mür sundular. Sonra Hirodes'in yanına dönmesinler diye rüyada uyarıldıklarından, ülkelerine başka yoldan döndüler.
Senin merhametin, ey Rab, hızlı bir şekilde yardımımıza gelsin; çünkü son derece yoksuluz. Bize yardım et, ey Kurtarıcımız Tanrı, adının yüceliği için. Ey Rab, kurtar bizi ve merhamet et günahlarımıza, adın uğruna.
Okuyucu: Kutsal Tanrı, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz bize merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Ey Kutsal Üçleme bize merhamet et, Ya Rab günahlarımızı bağışla, ey Efendimiz suçlarımızı görme, ey Kutsal olan hastalıklarımıza şifa ver, ismin için merhamet eyle, merhamet eyle, merhamet eyle.
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Göklerdeki Babamιz adın yüceltilsin, hükümdarlığın gelsin, gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun. Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver, bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bağışla suçlarımızı. Bizi suç işlemekten koru ve kötülükten kurtar.
Ruhani: Çünkü krallık ve kudret ve şan senindir; Baba’nın, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin
Kontakion
Bugün Bakire, sonsuz Söz’e betimlenemez bir şekilde vücut vermek için Mağaraya geliyor. Bunu duyup dans et, ey üzerinde insanların oturduğu Dünya! Tüm çağlardan önceki Tanrı’yı, gözle görülür olmak isteyeni, Küçük Çocuğu, Meleklerle ve Çobanlarla birlikte yücelt.
Rab, merhamet eyle. (40 kez)
Her zaman ve her saatte gökte ve yeryüzünde tapılan Mesih Tanrı, yumuşak huylu, merhameti büyük, şefkati büyük, doğruluğu seven, günahkârlara merhametli, herkesi gelecekteki iyi şeylerin vaadiyle kurtuluşa çağıran, Sen Rab, bu saatteki yalvarışımızı kabul et ve yaşamlarımızı emirlerine yönlendir. Ruhlarımızı kutsa, bedenlerimizi temizle, düşüncelerimizi düzelt, fikirlerimizi arındır ve bizleri her tür sıkıntı, kötülük ve acıdan kurtar. Etrafımızda kutsal Meleklerinle duvar ör ki onların ordusu tarafından korunmuş ve yönlendirilmiş olarak iman birliğine ve Senin yaklaşılmaz görkeminin bilgisine erişebilelim. Çünkü Sen sonsuzluklar boyunca kutlusun. Âmin.
Rab, merhamet eyle (3 kere).
Kerubimlerden daha yüce ve Serafimlerden kıyaslanmaz ölçüde daha görkemli olan Sen, bozulmadan Söz Tanrı’ya beden verdin. Gerçekten Tanrı’nın Annesisin, seni ululuyoruz.
Güçlerin Tanrısı ve Rabbi ve tüm yaratılışın Mimarı, Sen ki kavranamaz merhametinin şefkatiyle insan soyunun kurtuluşu için tek-doğan Oğlun Rabbimiz ve Kurtarıcımız İsus Mesih’i yeryüzüne gönderdin ve O’nun değerli çarmıhı aracılığıyla günahlarımızın kaydını yırtıp attın ve O’nun ile karanlığın yönetimlerine ve güçlerine galip geldin. Ey insanlığı seven Efendi, şükran ve dilek dualarımızı da kabul et. Bizi yok edici ve karanlık suçtan ve bize zarar vermek isteyen görünür ve görünmez tüm düşmanlarımızdan koru. Bedenlerimizi Senden duyduğumuz korkuyla çivile. Ve kalplerimizin kötü düşüncelere veya sözlere eğilimli olmasına izin verme. Ancak ruhlarımızı Sana duyduğumuz özlemle yarala, öyle ki her zaman Sana bakıp ve Senden gelen ışıkla yol gösterilmiş olarak, sonsuz ve yaklaşılmaz Işık olan Seni görerek Sana şükürler sunabilelim: Başlangıcı olmayan Baba’ya, tek-doğan Oğlun ve tümden kutsal, iyi ve yaşam veren Ruhun ile birlikte; şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar.
DOKUZUNCU SAAT
Ruhani:
Yücedir Tanrımız, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar.
Topluluk: Amin
Ruhani: Yücelikler Sana ey Tanrιmız, yücelikler Sana.
Ey teselli veren, her yerde hazır olan Gerçeğin Ruhu, herkesi iyilikler hazinesiyle dolduran ve hayat bağışlayan göksel kral, gel ve aramızda ol, bizleri kirlilikten arındır ve kurtar.
Okuyucu: Kutsal Tanrı, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz bize merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Ey Kutsal Üçleme bize merhamet et, Ya Rab günahlarımızı bağışla, ey Efendimiz suçlarımızı görme, ey Kutsal olan hastalıklarımıza şifa ver, ismin için merhamet eyle, merhamet eyle, merhamet eyle.
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Göklerdeki Babamιz adın yüceltilsin, hükümdarlığın gelsin, gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun. Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver, bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bağışla suçlarımızı. Bizi suç işlemekten koru ve kötülükten kurtar.
Ruhani: Çünkü krallık ve kudret ve şan senindir; Baba’nın, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin
Okuyucu: Αmin. Ya Rab acıma eyle. (12 kere)
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Kralımız olan Tanrι’mıza secde edip diz çökelim.
Kralımız olan Tanrι’mız İsa Mesih’e secde edip diz çökelim.
Kralımız, Rab’bimiz ve Tanrι’mız İsa Mesih’e secde edip diz çökelim.
Mezmur Okumaları
Mezmur 109/110
RAB efendime: "Ben düşmanlarını ayaklarına tabure yapıncaya dek Sağımda otur" diyor. RAB Siyon'dan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür! Savaşacağın gün Gönüllü gidecek askerlerin. Seherin bağrından doğan çiy gibi Kutsal giysiler içinde Sana gelecek gençlerin. RAB ant içti, kararından dönmez: "Melkisedek düzeni uyarınca Sonsuza dek kâhinsin sen!" dedi. Rab senin sağındadır, Kralları ezecek öfkelendiği gün. Ulusları yargılayacak, ortalığı cesetler dolduracak, Dünyanın dört bucağında başları ezecek. Yol kıyısındaki dereden su içecek; Bu yüzden başını dik tutacak.
Mezmur 110/111
Övgüler sunun RAB'be! Doğru insanların toplantısında, Topluluk içinde, Bütün yüreğimle RAB'be şükredeceğim. RAB'bin işleri büyüktür, Onlardan zevk alanlar hep onları düşünür. O'nun yaptıkları yüce ve görkemlidir, Doğruluğu sonsuza dek sürer. RAB unutulmayacak harikalar yaptı, O sevecen ve lütfedendir. Kendisinden korkanları besler, Antlaşmasını sonsuza dek anımsar. Ulusların topraklarını kendi halkına vermekle Gösterdi onlara işlerinin gücünü. Yaptığı her işte sadık ve adildir, Bütün koşulları güvenilirdir; Sonsuza dek sürer, Sadakat ve doğrulukla yapılır. O halkının kurtuluşunu sağladı, Antlaşmasını sonsuza dek geçerli kıldı. Adı kutsal ve müthiştir. Bilgeliğin temeli RAB korkusudur, O'nun kurallarını yerine getiren herkes Sağduyu sahibi olur. O'na sonsuza dek övgü sunulur!
Mezmur 85/86
Kulak ver, ya RAB, yanıtla beni, Çünkü mazlum ve yoksulum. Koru canımı, çünkü senin sadık kulunum. Ey Tanrım, kurtar sana güvenen kulunu! Acı bana, ya Rab, Çünkü gün boyu sana yakarıyorum. Sevindir kulunu, ya Rab, Çünkü dualarımı sana yükseltiyorum. Sen iyi ve bağışlayıcısın, ya Rab, Sana yakaran herkese bol sevgi gösterirsin. Kulak ver duama, ya RAB, Yalvarışlarımı dikkate al! Sıkıntılı günümde sana yakarırım, Çünkü yanıt verirsin bana. İlahlar arasında senin gibisi yok, ya Rab, Eşsizdir işlerin. Yarattığın bütün uluslar gelip Sana tapınacaklar, ya Rab, Adını yüceltecekler. Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın, Tek Tanrı sensin. Ya RAB, yolunu bana öğret, Senin gerçeğine göre yürüyeyim, Kararlı kıl beni, yalnız senin adından korkayım. Ya Rab Tanrım, bütün yüreğimle sana şükredeceğim, Adını sonsuza dek yücelteceğim. Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın. Ey Tanrı, küstahlar bana saldırıyor, Zorbalar sürüsü, sana aldırmayanlar Canımı almak istiyor, Oysa sen, ya Rab, Sevecen, lütfeden, tez öfkelenmeyen, Sevgisi ve sadakati bol bir Tanrı'sın. Yönel bana, acı halime, Kuluna kendi gücünü ver, Kurtar hizmetçinin oğlunu. İyiliğinin bir belirtisini göster bana; Benden nefret edenler görüp utansın; Çünkü sen, ya RAB, bana yardım ettin, Beni avuttun.
Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun; ezelde olduğu gibi şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar, Âmin.
Alliluya (3 kere), Rab, merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun.
Troparion
Bir zamanlar Meryem, ihtiyar Yusuf ile kayıt olmak için Beytlehem’e gitti; çünkü Davut’un soyundandılar ve Meryem rahminde ekilmeden yetişen meyveyi taşıdı. Doğum zamanı yakındı ve handa yer yoktu; ancak Mağara, Kraliçe için güzel bir yer sağladı. Mesih doğdu, eskiden günah yüzünden düşen suretini yeniden ayağa kaldırabilsin diye.
Ezelde olduğu gibi şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar, Âmin
Theotokion
Ey iyi olan, uğrumuza bir Bakireden doğup çarmıh acısına katlanan, ölümü ölümle yenen ve Tanrı olarak dirilişi ilan eden Sen, Kendi elinle şekillendirdiklerini hor görme. İnsanlık için sevgini göster, ey merhametli, Seni doğurmuş Tanrı’nın Annesini bizim için dua ettiğinden kabul et ve ey Kurtarıcı, ümitsizlik içindeki bir halkı kurtar.
Idiomel
Ton 7
Hirodes, Yıldızbilimcilerin dindarlığını görünce hayret etti ve öfkesine yenik düşüp arada geçen zamanı dikkatlice araştırdı. Anneler çocuksuz bırakıldı ve onların bebeklerinin olgunlaşmamış yaşları acı bir şekilde hasat edildi. Göğüsler kurudu ve süt kanalları durdu. Ne büyük bir felaketti o! Biz dindarlıkla bir araya gelmiş inananlar da Mesih’in Doğuşuna tapalım. (iki kez, ayet olmadan)
Ayet: Tanrı Teman’dan gelecek ve Kutsal Olan da ormanın gölgelediği bir dağdan.
Ton 2
Yusuf üzüntü ile yaralandığında, ey Bakire, Beytlehem’e giderken ona şöyle haykırdın: ‘Niçin beni hamile görüp üzülüyor ve sıkıntıya düşüyorsun? Niçin bendeki ürkütücü gizemden tamamen habersizsin? Şimdi bu tuhaf mucizeyi anlayıp korkularını bir kenara bırak. Çünkü şimdi merhameti sayesinde Tanrı benim rahmimde yeryüzüne iniyor ve ten aldı. İyi olduğu için doğduğu zaman O’nu göreceksin ve neşeyle dolup O’na Yaratıcın olarak tapacaksın. Melekler O’nu, Baba ve Kutsal Ruh ile birlikte durmadan överler’.
Ayet: Rab, bildirini duydum ve korktum.
Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun.
Ezelde olduğu gibi şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar, Âmin
(Yukardaki Idiomel yeniden okunur)
Ton 6
Yaratılışı elinin boşluğunda tutan, bugün bir Bakireden doğuyor. (3 kere)
Özünde elle tutulamayan, bir ölümlü olarak kundağa sarılıyor.
Başlangıçta, eski çağlarda gökleri kurmuş olan Tanrı, bir yemlikte yatıyor.
Çölde halkın üzerine Mana yağdıran, göğüsten sütle besleniyor.
Kilisenin Güveyi, Yıldızbilimcileri huzuruna çağırıyor.
Bakirenin Oğlu, onların hediyelerini kabul ediyor.
Senin Doğuşuna tapıyoruz, ey Mesih. (3 kere)
Bizlere Tanrısal açıklanışını da göster.
Peygamberliğe ait Prokeimenon Ton 4
Siyon bizim annemizdir diyecek bir adam ve birisi orada doğdu.
Ayet: Onun temelleri kutsal dağlardadır.
Yeşeya Peygamber (9:6-7)
Çünkü bize bir çocuk doğacak, Bize bir oğul verilecek. Yönetim onun omuzlarında olacak. Onun adı Harika Öğütçü, Güçlü Tanrı, Ebedi Baba, Esenlik Önderi olacak. Davut'un tahtı ve ülkesi üzerinde egemenlik sürecek. Egemenliğinin ve esenliğinin büyümesi son bulmayacak. Egemenliğini adaletle, doğrulukla kuracak Ve sonsuza dek sürdürecek. Her Şeye Egemen RAB'bin gayreti bunu sağlayacak.
Pavlus’un İbranilere Mektubu (2:11-18)
Çünkü kutsal kılanla kutsal kılınanların hepsi aynı Baba'dandır. Bu nedenle İsa onlara «kardeş» demekten utanmıyor. «Senin adını kardeşlerime ilan edeceğim, topluluğun ortasında seni ilahilerle yücelteceğim» diyor. Yine, «Ben O'na güveneceğim» ve yine, «İşte ben ve Tanrı'nın bana verdiği çocuklar» diyor. Bu çocuklar etten ve kandan oldukları için İsa, ölüm gücüne sahip olanı, yani İblis'i, ölüm aracılığıyla etkisiz hale getirmek üzere onlarla aynı insan yapısını aldı. Bunu, yaşamları boyunca ölüm korkusu yüzünden köle olmuş olanların hepsini özgür kılmak için yaptı. Kuşkusuz O, meleklere değil, İbrahim'in soyundan olanlara yardım ediyor. Bunun için her yönden kardeşlerine benzemesi gerekiyordu. Öyle ki, Tanrı'ya olan hizmetinde merhametli ve sadık başkâhin olup halkın günahlarını Tanrı'ya bağışlatabilsin. Çünkü kendisi sınandığında acı çektiğine göre, sınananlara yardım edebilir.
Matta’ya göre İncil (2:13-23)
Mısır'a kaçış
Yıldızbilimciler yola çıktıktan sonra Rab'bin bir meleği Yusuf'a rüyada göründü. Ona, «Kalk!» dedi. «Çocuğu ve annesini al ve Mısır'a kaç. Ben sana haber verinceye dek orada kal. Çünkü Hirodes çocuğu öldürmek amacıyla onu arayacak.» Böylece Yusuf kalktı, aynı gece çocuğu ve annesini alıp Mısır'a doğru yola çıktı. Hirodes'in ölümüne dek orada kaldı. Bu, Rab'bin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu sözün yerine gelmesi için oldu: «Oğlumu Mısır'dan geri çağırdım.» Hirodes, yıldızbilimciler tarafından aldatıldığını görünce büyük öfkeye kapıldı. Onlardan tam olarak öğrenmiş olduğu zamana göre, Beytlehem ve tüm yöresinde bulunan iki ve daha küçük yaştaki erkek çocukların hepsini öldürttü. Böylelikle Yeremya peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelmiş oldu: «Ramah'ta bir ses duyuldu, ağlayış ve acı feryat sesleri! Çocukları için ağlayan Rahel, teselli edilmek istemiyor. Çünkü onlar yok artık!»
Nasıra'ya dönüş
Hirodes öldükten sonra, Rab'bin bir meleği Mısır'da Yusuf'a rüyada görünerek, «Kalk!» dedi. «Çocuğu ve annesini al, İsrail diyarına dön. Çünkü çocuğu öldürmek isteyenler öldü.»Bunun üzerine Yusuf kalktı, çocuğu ve annesini alıp İsrail diyarına döndü. Ama Yahudiye'de Hirodes'in yerine oğlu Arhelas'ın tahta geçtiğini duyunca oraya gitmekten korktu. Rüyada aldığı buyruğa uyarak Celile bölgesine gitti. Oraya varınca Nasıra denen kente yerleşti. Bu, peygamberler aracılığıyla bildirilen, «O'na Nasıralı denecektir» sözünün yerine gelmesi için oldu.
Kutsal adın uğruna bizi sonsuza dek terk etme, antlaşmamızı iptal etme, sevdiğin İbrahim’in, kulun İshak’ın ve kutsalın olan İsrail’in uğruna merhametini bizden geri alma.
Ruhani:
Yücedir Tanrımız, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar.
Topluluk: Amin
Ruhani: Yücelikler Sana ey Tanrιmız, yücelikler Sana.
Ey teselli veren, her yerde hazır olan Gerçeğin Ruhu, herkesi iyilikler hazinesiyle dolduran ve hayat bağışlayan göksel kral, gel ve aramızda ol, bizleri kirlilikten arındır ve kurtar.
Okuyucu: Kutsal Tanrı, Kutsal Kudretli, Kutsal Ölümsüz bize merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Ey Kutsal Üçleme bize merhamet et, Ya Rab günahlarımızı bağışla, ey Efendimiz suçlarımızı görme, ey Kutsal olan hastalıklarımıza şifa ver, ismin için merhamet eyle, merhamet eyle, merhamet eyle.
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi her zaman ve sonsuza kadar. Amin.
Göklerdeki Babamιz adın yüceltilsin, hükümdarlığın gelsin, gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin isteğin olsun. Günlük ekmeğimizi bugün de bize ver, bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bağışla suçlarımızı. Bizi suç işlemekten koru ve kötülükten kurtar.
Ruhani: Çünkü krallık ve kudret ve şan senindir; Baba’nın, Oğul’un ve Kutsal Ruh’un, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin
Kontakion
Bugün Bakire, sonsuz Söz’e betimlenemez bir şekilde vücut vermek için Mağaraya geliyor. Bunu duyup dans et, ey üzerinde insanların oturduğu Dünya! Tüm çağlardan önceki Tanrı’yı, gözle görülür olmak isteyeni, Küçük Çocuğu, Meleklerle ve Çobanlarla birlikte yücelt.
Rab, merhamet eyle. (40 kere)
Her zaman ve her saatte gökte ve yeryüzünde tapılan Mesih Tanrı, yumuşak huylu, merhameti büyük, şefkati büyük, doğruluğu seven, günahkârlara merhametli, herkesi gelecekteki iyi şeylerin vaadiyle kurtuluşa çağıran, Sen Rab, bu saatteki yalvarışımızı kabul et ve yaşamlarımızı emirlerine yönlendir. Ruhlarımızı kutsa, bedenlerimizi temizle, düşüncelerimizi düzelt, fikirlerimizi arındır ve bizleri her tür sıkıntı, kötülük ve acıdan kurtar. Etrafımızda kutsal Meleklerinle duvar ör ki onların ordusu tarafından korunmuş ve yönlendirilmiş olarak iman birliğine ve Senin yaklaşılmaz görkeminin bilgisine erişebilelim. Çünkü Sen sonsuzluklar boyunca kutlusun. Âmin.
Rab, merhamet eyle (3 kere).
Baba’ya, Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, şimdi, her zaman ve sonsuza kadar. Amin
Kerubimlerden daha yüce ve Serafimlerden kıyaslanmaz ölçüde daha görkemli olan Sen, bozulmadan Söz Tanrı’ya beden verdin. Gerçekten Tanrı’nın Annesisin, seni ululuyoruz.
Efendi, Rab İsus Mesih, uzun zamandır bizim günahlarımıza katlanmış ve yaşam ağacında asılı dururken iyi Hayduda Cennet yolunu gösterdiğin ve ölümü ölümle yok ettiğin bu saate bizi getirmiş olan Tanrımız, biz günahkârlara ve değersiz kullarına da merhamet et. Çünkü günaha düştük ve suç işledik ve gözlerimizi kaldırıp göğe bakmaya layık değiliz; çünkü Senin adalet yolundan ayrıldık ve kendi kalplerimizin istediği yolda yürüdük. Ancak Senin sonsuz iyiliğine yalvarıyoruz: kurtar bizi, ey Rab, merhametinin bolluğu uyarınca ve koru bizleri kutsal adın uğruna. Çünkü günlerimiz eriyip gidiyor. Kurtar bizi düşmanımızın elinden, bağışla günahlarımızı, öldür tensel arzularımızı, öyle ki eski benliğimizi üzerimizden çıkarıp yenisini giyelim ve Senin için yaşayalım, Efendimiz ve Bağışçımız. Böylece Senin emirlerini takip edip sevinç duyanların konutlarının bulunduğu yerde sonsuz huzura erişebilelim. Çünkü Sen Seni sevenlerin gerçek sevinci ve mutluluğusun, Mesih Tanrımız, Sana yücelik sunarız: Başlangıcı olmayan Baban ve tümden kutsal, iyi ve yaşam veren Ruhun ile birlikte; şimdi ve sürekli ve sonsuza kadar. Âmin.